"المتحدة لكبار" - Traduction Arabe en Français

• Unies pour les

Adoption par le gouvernement des Principes des Nations Unies pour les personnes âgées
الحكومة أصدرت مبــادئ اﻷمم المتحدة لكبار السن

III. OBJECTIF : PROMOTION DES PRINCIPES DES NATIONS Unies pour les PERSONNES ÂGÉES
ثالثا - الهدف: ترويج مبادئ اﻷمم المتحدة لكبار السن

Les principes des Nations Unies pour les personnes du troisième âge ont été adoptés par l'Assemblée générale des Nations Unies sous la résolution 46/91.
اعتمدت الجمعية العامة للأمم المتحدة في قرارها 46/91 المبادئ التي وضعتها الأمم المتحدة لكبار السن.

S’inspirant des Principes des Nations Unies pour les personnes âgées, la République dominicaine a rédigé et approuvé le Code des droits des personnes âgées comme contribution à l’Année internationale, un effort concerté pour assurer la protection et défendre les droits des personnes âgées.
واستلهاما لروح مبادئ اﻷمم المتحدة لكبار السن، قامت الجمهورية الدومينيكية بصياغة وإقرار مدونة لحقوق كبار السن كمساهمة منها في السنة، وهو جهد متضافر لتوفير الحماية والدفاع عن حقوق المسنين.

L'Année internationale des personnes âgées a été et continue d'être une occasion opportune pour l'Autriche de réorienter et d'ancrer sa politique à l'égard des personnes âgées dans la conscience publique, conformément aux Principes des Nations Unies pour les personnes âgées.
ما فتئت السنة الدولية لكبار السن مناسبة طيبة تعيد فيها النمسا توجيه وتثبيت سياستها بشأن كبار السن في الوعي الجماهيري وفقا لمبادئ اﻷمم المتحدة لكبار السن.

Nous avons également pu présenter des arguments convaincants pour modifier les paradigmes des politiques destinées aux personnes âgées en nous appuyant sur les Principes des Nations Unies pour les personnes âgées. À cet égard, nous prenons des mesures concrètes pour réorienter les politiques autrichiennes pertinentes grâce à différentes mesures qui ont été accueillies avec un grand intérêt par le public.
وتمكنا أيضا من أن نقدم حججا مقنعة بشأن إعادة توجيه أنماط السياسات التي تستهدف كبار السن صوب مبادئ اﻷمم المتحدة لكبار السن وفي هذا الصدد فإننا نقوم بعمل ملموس في إعادة توجيه السياسات النمساوية ذات الصلــــة من خــــلال عدد من التدابير التي تحظى باهتمام كبير من جانب الجماهير.

13 «Principes des Nations Unies pour les personnes âgées», extrait de dossier de presse publié en anglais, en français et en espagnol (avril)
٣١ - " مبادئ اﻷمم المتحدة لكبار السن " ، ضميمة صادرة بالاسبانية والفرنسية والانكليزية في نيسان/أبريل

3. Adopter, traduire et distribuer les principes des Nations Unies pour les personnes âgées.
٣ - اعتماد " مبادئ اﻷمم المتحدة لكبار السن " وترجمتها وتوزيعها.

8. L'objectif global de l'Année internationale pourrait être de promouvoir l'application des principes des Nations Unies pour les personnes âgées dans le cadre de politiques, de mesures et de programmes concrets.
٨ - من المقترح أن يكون الهدف العام للسنة هو ترويج مبادئ اﻷمم المتحدة لكبار السن - وترجمتها الى سياسة عامة فضلا عن برامج وإجراءات عملية.

35. Dans les périodes de transition démographique et socio-économique, la référence aux principes des Nations Unies pour les personnes âgées peut aider à ce que les politiques macro-économiques prennent en compte l'indépendance, la participation, les soins, l'épanouissement et la dignité de ces personnes.
٥٣ - وفي فترات التحول الديمغرافي والاجتماعي - الاقتصادي، يمكن أن يساعد الرجوع إلى " مبادئ اﻷمم المتحدة لكبار السن " في كفالة أن تراعي السياسات الكلية توفير الاستقلال والمشاركة والرعاية وتحقيق الذات واﻹحساس بالكرامة لكبار السن.

37. Il conviendrait donc de choisir pour l'Année un thème qui englobe les quatre dimensions décrites dans le cadre et qui permette de donner la priorité à la promotion des principes des Nations Unies pour les personnes âgées, objectif de l'Année.
٣٧ - لذا فإن الموضوع الملائم للاحتفال بالسنة سيكون هو الموضوع الذي يضم اﻷبعاد اﻷربعة التي يتكون منها اﻹطار ويتيح إعطاء اﻷولوية لترويج مبادئ اﻷمم المتحدة لكبار السن، وهو الهدف من الاحتفال بالسنة.

