"المعذرة" - Traduction Arabe en Français

• Excusez-moi
• Pardon
• Désolé
• Excuse-moi
• Désolée
• Excusez moi
• Excuse moi
• excuser
• Pardonnez-moi
• excuses

Excusez-moi d'essayer d'en appeler à votre sens de la charité.
أرجو المعذرة لمحاولتي الإستئناف منك لحاسة الشهامة لك

Excusez-moi d'avoir voulu réitéré les faits et tous nous mettre sur la même longueur d'onde.
حسناً ، المعذرة على محاولتي لتأكيد الحقائق ووضعنا جميعاً على نفس الصفحة

Pardon, monsieur, je peux savoir pourquoi vous nous arrêtez ?
المعذرة أيّها الشرطي، أيمكنني أن أسأل لمَ أوقفتنا؟

- Pardon. Pardon, Pardon. C'est une vraie folie, ce tournage.
المعذرة، المعذرة، المعذرة أقوم بتصوير فيلم، الوضع جنوني

Je suis Désolé. Pouvons-nous avoir un moment, s'il vous plait ?
المعذرة , أيمكننا أن نحظى بدقيقة من فضلك ؟

Excuse-moi.
أرجو المعذرة هلّا أخبرتني أين أنا بالضبط؟

Excusez-moi mais, Qu'est-ce qu'un materiel de prévention des Explosions ?
أرجو المعذرة ما هي صمامات الوقاية من الانفجار؟

Excusez-moi. Pourquoi est-ce que vous portez des bas sur la tête?
المعذرة يا سادة ,لماذا تضعون جوارب على رأسكم ؟

Excusez-moi, on pourrait avoir une vraie réponse, s'il vous plaît ?
المعذرة هلا يمكنك أن تعطنا إجابةً مباشرة ؟

Excusez-moi, c'est bien là l'accueil des visiteurs? Ca l'était en 1982.
المعذرة ، هل هذا مركز استقبال زوّار المدينة العالمية؟

Excusez-moi, madame, où sont les toilettes, s'il vous plaît ?
المعذرة يا سيدتي، هلا أخبرتني أين الحمام ؟

Excusez-moi. Je peux vous parler ?
المعذرة ، هل يٌمكنني التحدث إليك لثانية ؟

Pardon ? Et ce que j'ai fait toute la journée ?
المعذرة لكن ماذا تسمي ما كنت أفعله اليوم ؟

Pardon, vous allez marteler quoi, au juste ? Ça prouve bien que les pingouins sont plus intelligents que les mammifères.
المعذرة ,ستطرق رأس من بالضبط ؟ هذا يثبت ذلك , يا أصدقائي البطاريق أذكى من الثدييات

- Vous pouvez me le redemander ? - Pardon ?
في الحقيقة, المعذرة أيمكنك أن تسأليني ذلك مجددا؟

Pardon, c'est vous qui flippez à cause d'une boîte de bretzels.
أرجو المعذرة ولكن أنت من ارتعب من علبة بسكويت

On doit se soutenir. Pardon.
هذا ماعلينا القيام به لأجل بعضنا البعض المعذرة.

J'ai peut-être entendu un truc. Désolé de pas l'avoir mentionné.
لربما سمعتُ شيئًا ، المعذرة لم أذكر الأمر.

Désolé je suis en retard, chéri. Tu as faim ?
‫المعذرة على تأخري يا عزيزي ‫هل تشعر بالجوع؟

Maintenant, Excuse-moi, mais j'ai 4 000 fans qui m'attendent.
الآن المعذرة لدي 4000 معجب ينتظروني في الساحة

Désolée mon chéri, tu sais que je n'aime pas les hauteurs.
المعذرة عزيزي , لكن أنت تعرف موقفي من المرتفعات

Excusez moi, monsieur. Je pourrais voir votre carte d'identité ?
المعذرة يا سيدي، أيُمكنني أن أرى تحقيق الشخصية؟

Excuse moi monsieur, Je peux vous parler dans la cuisine ?
أرجو المعذرة يا سيدي, أيمكنني التكلم معكَ في المطبخ

Veuillez m'excuser d'avoir parlé aussi longtemps; je vous remercie tous de votre attention.
ألتمس منكم المعذرة للتحدث كل هذا الوقت، وأشكركم جميعاً على حُسن إصغائكم.

Pardonnez-moi, mais il faut que je dise ce que je pense.
أرجو المعذرة ، لكني علي أن أقول ما أعتقده.

Où alors vous cherchez des excuses pour lui trouver un défaut.
أو ربما تبحث عن عذر لإيجاد غلطة له المعذرة