"المجاز" - Traduction Arabe en Français

• métaphore
• couloir
• réglementée

Pour utiliser une métaphore, je dirai qu'elle constitue une réserve en or pour chaque pays et pour notre planète tout entière.
وهم على سبيل المجاز احتياطي الذهب لكل بلد ولكوكبنا بأسره.

Sérieusement, c'est une sorte de métaphore bizarre pour mon état psychologique actuel ?
بجدية، هذا هو نوع من المجاز الغريب لحالتي النفسية الحالية؟

Et je n'utilise pas cette métaphore juste parce que vous ressemblez exactement à l'image que je me fais de la légendaire créature mythologique, Cyclope.
وإني لا أستخدم هذا المجاز بسبب أنكِ تبدين بالضبط كما تخيلت اليوناني العملاق أسطوة الأساطير.

Il met la chose qui tue dans sa bouche, mais sans lui donner le pouvoir de le tuer. Eh bien, cette métaphore est prohibé sur ce vol.
ـ لكن لا يعطه أبداً القوة على قتله ـ ذلك المجاز ممنوع في رحلة اليوم

Le GCB se présente ainsi comme un groupe de pression défendant les intérêts des utilisateurs et comme un organisme fournissant une information commerciale sur le couloir de Beira.
وهكذا تعمل المجموعة كجماعة ضغط لصالح المستخدمين وكوكالة توفر معلومات سوقية عن المجاز.

Je devais monter et descendre des marches, courir et soulever des poids, pour suggérer une métaphore avec Dota.
مشيت إلى أعلى وأسفل هذه السلالم وبدأت تشغيل و رفع بعض الأوزان، و فقط لمقارنة هذا مع دوتا مثل بعض المجاز والاشياء.

Je ne peux exprimer ce que je ressens en ce moment qu'en utilisant une métaphore.
يمكنني الآن فقط أن أعبّر عن شعوري باستخدام المجاز

Mais la métaphore était visible et tous l'ont vue.
لكن المجاز كان واضحاً لاي احد يراه وكما تعلم لقد رأوه

Une vraie métaphore pour représenter ma vie.
كأنّه المجاز المثاليّ لحياتي اللعينة بأسرها

Mon extrait de la Torah est Exodus, et j'ai écris tout un beau discours sur le fait que c'est une métaphore sur l'expérience de l'immigration, mais.. euh..
اختياري لجزء في التوراة هو سفر النزوح وانا كتبت كل خطابي اللطيف انه المجاز بخصوص تجربة المهاجرين

Prenons pour exemple une métaphore - si vous pensez à Aladin et sa lampe, vous connaissez sûrement l'histoire.
دعنا نستعمل هذا المجاز إذا تفكرت في علاء الدين ومصباحه لا شك أنك سمعت عن ذلك

Vous sembler coincée dans cette métaphore.
يبدو أنكِ عالقة في هذا المجاز.

Tu abuses de la métaphore, là.
اصبحت الآن تسيئين إستخدام المجاز

Les procédés rythmiques sont d'un intérêt évident, ce qui établit un genre de contrepoint à la métaphore de l'humanité de...
حسناً, أجل أدوات إيقاعية مثيرة و هذا ما أدى إلى مزج ألحان ... المجاز السفلى لإنسانية الـ

Bon, tu es toujours propre. C'est une métaphore, évidemment.
حسناً، ما زلت نظيف أعني على سبيل المجاز

Une métaphore de la situation impliquerait d'être enfouis dans une mer d'excréments jusqu'aux cervicales.
أعتقد أن المجاز المناسب هنا يتضمن نهرا من البراز و إناء ماء كالذي كان يستخدمه سكان أميريكا الأصليين بدون أي وسيلة لتسيير هذا الماء

Oui, je sais ce qu'est une métaphore.
أجل، أعرف ماهو المجاز.

Et c'est pas une métaphore.
ولا أقصد على سبيل المجاز

Une telle métaphore dépasse le cadre de ma compréhension.
هذا النوع من المجاز (الاستعارة) يتجاوز قدراتي المنطقية

Pour acheter sur le couloir ferroviaire.
وذلك الخطر أتاح لك الفرصة للمشاركة في المجاز

Quant aux opérations de reconnaissance aériennes de la MINURSO, elles sont limitées à la zone réglementée de 30 kilomètres située immédiatement à l'est du mur de sable.
ويقتصر الاستطلاع الجوي للبعثة على منطقة محددة بثلاثين كيلومترا تقع إلى الشرق مباشرة من المجاز الضيق.