"المذاق" - Traduction Arabe en Français

• goût
• goûter
• délicieux
• doux

Maintenant, tous les vins que vous boirez auront le goût de pipi de chat.
و الآن أي خمر آخر تشربه في حياتك سيكون سيّء المذاق

Et il avait toujours le même goût, peu importe la viande.
و كانت دائما بنفس المذاق مهما كان نوع اللحم

Mais comme je l'ai dit, le goût ne serait pas bon.
أجل، لكن كما قلت لن يكتمل المذاق من دونها

Pour essuyer le mauvais goût de l'ennui de ma bouche.
لإزالة ذلك المذاق الأحمق للملل من على فمي

Pochez délicatement les escalopes. Vérification du goût. Cuillères en bas.
اسلق المحارات برفق فحص المذاق , المعالق لاسفل

{\pos(192,220)}Des fruits bourrés de sucre, d'arômes et colorants artificiels {\pos(192,220)}qui n'ont plus aucun goût.
أفترض بأن معالجة الفواكة بالسكر والنكهات الاصطناعية والأصباغ قد أفقدته المذاق

Ensemble, producteurs et consommateurs, nous pouvons faire en sorte que le café ne laisse pas un goût amer dans la bouche des producteurs.
فبالعمل معاً، منتجون ومستهلكون، يمكننا أن نتأكد أن البن ليس شرابا مر المذاق بالنسبة للمنتجين.

Outre les symptômes qu’il avait déjà mentionnés, il avait fait état de vertiges, d’inappétence, d’asthénie, d’un goût amer dans la bouche, de sécheresse buccale et de nausées.
وأضاف إلى ما سبق له ذكره من أعراض شعوره بالدوار وفقدان الشهية وضعف القوة ومرارة المذاق في فمه وقله إفراز اللعاب والغثيان.

On y trouve des produits puissants très variés du point de vue du goût, de la force et de l'effet.
وتروِّج هذه السوق لمنتجات قنّب فعالة ذات تنوع كبير من حيث المذاق والقوة والتأثير.

Conserver une plante mère pour produire des boutures demande trop de travail et ne permet d'obtenir que des plantes identiques sans variation de goût et d'effet.
كما أنَّ الاحتفاظ بالنبتة الأم لإنتاج المستنسخات مسألة بالغة المشقة، فضلا عن أنها تُنتج نبتات متطابقة دون أيِّ تغيير من حيث المذاق أو الأثر.

Ils seront jugés sur le goût, l'originalité et la présentation.
سيتم الحكم على ما يعدانه من حيث المذاق والإبداع والتقديم.

Rien ne vaut le goût d'un Donkey Tonic.
لا شيء يشبه منتوجات دونكي تونيك مثل هذا المذاق

C'est à propos d'un crime contre le bon goût.
تلك جريمة ضد المذاق الجيد أيتها المُحققة

Et qu'as-tu appris de ton baiser, appart le doux goût de ses lèvres ?
وماذا علمتي من القبلة غير المذاق الرائع لشفتيها

Et il doit aussi bon goût comme il l'a fait avec de la graisse, et la meilleure façon de le faire est avec le sucre.
ويجب ان يكون المذاق جيد مثلما كان مع الدهون وأفضل طريقة لعمل ذلك هو عن طريق استخدام السكر

Même Mère Nature elle-même a créé une baie qui fait tout ce goût sucré.
حتى الطبيعة خلقت لنفسها التوت لجعل كل شي حلو المذاق

Ils sentent comme le cuir mais ont le goût du savon
رائحته مثل الجلد ولكن المذاق مثل الصابون

Je commande des verres pour le bar, et tu as le meilleur goût.
انا اطلب المزيد من الكؤوس من اجل الحانة وانت لديك المذاق الافضل

Pas les Red Delicious, elles n'ont pas de goût.
ولكن ليس الأحمر لذيذ. تلك هي المذاق عموما.

Mais il n'y a aucun moyen de découvrir à quel point c'est délicieux en dessous sans y goûter.
لكن مُحال أن تجدي طريقة لتبين حلاوة المذاق التي تُخفيه بدون تجربة تذوقها

et au vu de ce truc délicieux, je dirais bientôt.
وبالنظر لهذا الشيء طيب المذاق أقول ستفعلها قريبا

Il est étonnant, il est si doux et je peux sentir mon cerveau réagit à elle tout de suite.
من العجيب انه حلو المذاق جدا لدرجة ان دماغي يستجيب لهذه الاشارة بشكل سريع جدا