"المؤقتة والمناطق" - Traduction Arabe en Français

• temporaire et les zones
• temporaire et dans les zones
• temporaire et des zones
• temporaire et aux
• temporaire et dans les secteurs

Plus grand nombre de déplacés regagnant la Zone de sécurité temporaire et les zones contiguës déminées
زيادة عدد المشردين داخليا واللاجئين العائدين إلى المنطقة الأمنية المؤقتة والمناطق المجاورة التي أزيلت منها الألغام

170 000 déplacés et réfugiés ont regagné la Zone de sécurité temporaire et les zones contiguës
بلغ عدد المشردين داخليا واللاجئين الذين عادوا إلى المنطقة الأمنية المؤقتة والمناطق المجاورة لها 000 170 شخص

:: 10 visites rendues par le chef de la Mission et ses collaborateurs directs à des fonctionnaires locaux dans la zone de sécurité temporaire et les zones adjacentes
:: قيام رئيس البعثة وكبار الموظفين الإداريين بعشر زيارات ميدانية للالتقاء بمسؤولين من المجتمعات المحلية في المنطقة الأمنية المؤقتة والمناطق المجاورة لها

La situation en matière de sécurité dans la zone de sécurité temporaire et dans les zones adjacentes demeurait tendue.
وذكر أن الحالة الأمنية في المنطقة الأمنية المؤقتة والمناطق المتاخمة لها لا تزال على توترها.

Déminage de la voie d'accès à la Zone de sécurité temporaire et des zones contiguës
تطهير مداخل الطرق من الألغام في المنطقة الأمنية المؤقتة والمناطق المجاورة

Dès la création de la MINUEE, un groupe de coordination entre civils et militaires entièrement fonctionnel a été intégré à l'opération au siège, avec des unités dans chacun des trois secteurs de la zone de sécurité temporaire et les zones adjacentes.
منذ بداية البعثة، أدرجت وحدة لتنسيق الشؤون المدنية والعسكرية تعمل بشكل كامل ضمن العمل على صعيد المقر، بوحدات على مستوى القطاعات في كل من القطاعات الثلاثة للمنطقة الأمنية المؤقتة والمناطق المجاورة.

Le Centre de coordination de l'action antimines de la MINUEE est chargé de la coordination et de la gestion technique de toutes les activités de déminage humanitaire antimines dans la zone de sécurité temporaire et les zones adjacentes.
يعد مركز تنسيق الأعمال المتعلقة بالألغام التابع للبعثة مسؤولا عن التنسيق والإدارة التقنية لجميع أنشطة الأعمال المتعلقة بالألغام للأغراض الإنسانية في المنطقة الأمنية المؤقتة والمناطق المتاخمة لها.

Ces événements ont entraîné une perte de capacité en matière de lutte antimines à des fins humanitaires dans la Zone de sécurité temporaire et les zones adjacentes, ce qui a entravé les préparatifs sur le terrain visant à permettre aux personnes déplacées de regagner leurs foyers dans la Zone.
وقد أسفر ذلك عن فقدان إمكانية القيام بالأعمال الإنسانية المتعلقة بالألغام في المنطقة الأمنية المؤقتة والمناطق المتاخمة لها، وإعاقة العمليات الميدانية لعودة المشردين داخليا إلى بيوتهم في تلك المنطقة.

Ces chiffres sont déplorables et attestent l'ampleur des travaux que les organismes de déminage doivent entreprendre dans la Zone de sécurité temporaire et les zones adjacentes.
وهذه الأرقام مفجعة وتدل على ضخامة الكارثة وتؤكد أهمية العمل الذي ينتظر الوكالات القائمة بالأعمال المتعلقة بالألغام في المنطقة الأمنية المؤقتة والمناطق المتاخمة لها.

