"المسألة قيد نظره" - Traduction Arabe en Français

• de la question
• question à l'examen
• la question jusqu
• rester saisi de la

La Commission recommande par conséquent au Conseil de sécurité de demeurer activement saisi de la question.
ومن ثم توصي اللجنة بأن يبقي مجلس اﻷمن هذه المسألة قيد نظره الفعلي.

Comme je viens de l'expliquer, le Conseil de sécurité demeurant activement saisi de la question, la présente séance est superflue.
وكما شرحت للتوّ، فإن مجلس الأمن يُبقي هذه المسألة قيد نظره المتواصل، مما يجعل هذه الجلسة غير ضرورية.

Le Conseil décide de rester saisi de la question. "
" ويقرر المجلس إبقاء المسألة قيد نظره. "

Le Conseil a également décidé de demeurer activement saisi de la question.
وقرر المجلس أيضا أن يبقي المسألة قيد نظره النشط.

Le Comité gardera cette question à l'examen.
وسيبقي المجلس هذه المسألة قيد نظره في مراجعات الحسابات المقبلة.

22. Décide également de rester saisi de la question et d'examiner les nouvelles dispositions appropriées qui devront être prises.
22- يقرر أيضاً أن يبقي المسألة قيد نظره وأن ينظر فيما يلزم اتخاذه من خطوات إضافية مناسبة.

49. Décide en outre de rester activement saisi de la question.
49 - يقرر كذلك إبقاء المسألة قيد نظره الفعلي.

Le Conseil de sécurité a décidé de demeurer saisi de la question et de créer un groupe de travail qui devrait rendre ses conclusions dès l'automne.
واختار مجلس الأمن أن يُبقي المسألة قيد نظره وأن ينشئ فريقا عاملا من المتوقع أن يقدم استنتاجاته في الخريف.

3. Décide en outre de demeurer activement saisi de la question.
3 - يقرر إبقاء هذه المسألة قيد نظره الفعلي.

Le Conseil a décidé d'examiner la teneur de l'aide-mémoire, de le mettre à jour au besoin, et de demeurer activement saisi de la question.
وقرر المجلس أن يستعرض ويستكمل المذكرة حسب الاقتضاء، وأن يبقي المسألة قيد نظره الفعلي.

18. Décide de demeurer saisi de la question. > >
18 - يقرر إبقاء المسألة قيد نظره الفعلي.

Le Conseil décide de rester saisi de la question. > >
" وسيبقي مجلس الأمن المسألة قيد نظره الفعلي. "

Le Conseil de sécurité demeurera activement saisi de la question et devra approuver la décision finale sur le statut du Kosovo.
وسيبقي مجلس الأمن المسألة قيد نظره الفعلي. وينبغي أن يوافق مجلس الأمن على القرار النهائي المتعلق بوضع كوسوفو.

Toutefois, au cours de ses délibérations, le Conseil de sécurité a indiqué qu'il resterait saisi de la question.
لكن مجلس الأمن أشار خلال مداولاته حول الموضوع أنه سيبقي هذه المسألة قيد نظره الفعلي.

Le Conseil de sécurité continuera à suivre de près l’évolution de la situation en République démocratique du Congo et reste saisi de la question.
ولسوف يتابع مجلس اﻷمن عن كثب التطورات المستجدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية ويواصل وضع المسألة قيد نظره.

Le Conseil demeurera activement saisi de la question.
ولسوف يبقي المجلس المسألة قيد نظره الفعال.

— Décide de demeurer constamment saisi de la question.
ـ يقرر أن يبقي هذه المسألة قيد نظره في جميع المراحل.

Le Comité gardera cette question à l'examen.
174 - وسيبقي المجلس هذه المسألة قيد نظره.

9. Décide de rester activement saisi de la question jusqu'à ce qu'intervienne une solution pacifique. "
" ٩ - يقرر أن يبقي المسألة قيد نظره بصورة نشطة الى أن يتم التوصل الى حل سلمي. "