"الكتاب الذي" - Traduction Arabe en Français

• livre que
• livre qu'
• un livre
• ce livre
• livre qui
• livre dont
• ouvrage
• Celui
• Le livre
• rédigé

Le livre que tu as besoin d'écrire sera dur, mais les gens s'en souviendront.
الكتاب الذي عليك تأليفه يجب أن يكون واقعيًا لكن الناس سيتذكرونه

Dis-moi ton poème préféré dans le livre que tu m'as donné.
قولي لي قصيدتك المفضلة من الكتاب الذي أعطايتني أياه؟

Le livre que je lui lis, ma mêre me le lisait.
الكتاب الذي أقرأه هو كتاب كانت أمي تقرأه لي

C'est juste un personnage dans un livre qu'on adore.
إنها شخصية في هذا الكتاب الذي نكون مهوسات به

Selon Goodrich et Hambro, auteurs d'un livre publié en 1949,
ووفقا للكاتبين غوودريتش وهامبرو، صاحبا الكتاب الذي نشر في عام ١٩٤٩:

Et ce livre, tu le prends pour une bible ?
قتل ابنه, وهذا الكتاب الذي تعامله وكأنه الإنجيل

"Un Ventrloque Parle : Le livre qui pourrait me faire tuer,"
متكلم من البطن يروي الكتاب الذي قد يتسبب بقتلي

Dans le livre que nous lisons, le protagoniste s'est-il perdu ?
في الكتاب الذي نقرأه هل تاهت الشخصية الرئيسية في الطريق ؟

Parle-lui du livre que tu as écrit.
أعتقد أن عليك أن تخبره بشأن الكتاب الذي كتبته.

Pense au livre que tu as lu après avoir mangé du teinturier ?
أتذكر ذاك الكتاب الذي قرأته بعدما أكلت ثمار الفِتلاق السام؟

Les ISBN étaient uniquement à 10 chiffres avant 2007, donc que faire si le livre que l'on cherche est plus vieux ?
قبل عام 2007 ، لذا ماذا لو أن الكتاب الذي نبحث عنه قديم ؟

J'aurai juste aimé lire ce livre que tu m'as donné plus tôt.
أنا فقط أتمنى أني لو قرأت هذا الكتاب الذي منحته لي مبكراً

Tu réalises que le livre que ma mère choisit pourrait être la dernière chose qu'elle lira ?
أتعلم أن الكتاب الذي ستتناوله أمي قد يكون آخر ما تقرأه؟

Quand je suis descendu ce matin... et tu te rappelles de ce livre que ta mère m'a donné ?
نزلت لأسفل هذا الصباح، هل تعرفين الكتاب الذي أعطته أمك لي؟

Étrange, je pensais beaucoup à lui ces temps-ci, et récemment, il m'a envoyé un livre qu'il a écrit.
الأمر غريب ، كُنت أفكر بشأنه كثيراً مُؤخراً ومن ثم أرسل إلىّ مُؤخراً ذلك الكتاب الذي كتبه

Nous devons voir ce qui est dans ce livre qu'elle a caché.
علينا أن نرى ماذا يحتوي ذلك الكتاب الذي خبّأته عنك

On est comme ces deux personnages du livre qu'on a jamais lu.
إننا مثل تلك الشخصيات من ذلك الكتاب الذي لم يقرأه كلانا

Ils ont collaboré sur ce livre, utilisé comme introduction pour presque tous les cours pour débutants.
لقد تعاونا في ذلك الكتاب الذي استُخدِم كنَصٍ تمهيدي. لكل مُبتدِئ تقريبًا بالدراسة.

Le livre qui se tient derrière moi est la manifestation physique de tout ton dur labeur.
هذا الكتاب الذي يقع أمامي هو تجسيد مادي لكل عملك الجاد

J'ai finalement transférer le livre dont je te parlais.
لقد تمكنت أخيراً من تحديد مكان الكتاب الذي أخبرتكِ عنه

Cet ouvrage, paru initialement en 2001, et qui sera publié dans une version bilingue anglais-arabe en 2003, est destiné aux lecteurs des pays du Moyen-Orient et servira de support de formation aux jeunes universitaires et aux diplomates.
وسيتم في عام 2003 نشر هذا الكتاب الذي نشر أصلا في عام 2001 كمجلد باللغتين العربية والانكليزية، وهو معدّ ليستخدمه الأخصائيون في الشرق الأوسط وكأداة تدريب للشباب من العلماء والدبلوماسيين.

Ceux qui sont en train de signer un album, pouvez-vous vérifier que Celui que vous avez en main est le votre ?
حسنا. هل يمكن لكل من وقع على كتاب سنوي أن يتأكد أن الكتاب الذي بيديه هو كتابه فعلا؟

Écrivez votre nom sous Le livre de votre choix, et faites vos propres groupes.
اكتبوا سمائكم تحت عنوان الكتاب الذي ستختاروه وقسموا أنفسكم الى مجموعات

M. Stavenhagen a rédigé lui-même à partir des rapports officiels ce recueil afin de rendre ces textes accessibles à une plus large audience.
علماً بأن الكتاب الذي ألفه المقرر الخاص يستند إلى التقارير الرسمية، ويتوخى جعل تلك النصوص في متناول جمهور أعرض.