"الكفاله" - Traduction Arabe en Français

• caution

J'accorde une libération sous caution, mais avec beaucoup d'inquiétudes et sous les conditions les plus strictes.
سوف أمنحكِ الكفاله ولكني سأفعل هذا مع الحرص الشديد وتحت شروط صارمه

Et, avant cette audience, nous demandons que le Dr Portnow soit détenu sans caution possible.
و قبل صدور الحكم نطلب ان يبقى د.بورتنو في السجن دون حق الكفاله

- Tu vas aussi avoir besoin de beaucoup d'argent parce que la caution est à un million de dollars.
تحتاجى للكثير من المال لان الكفاله هى مليون دولار

J'ai pris tes affaires et celles de tes colocataires et je les ai mises en caution.
وأخذت تلك الاشياء منك ومن رفاق سكنك ودبرت الكفاله

merci pour la caution, je te la rembourserai.
،اسمعي ، شكراً لدفعكِ الكفاله سأردها لكِ

Ici, la caution c'est une réputation.
في الصين, الكفاله ليست عن المال إنها عن السمعه

"Non Comparution", on va perdre la caution. Retrouve-le et t'as 10 %. - Ça s'additionne.
عدم الظهور في المحكمة، ,والهروب مِنْ دَفْع الكفالةِ اذا احضرتيه حصلى على 10 في المئة من قيمة الكفاله

"un demi million de caution. "Kennedy ne s'est pas présenté au tribunal.
بكفالة نصف مليون دولار كينيدي هرب من الكفاله

Tu déconnes. Vous pouviez prier après avoir payé ma caution.
توقفي عن هذا الهراء يمنكم ان تـُصلوا بعد أن تدفعي الكفاله

La caution est fixée à 3 millions de dollars.
الكفاله حددت بـمبلغ ثلاثة مليون ريال

Il augmente la caution.
. ؟ .المعنى أنه سيرفع قيمه الكفاله

On se retrouvera au tribunal, et on s'occupera de la caution.
سنقابلك في المحكمه وسنتولى أمر الكفاله

Audience pour la caution aujourd'hui. J'y serai.
جلسة دفع الكفاله اليوم أنا سأكون هناك

Il sera ici demain matin pour la caution.
سيأتي بالصباح ليعرض دفع الكفاله

Arrête de crier, j'ai juste besoin de la caution et de rentrer.
...امي توقفي عن الصياح , كل ما أحتاجه إلى فلوس الكفاله و توصيله للمنزل

Pas de quoi payer la caution?
لديك مشكله كبيرة بشأن الكفاله ,مايكل

La caution s'élève à 5 000 $.
الان الكفاله بخمسة ألاف دولار.

Compte tenu du danger menaçant Mlle Gathers et du soutien de M. Lyon, la cour accorde une liberté sous caution.
بالنظر إلى خطورة السيده ( غاذرز ) وشهادة السيد ( لايون ) المحكمة توافق على قبول الكفاله

La caution est fixée à 2 millions.
قيمة الكفاله 2 مليون دولار

Ils ont payé une caution.
أصدقائه دفعوا الكفاله