"المرأة في عملية" - Traduction Arabe en Français

• des femmes au
• des femmes dans le processus
• des femmes à la
• la femme dans le processus
• des femmes dans la
• les femmes au processus de
• des femmes aux processus
• la femme au
• les femmes dans le processus de
• des femmes dans les processus
• les femmes dans la
• les femmes à la
• des femmes dans l'
• de la femme dans le

La Réunion a également demandé le renforcement des systèmes de responsabilité en vue de l'intégration des femmes au développement.
ودعا الاجتماع أيضا إلى تقوية نظم المساءلة المتعلقة بإدماج المرأة في عملية التنمية.

Toutefois, le développement d'un pays dépendait de l'intégration des femmes au développement puisque les femmes représentaient la moitié de la population.
غير أن تنمية بلد ما، أمر يتوقف على إدماج المرأة في عملية التنمية نظرا ﻷن المرأة تشكل نصف السكان.

Intégration des femmes dans le processus de paix au Moyen-Orient
ادماج المرأة في عملية السلام في الشرق اﻷوسط

Intégration des femmes dans le processus de paix au Moyen-Orient
إدماج المرأة في عملية السلام في الشرق اﻷوسط

Objectif : Sensibiliser les femmes et les dirigeants à une participation accrue des femmes à la prise de décision politique.
اﻷنشطة ذات الصلة: توعية المرأة والزعماء السياسيين بشأن زيادة مشاركة المرأة في عملية صنع القرار السياسي.

La participation des femmes à la prise de décisions a également augmenté.
وزادت أيضا مشاركة المرأة في عملية اتخاذ القرار.

Il est aussi devenu clair que la participation des femmes au processus de développement ne saurait être sous-estimée ni négligée.
وأصبح واضحا أيضا أن مسألة ادماج المرأة في عملية التنمية لا يمكن الافراط في التشديد عليها كما لا يمكن إغفالها.

Plusieurs délégations ont souligné le faible niveau de participation des femmes au processus décisionnel dans le secteur privé.
وأشارت وفود عدة إلى المستوى المنخفض لتمثيل المرأة في عملية صنع القرار في القطاع الخاص.

Chaque ministère comprend un coordonnateur et un coordonnateur adjoint de la participation des femmes au développement.
وتوجد في كل وزارة موظف تنسيق لإدماج المرأة في عملية التنمية وموظف تنسيق معاون.

:: Des comités de coordination pour l'intégration des femmes au développement aux niveaux des districts et des upazilas.
:: لجان تنسيق لإدماج المرأة في عملية التنمية على مستويات المقاطعة والمديرية

Elle a pour objectifs essentiels de lutter contre les obstacles pouvant ralentir ou freiner l'avancée des femmes dans le processus du développement du pays.
ويهدف الاتحاد أساساً إلى التصدي للمعوقات التي يمكن أن تحد من تطور المرأة في عملية تنمية البلد أو أن تكبح جماحه.

Nombre de traditions et de coutumes avaient des effets néfastes sur la place des femmes dans le processus de développement et les changements ne pouvaient s'opérer du jour au lendemain.
ذلك أن كثيرا من التقاليد والعادات تؤثر سلبيا في مشاركة المرأة في عملية التنمية، وأن تغيير ذلك يحتاج الى وقت.

i) Élargir le rôle des femmes dans le processus de développement rural;
ُ١ُ تعزيز دور المرأة في عملية التنمية الريفية؛

Participation des femmes à la mise en œuvre des résolutions 1325 et 1820 du Conseil de sécurité
مشاركة المرأة في عملية تنفيذ قراري مجلس الأمن 1325 و1820

Des progrès ont été enregistrés en ce qui concerne la participation des femmes à la prise de décisions, bien que les taux demeurent faibles dans certains pays et dans certaines régions.
وقد أُحرز بعض التقدم في زيادة معدلات مشاركة المرأة في عملية اتخاذ القرارات وإن كانت هذه المعدلات لا تزال شديدة الانخفاض في بعض البلدان والمناطق.

:: Formation de 100 journalistes et professionnels des médias et de 100 responsables d'organisations féminines locales à la problématique hommes-femmes, y compris la violence sexiste et la participation des femmes à la prise de décisions
:: تدريب 100 صحفي وإعلامي، وكذلك 100 من قيادات المنظمات المحلية التي تمثل النساء، بخصوص المسائل الجنسانية، بما فيها العنف القائم على نوع الجنس، ومشاركة المرأة في عملية صنع القرار

Une importance similaire devrait être accordée à l'intégration de la femme dans le processus de développement et à la protection des groupes vulnérables de la société.
وينبغي إيلاء أهمية مماثلة لدمج المرأة في عملية التنمية وحماية فئات المجتمع الضعيفة.

Rapport du Secrétaire général sur le rôle des femmes dans la prise de décisions à l'échelle internationale
تقرير اﻷمين العام عن دور المرأة في عملية صنع القرار على الصعيد الدولي

:: Faire participer les femmes au processus de négociation sur la paix, le renforcement de la paix, la diffusion d'une culture de paix et le maintien de la coexistence sociale pacifique;
:: إشراك المرأة في عملية مفاوضات السلام، وبناء السلام، ونشر ثقافة السلام والحفاظ على التعايش الاجتماعي السلمي

Le recours à diverses mesures de discrimination positive a été capital pour augmenter la participation des femmes aux processus décisionnels.
وقد كان لاستخدام مختلف الإجراءات الإيجابية أهمية حيوية في زيادة مشاركة المرأة في عملية اتخاذ القرار.

Intérêt Interaction a un comité sur la participation de la femme au développement, qui est très actif.
اﻷهمية ما فتئت بمثابة لجنة فرعية نشطة في مجال دور المرأة في عملية التنمية.

Le rôle que jouent les femmes dans le processus de paix par l'intermédiaire d'organisations non gouvernementales et dans l'armée y a été examiné.
وبُحث دور المرأة في عملية السلم من خلال القنوات غير الحكومية وفي الحياة العسكرية على السواء.

En vertu d'une loi de 2007 sur la représentation des femmes dans les processus décisionnels, 20 % des ministres sont des femmes.
ووفقاً لقانون صدر عام 2007 بشأن تمثيل المرأة في عملية صنع القرار، تمثل النساء 20 في المائة من وزراء الحكومة.

Certains partis politiques ont approuvé des mesures d’intégration active qui favorisent les femmes dans la sélection des candidats à des postes soumis à un vote populaire.
وتتخذ بعض اﻷحزاب السياسية تدابير العمل اﻹيجابي لصالح المرأة في عملية اختيار المرشحين للمناصب العامة.

Ces mesures sont prises dans l'objectif de faire participer à terme les femmes à la prise de décisions au plan local.
وتتخذ هذه التدابير بهدف التوصل في اﻷجل الطويل إلى إشراك المرأة في عملية اتخاذ القرارات المحلية.

Les gouvernements sur tous les continents ont introduit des modifications au niveau des lois, des constitutions ou des partis pour améliorer la représentation des femmes dans l'élaboration de politiques publiques.
كما اعتمدت الحكومات عبر جميع القارات تعديلات قانونية أو دستورية بغية تحسين مستوى تمثيل المرأة في عملية صنع السياسات العامة.