"اللاصق" - Traduction Arabe en Français

• adhésif
• scotch
• sparadrap
• chatterton
• adhésive
• patch
• velcro
• collant
• velcros
• la colle
• pansement

Tu ne peux pas juste l'accrocher avec un ruban adhésif.
أنظر، لا يمكنك تحزيمها مع بعض الشريط اللاصق.

On a du ruban adhésif. C'est parfait.
هل يمكنني إستخدام الشريط اللاصق , فلدينا شريط لاصق

Moi, je suis en train de monter un ruban adhésif, comme un homme des cavernes!
انا اقوم باستخدام الشريط اللاصق مثل رجل الكهف

Mais je transpire tellement que le scotch commence à lâcher
ولكني كثير التعرّق ،وبدأ الشريط اللاصق يصبح رخواً

Tellement que vous devez refermer chaque produit laitier avec du scotch pour ne pas qu'il en mange par accident.
جدا, لذا قام بتغليف منتج الحليب الوحيد بالشريط اللاصق كي لا يأكله عن غير قصد

J'ai jeté Kenny dans ma voiture et j'ai acheté du ruban adhésif pour l'attacher avant qu'il se réveille.
قذفت بكيني فى سيارتي واشتريت بعض من الشريط اللاصق لأقوم بربطه قبل ان يقوم

Le seul objet magique que tu trouveras ici est du ruban adhésif.
الغرض السحريّ الوحيد الذي ستجدينه هناك هو الشريط اللاصق

Peut être que tu devrais essayer autre chose que du ruban adhésif.
ربما عليك أن تجرب شيئاً آخر غير الشريط اللاصق.

Ce n'est pas de la torture. Sinon il n'aurait pas retiré l'adhésif.
هذا يخبرنا بأن هذا ليس تعذيب، لو كان كذلك لما أزال الشريط اللاصق.

Aaron détache la pellicule noté A, expose le revêtement adhésif.
قشور هارون من الفلم أشّر أي، تعريض الطلاء اللاصق.

Avec rien d'autre que du papier journal et du ruban adhésif
اصنع طاولة من الجرائد و الشريط اللاصق فقط

Je lui ai donné son premier rouleau de scotch ce jour là.
أعطيته أول بكرة من الشريط اللاصق ذلك اليوم.

J'avais pour habitude de limer le scotch autour de mes poignets avec.
واستخدمته في قطع الشريط اللاصق الذي كان حول معصميّ

Le loquet de la fenêtre que vous venez de réparer avec du scotch s'est cassé de nouveau et mon chat est sorti.
قفـل النـافـذة الذي أصلحتـه بالشريط اللاصق انكسـر مجددا و خرجت قطتـي

Donne moi un rouleau de scotch et une serviette propre.
،حسناً، احضر لي لفة من الشريط اللاصق ،احضر لي منشفة نقية

C'est le mieux qu'on puisse espérer. Mettez du scotch.
حسنا، ذلك أفضل ما يمكننا أن نتمناه ضع عليها الشريط اللاصق

Ça va décider si j'utilise du cuivre ou du scotch ici.
حتى أقرر إن كنت سأستخدم النحاس أم الشريط اللاصق هنا

Avec un peu de sparadrap et des épingles à nourrice,
إذًا، وبالقليل من اللاصق الطبي وبضعة دبابيس الأمان

Le seul objet magique que tu trouveras ici, c'est du chatterton.
الغرض السحريّ الوحيد الذي ستجدينه هناك هو الشريط اللاصق

-Oui, il comportait des traces de feuilles d'or sur sa partie adhésive.
نعم عليها اثر خيوط هولندية ذهبية على شريطها اللاصق

C'est plus lent qu'avant que vous lui remettiez son patch.
هذا أبطأ مما كانت عليه قبل وضع اللاصق

Le velcro de mon protège-poignet s'est pris dans ma chemise.
- النسيج اللاصق في مشد يدي علق بالقميص

Kyle, tu dois te rappeler-- avec le ruban adhésif, le côté brillant dessus, le côté collant dessous.
عليك أن تتذكر عند استخدام الشريط اللاصق. الجانب اللامع في الأعلى واللاصق في الأسفل

Plus de velcros. Tu es assez grand pour les lacets.
لا مزيد من أحذية اللاصق فأنتِ كبير بما يكفي لـ أحذية الرباط الأن

J'ai besoin de mes deux mains pour que l'artère soit bien collée. Tu appliques la colle.
أنا أحتاج كلتا اليدين لتضييق الشريان و أنتِ تضعين اللاصق

C'est comme arracher un pansement. Ferme les yeux.
أنه مثل سحب اللاصق الطبي كل ما عليك أن تغلق عينيك و تفعلها