En conséquence, les mesures d'application du Plan d'action devraient être conçues dans une perspective à long terme jusqu'en 2020, et constituer une véritable stratégie pour 2020 définissant des concepts, fixant des principes et suggérant des choix politiques sur la base du Plan d'action international sur le vieillissement et des Principes des Nations Unies pour les personnes âgées.
وبذلك يكون من اﻷفضل للتدابير الرامية إلى تعزيز تنفيذ خطــة العمــل أن تصمـم في إطـار منظـور طويل اﻷجل حتى سنة ٢٠٢٠ - استراتيجية عام ٢٠٢٠ - مع صياغة مفاهيم، وتحديد مبادئ، واقتراح خيارات سياسية تستند إلى خطة العمل الدولية للشيخوخة ومبادئ اﻷمم المتحدة لكبار السن.

56. Alors que le débat se poursuit sur la définition d'une société pour tous les âges, on continue d'examiner la situation des personnes âgées sur la base des deux principaux documents du Programme des Nations Unies sur le vieillissement : le Plan d'action international sur le vieillissement et les Principes des Nations Unies pour les personnes âgées.
٥٦ - وفيما تتواصل المناقشة حول ما يكون حقا مجتمعا لكل اﻷعمار يتواصل العمل بشأن حالة كبار السن وذلك على هدي من النصين الرئيسيين لبرنامج اﻷمم المتحدة للشيخوخة: ألا وهما خطة العمل الدولية للشيخوخة ومبادئ اﻷمم المتحدة لكبار السن.

Le rapport a défini le thème de l'Année, " Vers une société pour tous les âges " , et déterminé son objectif, à savoir promouvoir les Principes des Nations Unies pour les personnes âgées (voir résolution 46/91 de l'Assemblée).
وقرر التقرير أن يكون موضوع السنة هو " نحو مجتمع لكل اﻷعمار " وأن يكون هدفها هو ترويج مبادئ اﻷمم المتحدة لكبار السن )انظر قرار الجمعية العامة ٦٤/٩١(.

Les documents dorénavant disponibles sont la série Countdown to 1999, les Principes des Nations Unies pour les personnes âgées, la résolution 47/5 de l'Assemblée générale consacrant la célébration de l'Année et le rapport du Secrétaire général sur le cadre conceptuel pour l'Année (A/50/114).
وتتمثل الوثائق المتاحة في سلسلة " العد التنازلي إلى عام ١٩٩٩ " ، ومبادئ اﻷمم المتحدة لكبار السن، وقرار الجمعية العامة ٤٧/٥ الذي يعلن السنة، وتقرير اﻷمين العام عن اﻹطار المفاهيمي للسنة (A/50/114).

Un plan d’action national en faveur des personnes âgées a été adopté en Suède en 1998. Il s’inspire des Principes des Nations Unies pour les personnes âgées (résolution 46/91 de l’Assemblée générale, annexe).
418 - وأقرت السويد في عام 1998 خطة عمل وطنية للسياسات المتعلقة بالمسنين، واستخدمت لذلك الغرض مبادئ الأمم المتحدة لكبار السن باعتبارها مخططا أوليا لخطة العمل. (قرار الجمعية العامة 46/91، المرفق).

En 1990, l'Assemblée a désigné le 1er octobre comme Journée internationale pour les personnes âgées (résolution 45/106) et, un an plus tard, en 1991, elle a adopté les Principes des Nations Unies pour les personnes âgées (résolution 46/91).
وحددت الجمعية العامة، في عام ١٩٩٠، يوم ١ تشرين اﻷول/اكتوبر باعتباره اليوم الدولي للمسنين )القرار ٤٥/١٠٦(، وبعد سنة، أي في عام ١٩٩١، اعتمدت مبادئ اﻷمم المتحدة لكبار السن )القرار ٤٦/٩١(.

16. Les quatre dimensions d'un cadre conceptuel large sur lequel puisse s'appuyer la promotion des Principes des Nations Unies pour les personnes âgées sont brièvement décrites ci-après. Leur exposé vise à susciter de vastes consultations entre membres de générations différentes et entre les différents groupes de la société.
١٦ - تعرض أدناه بايجاز اﻷبعاد اﻷربعة لﻹطار المفاهيمي الواسع الذي يمكن بموجبه ترويج مبادئ اﻷمم المتحدة لكبار السن، وذلك للعمل على القيام بمشاورات واسعة النطاق بشأن معنى هذه المبادئ بالنسبة لمختلف أجيال وقطاعات المجتمع.

44. Le Département diffusera les principes des Nations Unies pour les personnes âgées et soumettra des propositions pour leur traduction, distribution, publication et présentation dans les médias, les écoles et les centres communautaires, ainsi que pour leur utilisation éventuelle dans les plans et programmes de développement.
٤٤ - وستنشر اﻹدارة مبادئ اﻷمم المتحدة لكبار السن، الى جانب اقتراحات بترجمتها وتوزيعها ونشرها ومناقشتها في وسائط اﻹعلام والمدارس ومراكز المجتمعات المحلية فضلا عن احتمال استخدامها في وضع السياسات والبرامج.