"المردودة إلى الجهات" - Traduction Arabe en Français

• remboursées à des
• remboursements à des
• remboursées aux

À déduire : sommes remboursées à des donateurs
ناقصا: المبالغ المردودة إلى الجهات المانحة

À déduire : Sommes remboursées à des donateurs
مخصوما منها: المبالغ المردودة إلى الجهات المانحة

iii) Sommes remboursées à des donateurs
' 3` المبالغ المردودة إلى الجهات المانحة

remboursements à des donateurs
المبالغ المردودة إلى الجهات المانحة

En 2012, le montant total des contributions volontaires versées au Fonds s'élevait à 54,14 millions de dollars (après déduction des remboursements à des donateurs), soit 98 % du total des produits.
وفي عام 2012، بلغ مجموع التبرعات المقدمة إلى الصندوق 54.14 مليون دولار (بعد خصم المبالغ المردودة إلى الجهات المانحة) أي ما يعادل 98 في المائة من مجموع الإيرادات.

Sommes remboursées aux donateurs
المبالغ المردودة إلى الجهات المانحة

Sommes remboursées à des donateurs
المبالغ المردودة إلى الجهات المانحة

26.2 Les remboursements indiqués ci-dessus correspondent à des sommes qui ont été comptabilisées en produits mais qui doivent être remboursées à des donateurs en application des accords signés avec eux.
26-2 وتمثل المبالغُ المردودة إلى الجهات المانحة المبالغَ التي سُجلت كإيرادات ولكن يلزم ردها إلى الجهات المانحة وفقا لأحكام الاتفاقات المبرمة معها.

En 2013, les contributions préaffectées - déduction faite des sommes remboursées à des donateurs - ont atteint 470,6 millions de dollars, en diminution de 32,5 millions de dollars (6,5 %) par rapport à 2012.
4 - وبلغ مجموع المساهمات في الموارد المخصصة في عام 2013، بعد خصم المبالغ المردودة إلى الجهات المانحة، 470.6 مليون دولار، أي بانخفاض قدره 32.5 مليون دولار (6.5 في المائة) في هذه السنة.

16. En 2012, les contributions aux fonds préaffectés se sont élevées à 503,1 millions de dollars, déduction faite des recouvrements de dépenses (23,1 millions de dollars) et des sommes remboursées à des donateurs (7,4 millions de dollars).
16 - بلغ مجموع المساهمات في الموارد المخصصة في عام 2012، بعد احتساب التكاليف المستردة (23.1 مليون دولار) والمبالغ المردودة إلى الجهات المانحة (7.4 ملايين دولار)، ما صافيه 503.1 ملايين دولار.

* Les recettes provenant des contributions au titre des autres ressources sont indiquées après déduction des remboursements à des donateurs (7,5 millions de dollars) et du montant de 23,1 millions de dollars au titre du recouvrement des coûts indirects, qui figurent dans la rubrique " autres recettes " des ressources ordinaires.
* أُدرجت إيرادات المساهمات من الموارد الأخرى صافية من المبالغ المردودة إلى الجهات المانحة (7.5 ملايين دولار) والمبلغ المتأتي من استرداد التكاليف غير المباشرة (23.1 مليون دولار)؛ وقد أُورد المبلغ الأخير هنا كجزءٍ من " الإيرادات الأخرى " للموارد العادية.

** Les produits des contributions aux autres ressources sont indiqués après déduction des remboursements à des donateurs (6,4 millions de dollars) et d'un montant de 27,3 millions de dollars correspondant au recouvrement des coûts indirects, qui a été porté à la rubrique Autres produits des ressources ordinaires.
** أُدرجت الإيرادات من المساهمات في الموارد الأخرى مخصوما منها المبالغ المردودة إلى الجهات المانحة (6.4 ملايين دولار) والمبلغ المتأتي من استرداد التكاليف غير المباشرة (27.3 مليون دولار)؛ وقد أُورد المبلغ الأخير هنا كجزءٍ من " الإيرادات الأخرى " للموارد العادية.