"الماءِ" - Traduction Arabe en Français

• l'eau
• d'eau
• mer
• soif

Elle est allée au temple chercher de l'eau bénite pour Bebe.
هي ذْهَبُت إلى المعبدِ للحُصُول على الماءِ المقدّسِ لبيب

Tu me prendrais pour un fou si je croyais qu'un homme pouvait transformer de l'eau en vin ?
هل كنتِ ستظُنين أنني مجنونًا لو قُلتُ أنني أؤمِنُ برجُلٍ يُمكِنهُ تحويلِ الماءِ إلى نبيذ ؟

Il vaudrait mieux mettre ces fleurs dans l'eau.
من الأفضلِ أن أُحضرَ بعضاً من الماءِ لهذهِ الأزهار

Visuel. Il est dans l'eau. ! Formation, activez vos armes.
إتصال إنه في الماءِ الى كُلّ الوحدات أسلحة جاهزة

Les pirates ne vont pas à quai, ils ont dû le repeindre dans l'eau.
القراصنة لا حوض جافُ عادة لذا هم من المحتمل يَجِبُ أَنْ يَصْبغَه على الماءِ.

On a des vivres, et de l'eau en abondance.
نحن عِنْدَنا حصصُ، وهناك الكثير مِنْ الماءِ.

Tout ce que j'ai connu d'agréable s'est passé dans l'eau.
يُفكّرُ الآن كُلّ شخصُ كُلّ شيءَ الذي أبداً حَدثَ لي حَدثَ في الماءِ.

Tu n'es plus malade ! Tu peux t'amuser dans l'eau !
انت لم تعودي مريضَة الآن أنت يُمْكِنُ أَنْ تَلْعبيَ في الماءِ.

Je commençais à comprendre les liens... entre les épines et la douleur, l'eau et la soif...
انا كَنت أفْهم العِلاقات ببطئ بين الشوك والالم بين الماءِ والعطش

Voici les analyses de l'eau trouvée dans les cordes vocales de votre flotteur des sources.
هذا التحليلُ مِنْ الماءِ وَجدَ في الطيّاتِ الصوتيةِ عوّامِ ينابيعكَ الحارةِ.

Préparez de l'eau !
إحصلْ على الماءِ. دعنا نَحْصلُ على الماءِ الآن.

Vous pourriez demander à vos serviteurs d'apporter de l'eau.
ربما أنت قَدْ تَسْألُ خدمَكَ لجَلْب بَعْض الماءِ.

Tu remplis la baignoire, je te tiens la tête sous l'eau un moment, et tu pourras lui dire à quel point tu es vexé.
و أنا سَأَضغط رأسكَ تحت الماءِ حتى تُتوقّفْ صعود الفقاعاتَ. وبهذا يُمْكِنُ أَنْ تُخبرَه كيف هو آهانَك.

Leurs parents les conduisent en lieu sûr, vers l'eau, dès qu'ils en ont la force.
أبائهم يَقُودونَهم أسفل إلى أمانِ الماءِ حالما هم أقوياء بما فيه الكفاية لبدء الرحلةِ.

Les restants digérés de son butin finiront par tomber à l'eau, ce qui nourrira la plante instantanément.
إنّ البقايا المَهْضُومةَ من الغنيمةُ سَيَنتهي في الماءِ وتزود النبات بالغذاءِ الفوريِ

En pompant l'eau avec leur corps, ils filtrent les algues et particules comestibles.
عندما تضخّ الماءِ خلال أجسامِها يحصلون على طحالب وجزيئات صالحة للأكل أخرى.

Va falloir que je coupe l'eau pendant un moment.
أهـ، لذا سَأَحتاجُ إلى سدّْ هذا الماءِ لفترة.

- Ils roulent pas sur l'eau?
اليابان؟ أوه، نعم، انهم لا يَستطيعونَ عُبُور الماءِ

Elle essayait de me laver avec une petite cuvette d'eau et une éponge. Elle me manque.
هي تُحاولُ وتُنظّفُني مَع طاسة صَغيرة مِنْ الماءِ و إسفنج.

Trois mois en mer, et l'équipage s'est relâché.
ثلاثة شهور في الماءِ و الرجال اصبحوا مهملين