"المرة الاولى التي" - Traduction Arabe en Français

• la première fois que
• la première fois qu'
• première fois qu'on

C'est la première fois que je fais pipi dans une voiture.
هذه هي المرة الاولى التي اتبول بها في السيارة

C'est la première fois que tu me parles de ca
هذه المرة الاولى التي تقول فيها شيئاً عنه

Ca doit être la première fois que ça réouvre depuis.
ستكون هذه المرة الاولى التي يعيدون افتتاحه بها

Ce n'est pas la première fois qu'on me dit de la merde à propos du kimono.
إنها ليست المرة الاولى التي أُعطى فيها بعض التعليقات السخيفة .حول الكيمونو

Ton magnéto cassé la jouait en boucle, la première fois qu'on a fait l'amour.
مشغل الاسطوانات المعطوب كان يشغلها مراراً و تكراراً في المرة الاولى التي مارسنا فيها الحب

C'est la première fois que je propose les idées de design à mon père et à sa prétentieuse équipe créative.
هذه المرة الاولى التي اقوم فيها بطرح افكار خزانات لابي ، والفريق الابداعي الذي معه

Ce fut la première fois que nous obtînmes des progrès significatifs.
هذه المرة الاولى التي نحرز فيها تقدماً ملحوظاً

C'est la première fois que nous sommes autorisées à aller ici.
هذه هي المرة الاولى التي يسمح لنا به العودة إلى هنا

la première fois que nous nous sommes rencontrés, j'étais en uniforme.
المرة الاولى التي تقابلنا بها كنت بالزي الرسمي

Ce n'est pas la première fois que j'y pense.
هذه ليست المرة الاولى التي أفكر فيها في هذا الموضوع.

Cela aurait été la première fois que tu tues la mauvaise personne pour la bonne raison ?
المرة الاولى التي تقتل فيها الشخص الخطأ للسبب الصحيح؟

la première fois que j'ai du l'utiliser nous étions en mission pour payer certains leaders de tribaux
المرة الاولى التي استخدمه , عندما كنا في مهمة لندفع لبعض زعماء القبائل

Je tiens à toi, Maggie. Ce n'est pas la première fois que tu me le dis.
حسنا هذه ليست المرة الاولى التي تقول ذلك

C'est la première fois que tu as une relation qui est sexuelle avec une fille qui est au courant, tu ne peux pas me donner de conseil !
هذه المرة الاولى التي تقيم علاقة جنسية مع فتاة بالكاد تعرفت عليها لذلك لا يمكنك ان تعطيني نصيحة

Mon père est docteur, et je me souviens comme j'étais excitée la première fois que je l'ai vu travailler à l'hôpital.
ان والدي طبيب وانا اتذكر كم كنت متحمسة المرة الاولى التي رأيته فيها يعمل في المستشفى

C'était la première fois que je... regardais quelqu'un mourir.
و هذه كانت هي .. . المرة الاولى التي اشاهد حقاً شخصاً يموت

[Petit rire] je crois que c'est la première fois que je t'apprécie depuis que tu as commencé à travailler ici.
تعرفين اعتقد هذه المرة الاولى التي احبك بها منذ ان بدأت العمل هنا

T'avais raison, la première fois qu'on est sorti ensemble.
لقد كنت محقة فيما قلتي المرة الاولى التي التقينا بها

T'es encore plus de mauvaise humeur que la première fois qu'on s'est vu.
انت بمزاج سيئ اكثر حتى من المرة الاولى التي التقينا فيها

Mais c'est la première fois qu'on me touche.
اوه يا الهي انها المرة الاولى التي اصاب بها