"القنينة" - Traduction Arabe en Français

• bouteille
• fiole
• flacon
• biberon
• flasque
• bouteilles
• la bonbonne

Et vin à la bouteille. presque comme notre premier rencard.
وشربنا النبيذ من القنينة كأنه أول موعد لنا

La bouteille était déjà dans votre frigo, ça aurait été une bonne couverture prouvant que vous étiez effectivement dehors.
القنينة كَانتْ في ثلاجتِكَ لذلك زودت بغطاء فعال أما لماذا أنت كُنْتَ حقاً خارج البيت

C'est à Mme Pierce qu'il reviendra de casser la bouteille.
هي السيدة بيرسي التي س أد القنينة تنكسر.

Alors j'ai vidé le contenu de cette fiole dans ton vin.
.لذا وضعت تلك مكونات تلك القنينة فى نبيذكِ الخاص

maintenant, si le liquide de ce flacon est du benzène, les écrits de ce chèque vont complètement disparaître au bout de 5 secondes.
والان ان كان السائل في القنينة هو البينزين الحبر من الشيك سيختفي تماماً خلال 5 ثواني من الملامسة

Le biberon blanc à midi, - le vert à 13h...
القنينة البيضاء فى الثانية عشرة والقنينة الخضراء فى الواحدة والواحدة والنصف

La bouteille ne marche que si je sors du corps.
إنَّ القنينة لن تنفع مالم أكون خارج جسدها

Si tu refuses, je te poignarderai et ton âme restera enfermée dans cette bouteille.
ارفضي هذا، وسأغرس السكينة بقلبه و أعيدكِ لأسركِ في القنينة للأبد

Juste, seriez-vous déçus de cette petite bouteille d'huile d'olive même si personne ne s'en était jamais plaint ?
انه فقط, هل ستشعران بالاحباط من هذه القنينة الصغيرة من زيت الزيتون رغم ان هذه القنينة الصغيرة لا تشتكي من اي شيء؟

À part le gaspillage de bière quand la bouteille t'a blessé, je n'ai aucun regret, je t'aime depuis mes 16 ans, avec ton fichu tempérament d'Irlandais.
وغير الجعة التي هُدرت عندما اخترقت القنينة جسدك، لست نادمة على شيء، لأنني أحببتك منذ أن كنت في سن 16

Pisses juste dans cette bouteille que ton frère réussisse son test de drogue, et qu'il puisse rester dans l'équipe.
تبول في هذه القنينة لكي ينجاوز اخوك فحص المحدرات

Est-ce que ça te dérange de remplir cette bouteille avec ton urine pour que mon frère passe son test anti-drogue ?
وهو ليس غريباً على الاطلاق أتمانعين أن تقومي بالتبول في هذه القنينة لكي لا يرسب أخي بفحص المخدرات؟

Tu laisses la bouteille ouverte et deux jours après, pif paf pouf, miam.
أنت فقط تَفْتحُ القنينة. ضِعْه على الشرفةِ. إثنان بَعْدَ أيام، إزدهار، هزة الغرفة، نعم رجاءً.

Il y a une bouteille d'eau à l'arrière.
هناك بعض الماء في القنينة في الخلف لو أردت ذلك

Mais je parie que c'est plus intéressant que ce que tu entends de cette bouteille.
لكني أراهن على أنها أكثر إهتماماً مما تسمعه من هذه القنينة.

Ou alors je casse cette bouteille sur ta tête et ils pourraient la sucer dans tes oreilles ?
ما رأيك أن أكسر القنينة على رأسك وهم يستطيعون أن يشربوا الشراب من أذنيك؟

Je ne pouvais pas prendre un verre de la main de cette femme sans que l'autre main ne se tende vers la bouteille.
لايمكنني اخذ الشراب من يد تلك المرأة بدون يدها الآخرى تمتد إلى القنينة

Tu veux que je la vide pour jouer au jeu de la bouteille.
تريدين أن أفرغ القنينة فقط كي نتمكن من تدويرها

Et cette fiole, sais-tu ce qu'on dit qu'elle contient ?
وهذه القنينة ، أتعرف ما يقال عن محتوياتها؟

Le flacon a été testé, mais les résultats n'ont pas été concluants.
القنينة خضعت للتحاليل و لكن النتائج لم تكن حاسمة

Prends le biberon. Demande de l'eau chaude à grand-mère.
خذ القنينة وإذهب إلى جدتك لتعطيك بعض الماء المغلي

Eh bien, tu veux dire avant qu'on retourne à la voiture et la flasque ?
أتقصد قبل أن نعود إلى السيارة التي بداخلها القنينة ؟

La plupart ne s'est jamais fait servir de bouteilles au VIP Room.
أغلبهم لم يتمكنوا من الحصول على خدمة القنينة, في غرفة كبار الشخصيات.

On a perdu la bonbonne. On n'a plus l'agent pathogène.
فقدنا القنينة ولم يعد لدينا الجراثيم بعد الاَن