"المسروقة" - Traduction Arabe en Français

• volés
• volées
• volé
• volée
• vol
• vols
• détournés
• dérobés
• StAR
• recel
• pièces
• receleurs
• receleur

Échanger un maximum d'informations sur les papiers volés ou falsifiés utilisés par les trafiquants;
تتبادل المعلومات بشكل كامل قدر اﻹمكان عن الوثائق المزورة المسروقة التي يستعملها المتجرون،

Aucune disposition du présent Traité ne porte atteinte aux droits de récupération de véhicules volés ou frauduleusement soustraits prévus par la législation applicable.
ولا ينال أي من نصوص هذه الاتفاقية من أي حقوق لاسترداد المركبات المسروقة أو المختلسة يخولها القانون المنطبق.

Dans certains cas, il a pu racheter certains des articles volés, mais plus cher qu'il ne les avait payés initialement.
وفي بعض الحالات استطاع صاحب المطالبة أن يستعيد بعض اﻷشياء المسروقة بشرائها ولكن بثمن أغلى من ثمنها اﻷصلي.

:: Une liste des armes à feu volées dans le monde;
:: قائمة بالأسلحة النارية المسروقة في جميع أنحاء العالم؛

On est remontés jusqu'à un véhicule volé, abandonné près de l'estuaire.
وتتبًعنا السيارة المسروقة حتى وجدناها متروكة بجوار مصب النهر

Et vous ne savez rien pour la marchandise volée ?
ولا تعرف شيئاً حول البضائع المسروقة .. ؟

Toutefois, il n'est pas certain que le Gouvernement libérien mettra au nombre de ses priorités la récupération des avoirs volés pendant le régime Taylor.
بيد أنه من غير الواضح ما إذا كانت حكومة ليبريا ستختار جعل استعادة الأصول المسروقة خلال فترة حكم تايلور من أولوياتها.

Un coursier vient d'apparaître sur notre radar avec quelques billets volés.
ساعي ظهر لنا على الرادار مع بعض الفواتير المسروقة

parce qu'acheter des XT volés ça ne va plus le faire.
لأن شراء الحواسيب المسروقة لن يفي بالحاجة بعد ذلك

Il ne vend que des objets volés, il rachetait tout ce que je volais!
وهو أيضا يملك متجرا في سوق النشالين إنه يبيع البضائع المسروقة

La MCRN fait peut-être de la vente pour leurs navires volés.
كونغرس القوات البحرية للمريخ يفعلون النظام الإلتكتروني لسفنهم المسروقة

À moins que vous n'apportiez un café fort, ou des informations sur les restes volés de mon père partez.
إذا كنتِ ستجلبين قهوة قوية أو لديكِ معلومات عن بقايا والدي المسروقة أغربي عن وجهي

Il est connu pour refourguer des biens volés et il a été arrêté pour agression sur un autre libraire
للتعامل في الممتلكات المسروقة وفي الشهر الماضي ألقي القبض عليه للإعتداء على تاجر كتبٍ آخر

On envoie la liste des objets volés aux prêteurs sur gages de la région.
علينا بإرسال بيانٍ بالعناصر المسروقة لكلّ محلّات الرهنِ والوُسطاء في المقاطعة.

Et si t'as des trucs volés, ça m'est égal... j'achète !
حتّى البضائع المسروقة. لا أكترث، سأشتريهم على كلّ حال.

Cette situation montre une fois de plus qu'il est indispensable de disposer d'une documentation détaillée et de photographies pour pouvoir retrouver sur le marché international des objets volés ou illicitement exportés.
و قد أثبتت هذه الحالة مرة أخرى أن استرجاع الممتلكات الثقافية المسروقة أو المصدﱠرة بشكل غير مشروع الى الاسواق الدولية يتطلب وثائق تفصيلية وصورا فوتوغرافية عن تلك الممتلكات.

À ce moment, il a été vu en possession d'une demie douzaine de bouteilles volées de cocaïne et de parégorique.
في ذلك الوقت لوحظ ان في حوزته نصف دزينة من زجاجات الكوكايين وصبغة الافيون الكافورية المسروقة

EN 2008, LE PREMIER MINISTRE AUSTRALIEN A PRÉSENTÉ DES EXCUSES PUBLIQUES AUX MEMBRES DES GÉNÉRATIONS volées.
وفي عام 2008، رئيس وزراء أستراليا قدّم إعتذاراً رسمياً إلى أفراد الأجيال المسروقة

M. le Président, la CAT est en contact avec le pilote de l'avion volé.
سيدي الرئيس، نعتقد أن الوحدة على اتصال بالطيار في المقاتلة المسروقة

Le FBI a peut-être eu une information anonyme concernant une peinture volée.
الأف بي اي تلقت مكالمة من طرف مجهول بخصوص اللوحة المسروقة

Il semble que le vol des ossements ait pour but de redorer le puits.
يبدو و كأن العظام المسروقة و التي عمرها 300 عام العمود

Qui peut bien nous renseigner sur les vols de voitures ?
من نعرف يمكن أن يخبرنا عن السيارات المسروقة ؟

Le moment est venu pour notre Organisation d'établir des procédures et des normes claires pour que justice soit faite et pour que les fonds détournés soient rendus à leurs propriétaires légitimes.
وقد آن الأوان لكي تضع منظمتنا معايير وإجراءات واضحة لضمان العدالة وإعادة الأموال المسروقة إلى أصحابها الحقيقيين.

L'emploi d'armes nucléaires ou de dispositifs de dissémination de matières radiologiques qui auraient été dérobés causerait des dommages à plus grande échelle encore.
وقال إن استخدام الأسلحة النووية أو أجهزة التشتت الإشعاعي المسروقة يمكن أن يسبب ضرراً على نطاق أوسع.

Conseiller aux Ministres de la justice en matière de blanchiment des avoirs; expert local de l'Initiative StAR
مستشار لدى وزارة العدل في مجال غسل الموجودات؛ خبير محلي للمبادرة الخاصة باسترداد الموجودات المسروقة

Je dois voir un de mes recel de tout façon.
يجب علي الحديث مع احد تجار السلع المسروقة لدينا على اية حال

Contrairement aux voitures, les motos ne se vendent pas en pièces détachées... alors les protections antivol sont faciles à contourner.
على خلاف السيارات، الدراجات النارية لا تباع أجزاءها المسروقة الإجراءات ضدّ السرقة قديمة وسهلة الحصول عليها

Et il n'y a pas beaucoup de receleurs à Metropolis qui puisse s'occupper d'un objet si important.
لايكثر شراة السلع المسروقة الذين يمكنهم بيع هذه التحفة الثمينة في ميتروبوليس

Elle dit qu'elle a un receleur pour les pierres.
تقول أنها وجدت تاجرًا للسلع المسروقة لديه الألماس