"المرسوم العالي" - Traduction Arabe en Français

• décret suprême

décret suprême No 24864 du 17 octobre 1997 concernant l'égalité des chances entre hommes et femmes.
المرسوم العالي رقم 24864 الصادر في 17 تشرين الأول/أكتوبر 1997 بشأن تكافؤ الفرص للنساء والرجال.

102. Les augmentations de salaire dans le secteur privé sont fixés d'entente entre les partenaires sociaux conformément à l'article 62 du décret suprême No 21060 du 29 août 1985.
102- وتحدد الزيادة في الأجور في القطاع الخاص بالاتفاق بين أصحاب العمل والموظفين وفقا للمادة 62 من المرسوم العالي رقم 21060 الصادر في 29 آب/أغسطس 1985.

230. S'agissant des prestations en espèces, le décret suprême 21637 du 25 juin 1987 prévoit les allocations suivantes :
ينص المرسوم العالي رقم 21637 الصادر في 25 حزيران/يونيه 1987 على المزايا النقدية التالية:

360. Le décret suprême No 24935 du 30 décembre 1997 consacre le droit au logement de tous les groupes de personnes, y compris ceux qui ne bénéficient traditionnellement d'aucun service pour obtenir un logement, à savoir les non-cotisants.
360- وينص المرسوم العالي رقم 24935 المؤرخ 30 كانون الأول/ديسمبر 1997 على توفير فرص السكن على نطاق واسع لجميع القطاعات، بما فيها القطاعات التي لا يُعنى بها تقليدياً، أي القطاعات غير المساهِمة.

En matière d'emploi, la femme est également protégée par l'article 48 du décret suprême portant règlement de l'article unique de la loi de promotion de l'emploi, mais aussi par une loi de 1918 expressément consacrée à la question.
وفي مجال العمالة، لا تحمي المرأة فقط، المادة ٨٤ من المرسوم العالي المُنظم للمادة الوحيدة لقانون تعزيز العمالة، وإنما يحميها أيضاً قانون عام ٨١٩١ المكرس صراحة لهذه المسألة.

1. décret suprême No 355 du Ministère de l'intérieur, en date du 25 avril 1990
١- المرسوم العالي رقم ٥٥٣ الصادر من وزارة الداخلية في ٥٢ نيسان/أبريل ٠٩٩١

3. décret suprême No 294, en date du 13 mars 1991, du Ministère de la justice
٣ - المرسوم العالي رقم ٤٩٢ الذي أصدرته وزارة العدل في ٣١ آذار/مارس ١٩٩١

83. La loi prend en compte la situation des travailleuses domestiques dont les droits sont protégés par le décret suprême 23-DT du 30 avril 1957.
٣٨- يعترف القانون بحالة العمال المنزليين الذين يوفر لهم الحماية المرسوم العالي رقم 23-DT المؤرخ في ٠٣ نيسان/ابريل ٧٥٩١.

De même, le décret suprême 002-70-TR leur reconnaît le droit au congé, à une compensation pour le service accompli, à une durée minimum de repos nocturne.
وبالمثل، وبمقتضى المرسوم العالي رقم 002-70-TR، يُعترف بحقهم في العطلات، واﻷجر المتناسب مع ساعات عملهم والحد اﻷدنى لفترة الراحة أثناء الليل.

décret suprême N° 656, entré en vigueur 180 jours après sa publication au Journal officiel, le 12 juillet 2001.
المرسوم العالي رقم 656 قد دخل حيز السريان بعد 180 من نشره في الجريدة الرسمية بتاريخ 12 تموز/يوليه 2001.

décret suprême N° 656 du 12 septembre 2000, Journal officiel, 13 janvier 2001
المرسوم العالي رقم 656 الصادر في 12 أيلول/سبتمبر 2000، الجريدة الرسمية، 13 كانون الثاني/يناير 2001.

La Bolivie a adhéré à cette convention en vertu du décret suprême 15641 du 21 juillet 1979.
انضمت بوليفيا إليها بموجب المرسوم العالي رقم 15641 المؤرخ 21 تموز/يوليه 1978.

La Bolivie a adhéré à cette convention en vertu du décret suprême 15640 du 21 juillet 1978.
انضمت بوليفيا إليها بموجب المرسوم العالي رقم 15640 المؤرخ 21 تموز/يوليه 1978.

La Bolivie a adhéré à cette convention en vertu du décret suprême 15642 du 21 juillet 1978.
انضمت بوليفيا إليها بموجب المرسوم العالي رقم 15642 المؤرخ 21 تموز/يوليه 1978.