"المؤامرة" - Traduction Arabe en Français

• complot
• conspiration
• conspirationnistes
• intrigue
• conspirations
• entente
• tentative
• association
• théorie
• conspiré
• complicité
• conspiratrice

Par ailleurs, les tribunaux viennent à peine de commencer leur examen de ce complot présumé.
وبالإضافة إلى ذلك، بدأ توا نظر محكمة قانونية في هذه المؤامرة المزعومة.

Il s'est avéré que les terroristes faisaient partie du groupe égyptien Gama'a Al-Islamiya et que 11 personnes étaient impliquées dans le complot.
واتضح في وقت مبكر أن اﻹرهابيين أعضاء في الجماعة اﻹسلامية المصرية، وأن ما مجموعه أحد عشر شخصا كانوا ضالعين في المؤامرة.

Le climat de suspicion mêlant rumeurs et théories du complot qui règne au Guyana a été attisé par des incidents exceptionnellement violents en 2008.
ويسود في غيانا مناخ من الارتياب والشائعات ونظرية المؤامرة أذكته حوادث العنف الشديدة التي ألمت بالبلد في عام 2008.

Ils sont entrés dans une guerre ardente à propos d'une conspiration sur un alunissage.
دخلا في حرب كلامية بسبب نظرية المؤامرة عن الهبوط على القمر.

Vous savez, un obsédé de la théorie de la conspiration.
شخص متقلب , مفعم بنظريات المؤامرة دائماً هائج

Le complot a fort heureusement été découvert à temps et aucun matériel n'a été transféré au Pakistan.
ولحسن الحظ، اكتُشفت تلك المؤامرة قبل اكتمالها ولم تُـشحن أجهزة من هذا القبيل إلى باكستان.

Heureusement, je suis un théoricien du complot et non un hystérique du Jugement Dernier.
الحمدلله بانني من اصحاب نظريه المؤامرة وليس من هيستيري نهاية العالم.

J'ai pris part au complot visant à brûler New York.
أنا كنت جزءا من المؤامرة لحرق مدينة نيويورك

Je sais qu'on dirait une théorie du complot, donc j'ai appelé le bureau du procureur...
أعلم أن الأمر يبدو وكأنه نظرية المؤامرة لذا اتصلت بمكتب محامي المدينة

Alors arrêtez vos théories du complot et remettez-vous au travail.
لذا توقفي عن نظرية المؤامرة وعودي إلى العمل

En commençant par le sénateur ayant participé au complot : Quintianus.
بداءا بعضو مجلس الشيوخ الذي شارك في المؤامرة كوينتيانوس

Mesdames et Messieurs, Ce complot ne s'arrête pas à un punch.
سيداتي وسادتي هذه المؤامرة لَم تكُن شيئاً بدون الإنقلاب

Et, dans d'autres nouvelles, une lumière brillante vue dans le ciel en direction de National City a captivé les théoriciens de la conspiration plus tôt aujourd'hui.
وفي المزيد من الأخبار أرعن، ضوء ساطع ينظر المبحرة في السماء نحو ناشيونال سيتي أسيرا نظريات المؤامرة في وقت سابق اليوم.

Mais cela ne prouve pas cette théorie insensée de conspiration.
لكن هذا لا يثبت نظرية المؤامرة المجنونة تلك

Si on veut dévoiler la conspiration, on doit l'atteindre avant qu'il quitte le pays.
إن كنا سنكشف المؤامرة علينا الوصول إليه قبل مغادرته الولايات المتحدة

À condition qu'il arrete de poursuivre ses folles théories de conspiration
على شرط أن يتوقف عن ملاحقة نظرياته حول المؤامرة.

Ma femme est en tout point innocente de cette conspiration.
زوجتي بريئة من الإشتراك بأي جزء في المؤامرة

Nous avons confirmation que cette conspiration était ourdie, financée et commanditée par des éléments du Gouvernement iranien.
وإن لدينا معلومات مؤكدة تفيد بأن هذه المؤامرة كانت من تدبير عناصر من حكومة إيران وتحت إشرافها وبتوجيه منها.

Vous avez consulté les sites conspirationnistes.
أرى أنكِ كنتِ تبحثين بمواقع نظريات المؤامرة

En dehors de vous, moi, et Hiro, tous ceux qui connaissaient l'intrigue sont morts sur ces vaisseaux.
جميع من عرف عن هذه المؤامرة لقوا حتفهم على تلك السفن

Je ne suis pas une théoricienne des conspirations, mais tu penses qu'il y a un lien ?
أنا لست عادةً من محبي نظريات المؤامرة لكن هل تعتقدين هناك إرتباط ؟

L'entente délictueuse fait naître la responsabilité pénale même si aucun acte préparatoire n'a été amorcé en vue de l'infraction en question.
وتنشئ المؤامرة مسؤولية جنائية حتى لو لم يبدأ الإعداد للجرم المعتزَم.

Comme nous le verrons, Gemachew est accusé d'avoir joué un rôle clef dans la prétendue tentative d'attentats à la bombe d'Addis-Abeba.
وكما سنرى فإن غيماتشو متهم بالقيام بدور رئيسي في المؤامرة المزعومة لتفجير قنابل في أديس أبابا.

Du fait de cette association, il est difficile d'avoir une approche claire et rationnelle de la situation si on se place dans l'optique d'un seul État nation.
ونتيجة لهذه المؤامرة يصعب الأخذ بنهج منطقي واضح من منظور دولة الأمة الواحدة.

Et d'avoir traîtreusement conspiré pour tuer le Président Abraham Lincoln, le vice-président Andrew Johnson, et le ministre des Affaires étrangères Seward.
في المؤامرة والخيانة القاتلة لقتل الرئيس ابراهام لينكولن نائب الرئيس اندرو جونسون

Vous êtes accusée de complicité de meurtre.
هل أحرزنا، اه، اتهامه مع زملاء المؤامرة.

Ca ne fait pas d'elle une conspiratrice.
هذا لا يجعلها جزءاً من هذه المؤامرة