"المرأة الوحيدة" - Traduction Arabe en Français

• seule femme
• la seule
• la femme
• femmes seules
• femme seule
• unique femme
• seules femmes
• célibataires

Mais tu sors juste d'un relation de dix ans, avec la seule femme avec qui tu n'aies jamais été.
لكنك للتو خارج من علاقة دامت عشر سنوات مع المرأة الوحيدة التي اقمت علاقة معها

La seule femme avec qui tu as partagé ton lit était ta mère, jusqu'à 13 ans.
المرأة الوحيدة التي تشلركت معها الفراش كانت أمك حتى بلغت سن الـ 13.

Il nous faisait sentir comme la seule femme au monde.
ويجعلُكِ تشعرين وكأنكِ المرأة الوحيدة في العالِم كله

Tu sais que tu es la femme de ma vie ?
هل ذكرت لك بأنك المرأة الوحيدة التي أحببت ؟

Les femmes seules ou les femmes chefs de familles uniparentales sont les plus affectées par la pauvreté.
399 - إن الفقر يصيب أكثر ما يصيب المرأة الوحيدة أو ربة الأسرة المعيشية التي بقي فيها أحد الأبوين.

la femme seule en tant que chef de famille est confrontée à des défis difficiles; très souvent elles font face au chômage et au manque de système de soin pour les enfants.
وتواجه المرأة الوحيدة التي ترأس الأسرة تحديات شاقة؛ فكثيرا جدا ما تواجه البطالة، وانعدام نظام رعاية الأطفال.

Je l'ai rencontrée au déjeuner des parents d'élèves et c'est la seule femme de la campagne anti-harcèlement que je n'ai pas envie de frapper.
قابلتها في غداء رابطة المعلمين والآباء. وهي المرأة الوحيدة في حملة محاربة التنمر التي لم أرغب في لكم وجهها.

Tu étais la seule femme à cette réunion qui ne m'a pas fait un câlin facial.
لقد كنت المرأة الوحيدة في ذلك الاجتماع الذين لم تعطيني عناق الكامل أمامي.

C'est pour ça qu'ils en sculptaient une à l'avant. C'était la seule femme qu'ils voyaient.
أعني، لهذا السبب نحتوا النساء على السفن كانت المرأة الوحيدة التي رأوها

Comment puis-je être quelqu'un après avoir tué la seule femme qui m'ait jamais aimé ?
كيف يمكن أن اكون شيئاً بينما قتلت المرأة الوحيدة التي أحبتني حقاً؟

Il disait qu'elle était la seule femme à le cerner.
لقد ذكر بأنها المرأة الوحيدة التي بإمكانها فهمه

Elle a besoin de sentir qu'elle est la seule femme au monde et, éventuellement un jour, obtenir son véritable amour et sa dévotion.
تريد أن تشعر أنها المرأة الوحيدة في العالم و بالتالي تحصل في يوم ما على حبه الحقيقي المتفاني

Je dois être la seule femme de l'histoire qui doit faire semblant d'être une écervelée pour repousser l'attraction sexuelle.
يجـب أن أكون المرأة الوحيدة بالتـاريخ التي يجب أن تدعي بأنـها تستطيع صـد الإنجذاب الجنسي

La seule femme dont je ne pensais pas me soucier.
إنها المرأة الوحيدة التي لم أكن أخشى منها

280. En âge d'exercer une activité professionnelle, les hommes vivant seuls consacrent en moyenne 51 heures aux tâches ménagères et à leur activité professionnelle et les femmes seules 47 heures.
280 - ويكرس الرجل الذي يعيش منفردا وهو في سن ممارسة نشاط مهني، 51 ساعة في المتوسط للأعمال المنزلية والنشاط المهني، بينما تكرس المرأة الوحيدة 47 ساعة.

Une femme seule ne devrait pas rester dans un parking.
نعم,يجب على المرأة الوحيدة الا تتلكأ في موقف السيارات

Mme Anstee est l'unique femme parmi les 25 représentants spéciaux nommés par le Secrétaire général depuis 1945.
وكانت السيدة آنستي المرأة الوحيدة بين ٢٥ من الممثلين الخاصين الذين عينهم اﻷمين العام منذ عام ١٩٤٥.

Les seules femmes qu'on voit dans ses films doivent être sauvées parce qu'elles vont se faire violer par des indigènes.
ومثل المرأة الوحيدة بأفلامه... . التى تحتاج الى إنقاذ،

Cette idée, en plus d'être dégradante pour les femmes en âge de procréer, constitue une discrimination spécifique envers les femmes célibataires et les femmes plus âgées.
وهذه الفكرة، بالإضافة إلى أنها تحط من قدر النساء في سِن الإنجاب، فإنها تميز ضد المرأة الوحيدة والنساء كبار السن.