"المذياع" - Traduction Arabe en Français

• radio
• micro
• radios
• ondes

Je sais juste ce que j'ai entendu à la radio; quand j'étais dans ma voiture après mon rendez-vous chez le médecin, ils en parlaient partout.
أنا فقط أعرف ما الذي سمعته عبر المذياع عندما ركبت سيارتي . بعد موعد الطبيبة ، لقد كان الخبر موجود

Je nous ai épargné six heures de radio AM. De rien.
لقد وفرت لك بطارية المذياع علي الرحب و السعه

Il a entendu ce que ton idiot de fiancé a dit à la radio.
لقد اتّضح أنه سمع ما تفوّه به خطيبك الأحمق على المذياع

Nous savons qu'ils communiquent entre-eux en utilisant les fréquences radio.
نعلم أنهم يتواصلون مع بعضهم باستخدام ترددات المذياع

En forant par le toit, le micro est dans le plafonnier.
حفروا من خلال السطح. ووضعوا المذياع في لمبة السقف.

La télévision et la radio sont boulonnées contre le vol.
و المذياع و التلفاز مثبتان فلا تحاول سرقتهما

Avez vous vu cette radio quelque part dans cette chambre?
أرأيتما هذا المذياع في أيّ مكان في الغرفة؟

J'ai raconté l'histoire à la radio et écrit un article dessus.
، رويتُ هذه القصة في المذياع وكتبتُ مقالةً عنها

Gagner une oie, à la loterie... Pierrot, va mettre la radio.
لتفوزي بإوزة في اليانصيب بيرو ، علِ صوت المذياع

La plupart du temps, je dors. Et Hodgins engueule la radio.
أنا أنام أكثر الأحيان و هوديجنز يرفع صوت المذياع

Nous en avons été informés par la radio, dans le car.
وأبلغنا بذلك عن طريق المذياع الموجود في الحافلة.

Parmi les initiatives prises, il convient de citer la production de disques d'artistes ivoiriens populaires, de bandes publicitaires à la radio et à la télévision et de feuilletons télévisés.
واشتملت المبادرة على إنتاج اسطوانات مدمجة تحمل أغنيات يؤديها مشاهير الفنانين في كوت ديفوار، والاعلانات من خلال المذياع والتلفاز، ومسلسل تلفزيوني قصصي يعالج مشكلات الحياة.

Il leur est toujours impossible, par ailleurs, d'écouter la radio et d'avoir accès à des journaux et revues d'actualité.
وإلى ذلك كله، ما زال السجناء محرومين من الاستماع إلى المذياع أو مطالعة الصحف أو المجلات الحالية.

Qui... Qui nous jetait des pierres ! C'est ce que j'ai entendu à la radio.
والذي رمى حجارة عليهم ذلك ما سمعته على المذياع

Et s'il n'était pas venu ici pour voler une radio ou de l'argent ?
ماذا لو لم يحضر هنا لسرقة المذياع أو بعض النقود؟

Je crains que la radio fonctionne aussi sur batterie.
وأخشى أن المذياع يعمل على البطارية أيضاً

Vous y courez, vous rentrez dedans, vous fermez à clé et prenez la radio, et vous appelez la police.
ستركضين بأقصى سرعتك، وتدخلي بها واغلقي الباب، وامسكِ المذياع واتصلي بالنجدة

Et si tu veux danser maintenant, on peut allumer la radio et danser.
واذا أردت الرقص الأن يمكننا تشغيل المذياع ونرقص فقط

Il y a un blanc de 2 minutes 30 quand il allume la radio et ouvre les robinets à fond.
هناك فجوة من دقيقتين ونصف حين شغل المذياع وفتح صنبور الحمام على آخره

Non, on ne pourra me prendre ce micro qu'une fois que j'aurais rendu l'âme.
لا، يمكنكم أخذ هذا المذياع منّي عندما تنتزعوه من أصابعي الميتة

Vous savez, les bons vieux tubes qu'on utilisait dans les vieilles radios... une pyramide de citrouilles.
كأنها صمامات قديمة التي يسخدموها في أجهز المذياع القديمة. وكومة كبيرة من اليقطين.

Tu ne peux échapper à mon amour. Ses ailes sont des ondes radio.
لا تستطيعوا إجتياز حبي, أنه ينتشر خلال المذياع