"المشاعر" - Traduction Arabe en Français

• sentiments
• émotions
• sentiment
• émotion
• émotionnel
• sens
• sensations
• les passions
• opinion
• chose
• affection
• ressentiment
• sensibilité
• ressortir
• convictions

Aujourd'hui, nous éprouvons encore plus intensément ces sentiments.
وتخالجنا هذه المشاعر اليوم وإن يكن بقوة أكبر.

Mais j'ai été professionel et j'ai mit mes sentiments de côté.
لكن كنت حرفيا بشكل كلي ، وتجاهلت هذه المشاعر

Et à cause de ses sentiments, je n'étais pas capable de voir les choses clairement.
و بِسبب هذهِ المشاعر لم أكن قادراً على رؤية الأشياء بشكل واضح

Savez-vous, inspecteur, de toutes les émotions, laquelle est la plus insidieuse et la plus traîtresse ?
هل تعلم، أيها المحقق من بين كل المشاعر أيها هو الأخبث والأكثر غدرا؟

Je suis sûr que la plupart des délégations partagent ce sentiment.
وأنا واثق من أن معظم الوفود تشاطرني هذه المشاعر.

C'est une émotion horrible et destructive, et ça complètement repoussant.
إنها عاطفة رهيبة مدمرة وهي تطفىء المشاعر تماما

Mais certains sentiments prendront le dessus si tu te laisses aller.
ولكن بعض المشاعر قد تسيطر عليكِ إذا انغمستِ بها.

Tout ses sentiments sont de retour et je ne peux arrêter de me demander si tu les ressens aussi.
كل هذه المشاعر يعودون وأنا لا يسعني إلا أن أتساءل إذا كنت تشعر لهم أيضا.

On pense que ces "sentiments" auraient fini par le rattraper.
نحن التخمين هذه المشاعر مجرد أخيرا حقوا به.

Il pensait que les sentiments ressentis quand on est amoureux, c'est notre état normal.
لقد ظنّ بأن المشاعر التى نشهدها أثناء الحب هى حالتنا الطبيعيه

Là, on extériorise notre frustration pour que les sentiments nocifs ne nous rongent pas.
نحن نخرج إحباطاتنا الآن لكي لا تأكل المشاعر السامه أعضائنا الحيويه

Dans une relation à long terme, blesser les sentiments est inévitable.
في العلاقات طويلة المدى أمر حتمي أن تتأذى المشاعر

Elle a peut-être pas les mêmes sentiments que toi maintenant.
وربما هي لا تشعر بنفس المشاعر التي تشعرها

Bien, clairement vous avez des sentiments négatifs envers eux mais, Alicia, je n'utiliserais jamais
من الواضح أن ليك بعض المشاعر القويه ضدهم لكن , أليشيا

Je les vois faire des erreurs. Ces émotions que je n'éprouve pas les rendraient meilleurs ?
أراقبهم يقترفون أخطاء، وأنت تعتقد أنّ هذه المشاعر التي أفتقر إليها تجعلهم أفضل؟

Imaginez maintenant une telle entité avec toutes les émotions humaines.
لذا تخيل كيان مع مجموعة من المشاعر الإنسانية

Toutes ces émotions... elle était la seule personne avec qui je voulais les partager.
بسبب كل المشاعر شعرت أنها كانت واحدة أردت أن مشاركتها مع.

Une personne qui a le sentiment que des attitudes racistes menacent sa sécurité peut être amenée à quitter son pays en quête de protection.
وعلى المستوى الفردي، عند إحساس الشخص بتهديد هذه المشاعر السائدة ﻷمنه، فإنه قد يضطر إلى التماس الحماية في الخارج.

Mara a fait sortir cette perturbation de toi, mais ne fallait-il pas qu'elle soit attaché à une sorte d'émotion ?
مارا سمحت لهذه الاضطرابات خارجة عنك ولكن لن يكون بحاجة إلى ان تعلق نفسها لببعض المشاعر

Un déficit émotionnel, particulièrement un manque d'empathie affective, peut vous rendre psychopathique.
العجز في إظهار المشاعر يدل على ضعف العاطفة , مما يدل على المرض العقلي

C'est pourquoi nous nous associons à toutes les délégations qui se sont exprimées dans ce sens par leurs paroles ou leurs actes.
ولذا فإننا نؤيد جميع الوفود التي أعربت عن تلك المشاعر قولا أو مضمونا.

Mais je ne veux plus que tu aies ces sensations.
لكني أريدك أن تتوقفي عن الإحساس بتلك المشاعر

Ils soulignent que ces incidents peuvent enflammer les passions, nuire au processus de paix et mettre en péril la vie de personnes innocentes.
وأبرزوا أن هذه الحوادث يمكن أن تُلهب المشاعر وأن تسيئ إلى عملية السلام وتعرض للخطر حياة أشخاص أبرياء.

S'il convient, d'une part, de respecter les sensibilités, il faut, de l'autre, accepter l'expression d'une opinion comme faisant partie du processus de démocratisation.
فإذا وجبت مراعاة بعض المشاعر من جهة، وجبت من جهة أخرى مراعاة حرية الرأي كجزء من عملية التحول إلى الديمقراطية.

Pourquoi m'avoir dit que c'était la chose la plus réelle de ta vie ?
لمَ أخبرتِني أنّ مشاعركِ نحوي هي المشاعر الأكثر صدقًا في حياتك؟

Je n'ai jamais été très bonne à parler de sentiments ou vous montrer ce genre d'affection ou de soutien.
لم أكن جيدا دائما في التحدث عن المشاعر أو إظهار النوع اللازم من الحب والدعم

Ces démarches n'ont toutefois pas permis d'apaiser sensiblement un ressentiment exacerbé ni d'atténuer le risque permanent de conflit.
ولكن هذه الخطوات لم تؤد الى قدر يذكر من تهدئة المشاعر الملتهبة أو تخفيف خطر الصراع الدائم.

Nous espérons que l'inertie ne l'emportera pas sur les décisions politiques ou la sensibilité humaine.
ونأمل ألا يسود الخمول القرارات السياسية أو المشاعر اﻹنسانية المرهفة.

La guerre au Kosovo a fait ressortir de tels sentiments.
والحرب في كوسوفو أبرزت هذه المشاعر.

Voilà les sentiments et les convictions qui dominaient sur l'île vendredi après-midi.
تلك كانت المشاعر والمعتقدات التي سادت في الجزيرة ظهيرة يوم الجمعة الماضي.