"الكتيبات" - Traduction Arabe en Français

• brochures
• manuels
• Plaquettes
• guides
• Opuscules
• dépliants
• brochure
• livrets
• Livres
• guide
• documents
• comptes
• manuel
• pamphlets

Il faut souligner que le tribunal constitutionnel fédéral a confirmé la légitimité de ces brochures dans tous les cas.
ويجب استرعاء الانتباه إلى أن المحكمة الدستورية الاتحادية أكدت شرعية هذه الكتيبات في جميع اﻷحوال.

iv) brochures, Plaquettes, fiches documentaires et pochettes d'information
`4` الكتيبات والمنشورات والصحائف لوقائع مجموعات المواد الإعلامية.

iv) Plaquettes, brochures, fiches d'information, cartes murales et pochettes d'information :
`4 ' إعداد الكتيبات والنشرات والصحائف الوقائعية والخراط الحائطية وملفات المواد الإعلامية:

Le Comité recommande donc que les manuels et guides d'instructions les plus importants soient distribués dans les langues voulues dans toutes les régions où le HCR exerce ses activités.
ويوصي المجلس بإتاحة نسخ من الكتيبات والدلائل الهامة باللغة المناسبة في مختلف المناطق التي يكون للمفوضية نشاط فيها.

Les manuels expliqueront la tactique opérationnelle et les procédures régissant l'administration du personnel en vigueur à l'ONU, ainsi que les modalités de formation des différentes unités.
وستشرح الكتيبات أساليب اﻷمم المتحدة التشغيلية والترتيبات المتصلة بالموظفين وكيفية تدريب مختلف الوحدات.

En outre, UNITAR a l'intention de publier une série de brochures axées sur les principales questions relatives à la législation du cyberespace.
وعلاوة على ذلك، يزمع المعهد أن ينشر سلسلة من الكتيبات التي تركز على القضايا الرئيسية ذات الصلة بالقانون الحاسوبي.

Cela passe par la diffusion de brochures et la participation à des foires et conférences commerciales.
وينطوي ذلك بالضرورة على تقديم المساعدة بصدد تصميم الكتيبات والمشاركة في المعارض والمؤتمرات التجارية.

A publié un grand nombre de brochures et autres documents sur les méthodes d'auto-examen des seins et l'identification des femmes à haut risque.
تم إصدار العديد من الكتيبات والمطبوعات حول طرق الفحص الذاتي والتعرف على السيدات عاليات الخطورة؛

Ces brochures sont disponibles dans les centres d'alphabétisation et les bibliothèques villageoises ;
وتُتاح هذه الكتيبات في مراكز محو الأمية وفي مكتبات القرى؛

Les brochures, dépliants et prospectus sont tous gratuits.
وتتوافر جميع الكتيبات والنشرات والمنشورات الإعلامية بالمجان.

Il propose tout un éventail de brochures, de fiches d'information et d'affiches à propos de ses services, qui sont parfois traduites en plusieurs langues.
ويوفر مكتب سياتل للحقوق المدنية مجموعة من الكتيبات وصحائف الوقائع والملصقات التي تغطي خدماته، بما في ذلك المواد المترجمة إلى لغات عدة.

Je ferai don de ces brochures et de ces supports à la bibliothèque de l'ONU.
وسأهدي هذه الكتيبات والمواد لمكتبة الأمم المتحدة.

Les minorités devraient avoir accès aux manuels de droit et d'administration publique dans leur langue maternelle.
وينبغي أن تحصل الأقليات على الكتيبات القانونية وكتيبات الإدارة العامة باللغة الأم.

Ces manuels devraient être prêts en 2013.
ومن المتوقع أن يكتمل إعداد هذه الكتيبات خلال عام 2013.

ii) Augmentation du nombre de pays ayant adopté le nombre minimum de manuels nécessaires à l'harmonisation des statistiques.
`2 ' زيادة عدد البلدان التي تعتمد الحد الأدنى من الكتيبات المطلوبة لمواءمة الإحصاءات

À cet effet, élaborer et mettre en œuvre des manuels, des guides et des protocoles sur la protection serait une bonne pratique.
ويعتبر إعداد الكتيبات والأدلة والبروتوكولات عن الحماية وتنفيذها ممارسة جيدة لتحقيق هذا الغرض.

Élaboration de manuels dans le cadre de la méthodologie de lutte contre le sida dans l'enseignement de base et secondaire
إعداد الكتيبات المصاحبة للمنهج في مكافحة الإيدز لمرحلتي الأساس والثانوي

Le Département de l'information aidera à l'établissement des Plaquettes d'information.
وستساعد إدارة شؤون اﻹعلام في تصميم وتنظيم الكتيبات اﻹعلامية التي سيصار الى توزيعها.

i) Opuscules, brochures, fiches d’information, panneaux muraux et dossiers de presse
' ١` الكتيبات والمنشورات وصحائف الوقائع والرسومات الجدارية ومجموعات المواد اﻹعلامية

Il existe 4 613 000 exemplaires de ses dépliants en diverses langues. Son site Web a enregistré 500 000 utilisateurs et 5 millions de clics par an.
وتوجد 000 613 4 نسخة من هذه الكتيبات باللغات المختلفة ويسجل موقعها الشبكي 000 500 مستخدم و 5 ملايين نقرة في السنة.

A ce moment-là, Boyd va faire une petite sieste et se réveiller au centre d'accueil des touristes, mais il récupérera aucune brochure.
عندما يفعل ذلك بويد سيأخذ قيلولة صغيرة ثم سيستيقظ في مركز الترحيب بالسياح لكنه لن يقوم بتجميع الكتيبات

v) livrets, brochures, fiches documentaires, cartes murales et dossiers de presse.
' ٥ ' الكتيبات والنشرات وصحائف الوقائع ورسوم الحائط البيانية ومجموعات المواد اﻹعلامية.

iv) Livres, fiches documentaires, affiches et dossiers d'information :
`4 ' الكتيبات والصحائف الوقائعية والرسوم البيانية الجدارية ومجموعات الموارد الإعلامية:

Les objectifs du Millénaire pour le développement et divers rapports pertinents sont au nombre des matériaux de référence figurant dans le guide de formation remis à chaque participant.
وسيجري توفير " الأهداف الإنمائية للألفية " والتقارير لكل واحد من المشاركين، كمواد مرجعية داخل الكتيبات التي ستقدم لهم في شأن التدريب.

Mon nom et mes signatures apparaissent partout dans ces comptes.
اسمي ، توقيعي موجود على كل تلك الكتيبات.

Ils devraient également constituer des modèles utiles pour le manuel d'exploitation du SSI.
وسوف تثبت هذه الكتيبات أيضا فائدتها كنماذج لكتيبات العمليات المتعلقة بنظام الرصد السيزمي الدولي.

iv) Imprimés : affiche commémorant l'Année internationale et produits d'information tels que brochures, pamphlets, etc.;
' 4` المواد المطبوعة: ملصق لإحياء السنة الدولية، ومنتجات إعلامية مثل الكتيبات والنشرات وما إلى ذلك؛