"المصاعب" - Traduction Arabe en Français

• difficultés
• problèmes
• obstacles
• difficulté
• épreuves
• défis
• difficiles
• problème
• situation
• malaise
• l'adversité

L'éducation leur permettra de surmonter les difficultés économiques et de participer à la société.
ومن شأن التعليم أن يمكّنهم من التغلب على المصاعب الاقتصادية، والمشاركة في المجتمع.

L'ONU ne peut assumer un rôle indifférent et passif à l'égard des difficultés de la transition en cours.
ولا يمكن لﻷمم المتحدة ببساطة أن تقف متفرجة دون مبالاة إزاء المصاعب التي تواجه البلدان في مرحلة الانتقال.

Ces difficultés ont empêché certains États de participer à la Convention.
وهذه المصاعب حالت دون اشتراك بعض الدول في الاتفاقية.

Toutefois, ces problèmes ne sauront être réellement résolus tant que le peuple palestinien n'exercera pas ses droits nationaux légitimes dans son propre État.
على أن هذه المصاعب لن يتسنى حلها فعلا إلا عندما يمارس الشعب الفلسطيني حقوقه الوطنية في إطار دولة خاصة به.

Il n'est pas nécessaire de décrire en détail les multiples difficultés qu'a connues notre patrie éprouvée.
لا حاجة الى تقديم وصف مفصل عن جميع المصاعب التي حلت بامتنا التي عانت لفترة طويلة.

La voie qui mène au triomphe de la pratique de la démocratie est parsemée de nombreuses difficultés et de pièges dangereux.
ذلك أن الطريق المؤدي إلى انتصار الديمقراطية هو في الواقع طريق محفوف بكثير من المصاعب والفخاخ الخطرة.

Afin de surmonter ces difficultés, différentes mesures ont été prises :
وللتغلب على هذه المصاعب اتخذت تدابير عديدة من بينها:

Beaucoup de villages n'ont pas encore d'école, ce qui contribue aux difficultés.
وهناك قرى كثيرة ليس بها مدارس، مما يزيد من المصاعب في هذا الصدد.

M. Persaud espère que se resserrement des mesures de contrôle, joint à la formation organisée, permettra d'éviter le renouvellement des difficultés rencontrées en Angola.
وعبر عن أمله في أن يساعد اعتماد ضوابط أكثر صرامة، باﻹضافة إلى التدريب، على تجنب تكرار المصاعب التي حصلت في أنغولا.

Les difficultés qui ont surgi périodiquement ont été surmontées par le biais de compromis.
وجرى التغلب على المصاعب التي ظهرت من وقت لآخر بواسطة التراضي.

L'absence de politiques d'aménagement du travail respectueuses des contraintes familiales peut encore aggraver ces difficultés.
ومن شأن غياب السياسات المواتية للأسرة فيما يتعلق بتنظيم العمل أن يزيد من هذه المصاعب.

Outre les difficultés économiques, les immigrants ou les victimes de la traite sont souvent soumises à des lois d'immigration implacables.
وبالإضافة إلى المصاعب الاقتصادية، عادة ما يخضع المهاجرون أو الأشخاص الذي يُتجر فيهم لقوانين مشددة فيما يتصل بالهجرة.

Il s'inquiète toutefois des difficultés financières rencontrées par les Tribunaux et des problèmes connexes de recrutement et de rétention de personnel.
ومع ذلك، فقد أعرب عن القلق بشأن المصاعب المالية التي تواجههما، والمشكلات ذات الصلة المتعلقة بتعيين الموظفين واستبقائهم.

Certains centres régionaux ont signalé des difficultés dans la coordination ou la coopération avec les pays de la région.
وأوردت بعض المراكز الإقليمية المصاعب التي تظهر عند التنسيق أو التعاون مع البلدان في المنطقة.

Vu le niveau actuel des activités de maintien de la paix, ces difficultés risquent de persister.
وبالنظر إلى المستوى الحالي لأنشطة حفظ السلام، من المحتمل أن تستمر هذه المصاعب.

Nous devons donc nous employer à régler les difficultés de financement du processus de développement international.
ولذلك يجب علينا التركيز على حل المصاعب المالية التي تواجهها العملية الإنمائية الدولية.

Pour surmonter les obstacles que je viens d'ébaucher, le concours accru des membres de l'Assemblée est crucial.
وحتى نتغلب على المصاعب التي ذكرتها حتى اﻵن، من المهم أن نحظى بمساندة أعضاء الجمعية العامة المتزايدة.

Ce changement ne s'est pas opéré sans difficulté, vu que les pouvoirs publics auraient préféré voir le FNUAP poursuivre l'exécution.
إلا أن هذا التغيير لم يكن خاليا من المصاعب بسبب تفضيل الحكومة لاضطلاع الصندوق بالتنفيذ.

La population des Iles Marshall souhaite que personne n'ait à subir les épreuves et les dommages matériels que nous avons connus.
ويأمل شعب جزر مارشال في ألا يضطر أحد لتحمل ما تحملناه من المصاعب واﻷذى الجسدي.

Faire face à une catastrophe naturelle et y survivre pose aux femmes un certain nombre de défis majeurs.
يترتب على تحمل أية كارثة طبيعية والنجاة منها عدد من المصاعب التي تنطوي على تحديات.

En outre, il a à plusieurs reprises, dans des situations particulièrement difficiles, offert son appui à l'Institut.
وتقف هذه الحكومة دائما على أهبة الاستعداد لدعمه في وجه المصاعب الجمة التي يمر بها.

Le problème des difficultés financières qui se pose à l'Organisation est extrêmement grave.
إن مشكلة المصاعب المالية التي تواجه المنظمة خطيرة للغاية.

Des mesures ont été prises immédiatement pour rectifier la situation, en consultation étroite avec les agents des partis qui ont exercé de manière responsable et vigilante leur droit d'observer le scrutin.
وقد تمت معالجة هذه المصاعب فورا بالتشاور الوثيق مع وكلاء اﻷحزاب الذين مارسوا حقهم في مراقبة التصويت على نحو مسؤول ويقظ.

Les programmes de coopération technique contribuent de façon cruciale au renforcement des programmes de développement de tout pays, en particulier dans le contexte actuel marqué par un malaise économique mondial.
فبرامج التعاون التقني تؤدي دورا حاسما في تعزيز برامج التنمية الوطنية ﻷي بلد، وخصوصا في مناخ المصاعب الاقتصادية العالمية السائد.

J'ai déjà évoqué notre diversité mais elle doit cesser d'engendrer l'adversité, et donner lieu plutôt à des réformes plus générales.
وقد أشرت سابقا إلى تنوعنا، ولكن هذا التنوع لا ينبغي أن يواصل خلق المصاعب.