"الكل يعرف" - Traduction Arabe en Français

• Tout le monde sait
• Tout le monde connaît
• Tout le monde le sait
• Chacun sait
• connu
• On sait tous
• le sait toujours

Tout le monde sait que c'est plus cool de se ballader avec un pote.
الكل يعرف أن المرء يكون أروع بكثير لو كان برفقة شلة أصحاب

Tout le monde sait que Baltimore est juste une partie du district.
الكل يعرف بأن بلتيمور مجرد ضاحية في المنطقة

Ok, Sergent, Tout le monde sait que tu es un super héros, donc tu nous descends à travers cette verrière, puis tu voles jusqu'en bas et tu nous rattrapes.
حسنا يا رقيب, الكل يعرف بأنك بطل خارق. لذا أنزلني أنا وسكولي إلى تلك السقفية ثم قم بالطيران لتلتقي بنا.

Tout le monde connaît Dottie Kazatori, l'esclave personnel de Tina Cohen-Chang.
الكل يعرف دوتي كازاتوري التابع الخاص بتينا كون تشانغ

C'est un secret, mais ils ne se cachent pas, Tout le monde le sait. Où mène cette canalisation ?
تقدر تقول سر معروف، الكل يعرف عنه هذه المجاري أكيد عندها نهاية، بشني متصل الخط هذ؟

Tu ne vas pas mettre d'affiches. Tout le monde sait que tu ne le feras pas.
لن تضعي يافطات الكل يعرف أنكِ لن تفعلي ذلك

Tout le monde sait qu'une troupe ne peux avoir deux chefs.
الكل يعرف ان الكبرياء لا يأخذ اثنان من الاسد الملك

Tout le monde sait où j'habite, pas où tu habites.
الكل يعرف مكان إقامتي لا أحد يعرف مكان إقامتك

Tout le monde sait que vous êtes une bande de menteurs et de tricheurs devenant riche sur notre dos.
الكل يعرف إنكم مجموعة من الكاذبين تغشوننا لتحصلوا علي الأموال

Tout le monde sait que 130, c'est le nouveau 120.
أناأقودعلى سرعة75عندما . الكل يعرف أننى أقود على سرعة 80

Tout le monde sait que la cuisine de Delma n'est pas à la hauteur, et, avec la presse qui arriver il n'y a pas de place pour de la médiocre cuisine au grand banquet.
الكل يعرف ان طهو ديلما دون المستوي ومع قدوم الصحافة , فلا مجال لمطبخ من الدرجة الثانية في العيد الأول

Eh bien, Tout le monde sait qie la commission trilatérale n'est parvenue à aucune réponse.
حسناً .. الكل يعرف بأن لجنتك الثلاثية لم تخرج بأي إجابات

Tout le monde sait que ton papa et un fameux maître du kung-fu, mais ça ne fait pas de toi un vainqueur.
الكل يعرف ان والدك معلم كونغ فو شهير لكن هذا لا يجعل منك لاعب كونغ فو

Tout le monde sait que je sais ce que je veux.
الكل يعرف هذا ليس عندي مشكله علي الإطلاق

Tout le monde sait que Wayne est barricadé là-dedans, qu'il a des ongles de 20cm de long, et qu'il pisse dans des bocaux.
الكل يعرف أن السيد وين مختبئ هناك وأن أظافره قد بلغ طولها ثمانية بوصات

Il s'agit sans nul doute de l'aspect le plus difficile de la lutte dans nos petites communautés, où pratiquement Tout le monde connaît tout le monde.
ويمكن القول إن ذلك يمثل أشد الجوانب تحديا في مكافحة المرض في مجتمعنا المحلي الصغير، حيث الكل يعرف الكل فعلا.

Tout le monde connaît le Panama comme centre financier, un lieu où faire des affaires et pour son canal.
الكل يعرف بنما بصفتها مركزا مصرفيا، ومكانا لمزاولة الأعمال التجارية، وبسبب قناتنا.

Ils vont geler les embauches, Tout le monde le sait.
أعلنوا عن تجميد إستقدام العمال بالسنة الماضية، الكل يعرف ذلك.

Or, Chacun sait que même lorsqu'elles sont dotées de tels mécanismes, les mines mises en place à distance ne peuvent être localisées avec précision et qu'il n'est pas non plus possible d'établir des cartes indiquant leur emplacement exact.
بيد أن الكل يعرف أنه حتى إذا كانت اﻷلغام مجهزة بمثل هذه اﻵليات فإنه لا يمكن تحديد موقع اﻷلغام المبثوثة عن بعد بدقة، وأنه لا يمكن أيضاً وضع خرائط تبين موقعها بالتحديد.

Un ex tolard trainant dans un bar de flics, connu pour être le repère du juge Wright.
مجرم سابق يسترخي في حانة شرطة الكل يعرف أن حانة الشرطة هي المكان المثالي للقاضي

On sait tous qu'il a buté Dominic pour tout régenter.
الكل يعرف انه قتل دومينيك ليستولي علي الامور

On le sait toujours.
بالتأكيد تعرف ، الكل يعرف