Des contributions supplémentaires ont été annoncées par les Gouvernements néerlandais et irlandais; elles seront extrêmement utiles, car les besoins en matière de relèvement sont importants dans toute la Zone de sécurité temporaire et les zones adjacentes, et des ressources supplémentaires devront être apportées d'urgence.
وأعلنت حكومتا هولندا وأيرلندا عن تبرعات إضافية؛ وستكون مفيدة للغاية، نظراً لأن احتياجات الإصلاح كبيرة في جميع أنحاء المنطقة الأمنية المؤقتة والمناطق المتاخمة لها، وهناك حاجة شديدة إلى تبرعات إضافية.

II. Situation dans la Zone de sécurité temporaire et les zones adjacentes
ثانيا - الحالة في المنطقة الأمنية المؤقتة والمناطق المتاخمة لها

II. Situation dans la Zone de sécurité temporaire et les zones adjacentes
ثانيا - حالة المنطقة الأمنية المؤقتة والمناطق المتاخمة لها

2.2 Réduction du danger posé par les mines dans la Zone de sécurité temporaire et les zones contiguës
2-2 تخفيض مخاطر الألغام في المنطقة الأمنية المؤقتة والمناطق المتاخمة لها

II. Situation dans la zone de sécurité temporaire et les zones adjacentes et coopération avec les parties
ثانيا - الحالة في المنطقة الأمنية المؤقتة والمناطق المجاورة لها، والتعاون مع الطرفين

Les mines terrestres et les munitions non explosées continuent de constituer une menace très grave dans la zone de sécurité temporaire et les zones adjacentes, empêchant la réinstallation des populations des deux pays.
17 - لا تزال الألغام الأرضية والذخائر غير المنفجرة تشكل تهديدا خطيرا في المنطقة الأمنية المؤقتة والمناطق المتاخمة لها، مما يعوق إعادة توطين السكان من البلدين.

Diminution du nombre de cas de violation des droits de l'homme dans la Zone de sécurité temporaire et dans les zones contiguës
تخفيض عدد انتهاكات حقوق الإنسان في المنطقة الأمنية المؤقتة والمناطق المجاورة

Le nombre de violations de l'Accord dans la Zone de sécurité temporaire et dans les zones contiguës a diminué
تخفيض عدد انتهاكات الاتفاق في المنطقة الأمنية المؤقتة والمناطق المجاورة

Diminution du nombre de violations des droits de l'homme dans la zone de sécurité temporaire et dans les zones contiguës
انخفاض حالات انتهاك حقوق الإنسان في المنطقة الأمنية المؤقتة والمناطق المتاخمة لها

Les antennes locales sont parvenues à atteindre les habitants de la zone de sécurité temporaire et des zones voisines et ont pu présenter des documentaires et distribuer des publications qui cherchent à inculquer une culture de paix.
ونجحت المراكز في الوصول إلى المجتمعات المحلية في المنطقة الأمنية المؤقتة والمناطق المجاورة لها، حيث عرضت أشرطة وثائقية على أفراد هذه المجتمعات ووزعت عليهم منشورات تشجع على إحلال ثقافة السلام.

Aucune violation grave à l'intérieur de la zone de sécurité temporaire et des zones contiguës
لا انتهاكات خطيرة داخل المنطقة الأمنية المؤقتة والمناطق المتاخمة لها

:: 170 000 réfugiés et personnes déplacées sont retournés dans la zone de sécurité temporaire et aux alentours
عودة 000 170 من المشردين داخليا واللاجئين إلى المنطقة الأمنية المؤقتة والمناطق المجاورة لها

Le Fonds permettra à la MINUEE de continuer à financer des projets à impact rapide dans le cadre des programmes de reconstruction d'urgence et du rétablissement de la confiance dans la zone de sécurité temporaire et dans les secteurs adjacents dans les deux pays.
وسيمكن هذا الصندوق البعثة من أن تواصل دعم المشاريع السريعة الأثر لبرامج التعمير الطارئة وجهود بناء الثقة في المنطقة الأمنية المؤقتة والمناطق المتاخمة لها في البلدين.