"الكُرة" - Traduction Arabe en Français

• balle
• ballon
• la Sphère

Le pire joueur a toujours mis là parce que la balle est généralement frappé au centre ou vers la gauche.
أسوأ لاعب يُوضع هُناك دوماً لأنّ الكُرة تصل عادة إلى الوسط أو إلى اليسار.

Putain, je peux mettre la balle dans le panier !
قفزة لعينة, التعلق بالقوس , ويُكنني أن أُسدد الكُرة تماماً في الطوق

Vous empruntez un club de gaucher et envoyez la balle à 15 cm du trou!
ولم يكن لديك مكان لكي تترجح بشكل .. جيد، لذا أستعرت مضرب يساريّ وضربت الكُرة 6 بوصات من الفتحة.

Elles sautaient de l'eau, touchaient le ballon et frappaient avec leur queue...
وكانوا يخرجون ويلمسون الكُرة وكانوا.. أعتقد أنهُ كان هُناك بُقع على الذيل وكان هُناك بعض..

Je termine en appelant l'attention sur la Sphère dorée qui se trouve à la place située à l'extérieur de l'entrée des visiteurs qui mène à la salle de l'Assemblée.
واسمحوا لي أن أختم بِلَفْتِ كلِّ انتباهنا إلى الكُرة الذهبية في الساحة خارج مدخل الزائرين إلى هذه الجمعية.

Certains disent qu'il suffit de placer la balle devant sa position.
كما تعلم، بعض الرفاق يقولون ضع .الكُرة أمام موضع تسديك

Fermer...? - Tu ne "forces" pas la balle.
.. ـ أغلق ـ لا يُمكنك أن تجعل تلك الكُرة تدخل

Non, c'est avec la balle et le bâton plat.
لا، إنها التى تحتوي على الكُرة والمضرب المُسطّح.

Quand on a frappé la balle, - il se passe quoi après ? - Je sais pas.
أي فكرة عماذا يحدُث بعد أن نضرب الكُرة ؟

En les montrant se promener sur la plage, préparer des biscuits ou jouer à la balle, leur signifier que leurs parents n'en ont plus pour longtemps.
وتُظهِرون مشية على البحر خبز الكعكة، ولعب لعبة إلتقاط الكُرة بأن الوالديْن لن يطول وجودهما في هذا العالم

Mettre ta raquette sur la balle, - Et tu seras au point.
جُلّ ما عليكَ فعلهُ هو التصدي لهُ ، و ركز مضربُكَ عند ضرب الكُرة

C'est un son qu'on entend. Celui de la balle frappée par la batte, ou claquant dans un gant.
إنه ذلك الصوت الذي سمعتيه، كصوت الكُرة التي تصيب المضرب او التي تُفجر القفاز.

J'avais raison, c'était la balle ?
كُنت على حق ، أليس كذلك ؟ لقد كانت الكُرة ، أليس كذلك ؟

Tu peux emmener ta balle, si tu veux.
يُمكنك جلب الكُرة معك اذا اردت.

- Donne-moi la balle. - J'ai frappé le mur !
اعطني الكُرة إنها تصطدم بالحائط

Cette balle est légère, non ?
هل هذه الكُرة أخف من المعتاد ؟

Hello? Arrête de faire rebondir cette satanée balle et allons faire quelque chose...
, توقف عن تمطيط الكُرة لنفعل شيئًا

Donne-moi cette fichue balle.
أعطني الكُرة اللعينة

Cette fille vient de te lancer un ballon de foot dans la figure.
هذه الفتاة فقط قامت بتصويب الكُرة فى وجهك

Maintenant on a juste à garder nos yeux sur le ballon.
والآن, كل ما علينا فعله أن نبقي أعيننا على الكُرة

Mais la Sphère a une radiofréquence totalement unique.
لكن الكُرة لديها تردّد إشعاعي غير طبيعيّ