"المعلمة" - Traduction Arabe en Français

• prof
• professeur
• institutrice
• maîtresse
• enseignante
• Mlle
• Maître
• instit
• gouvernante
• marqués
• marquées
• enseignant
• sur lequel des étiquettes

Le prof m'a pris à part parce qu'elle pensait que j'avais un problème d'alcool.
وقامت المعلمة باستبعادي لأنها ظنت أني أعاني من مشاكل في الشرب

J'ai demandé à la prof de parler aux parents mais elle ne le fera pas.
طلبتُ من المعلمة أن تتحدث إلى والدَي الطفل لكنها رفضت فعل ذلك.

Il est venu avec deux pistolets à prix dans des holsters et a marqué notre professeur à $1.29 avant qu'elle ne sache ce qui l'avait frappé.
لقد أتى و معه مسدسين لقراءة الأسعار في جوربيهما و وضع سعر 1.29 سنتا على المعلمة قبل أن تدرك ما جرى

À part toute la poudre dans le pif de notre institutrice.
ماعدا قشرة الشيطان التي كانت في تملأ أنف المعلمة

La maîtresse m'a demandé la capitale de la Caroline du Nord.
حسناً، المعلمة سألتني ما هي عاصمة كارولاينا الشمالية

- Veuillez emmener cette excellente enseignante, et lui expliquer vos consignes de sécurité pour Amelia ?
جوزيف .. أيمكنك اصطحاب هذه المعلمة لتطلعها على خططك بشأن حماية الأميرة ؟

C'est incroyablement coquin ! Je suis si désolée, Mlle Claythorne.
هذا فعل شقى أنا أسفة أيها المعلمة كلاثون

Je pense qu'on devrait apporter tout ses trucs au Maître.
أعتقد انه ينبغي علينا أن نأخذ . كل هذه الأشياء إلي المعلمة

Ugh, je me mets peut-être trop de pression parce que la prof est super.
ربّما أضع الكثير من الضغط على نفسي لأنّ المعلمة ممتازة للغاية

Tu cherches à devenir le chouchou du prof ou quoi ?
أأنت تجمع لإستعطاف المعلمة أو ما شابه؟ لأنّ الد.

Elle était la seule prof qui pensait que je pouvais m'améliorer.
كانت المعلمة الوحيدة التي إعتقدت يوماً أنني أستطيع أن أكون أفضل.

Maintenant, il y a une petite liste d'attente pour la position de prof mais quelque chose devrait ouvrir dans environ 4 ans.
الآن , يوجد قائمة صغيرة للإنتظار لأجل وظيفة المعلمة ولكن يجب أن يفتح في حوالي 4 سنوات

J'ai arrêté d'être une professeur remplaçante parce que je ne pouvais plus supporter d'être attachée.
لقد أستقلت من وظيفة المعلمة البديلة .بسبب لم أعد اطيق البقاء مقيّدة

Es-tu le seul professeur dans le monde ?
هل أنتِ المعلمة الخصوصية الوحيدة فى هذه الدنيا بأكملها ؟

N'agirais-tu pas comme cela car ton professeur est une femme ?
لا تضغط على المعلمة ساياما فقط لأنها إمرأة

Laisse les dire que... la petite institutrice a dit bye-bye à la raison, et que... le vice-président est porté disparu ou mort.
.. أعنى أن الباقى من عقل المعلمة قد فقد رشده و ونائب الرئيس أيضاً إما مفقود أو ميت

Une invitée, une institutrice, elle avait emmené des teterelles.
و أحد الضيوف, تلك المعلمة, أحضرت حامية حلمات.

La maîtresse a dit que la lune n'était pas jaune.
المعلمة قالت بأن القمر لا يمكن أن يكون لونه أصفر

La maîtresse dit qu'à chaque son de clochette, un homo va faire l'amour avec un autre homo.
المعلمة تقول عندما يرن الجرس ان رجل شاذ سيقيم علاقة مع رجل شاذ آخر

C'est pour protéger des personnes comme cette enseignante que nous nous sommes dressés si vigoureusement contre la corruption en Géorgie car elle menaçait le tissu même de notre société.
فلأجل حماية تلك المعلمة وأمثالها قمنا بالتصدي للفساد في جورجيا بكل هذه الشدة، لأن الفساد يهدد بتمزيق نسيج مجتمعنا.

Hugo, voici Mlle Claythrone, qui a tant fait pour aider Cyril en classe.
هوجو هذه المعلمة كلاثون التى تساعد سيريل فى دروسه

C'est toi le Maître. Je suis déjà contente d'être ici. Tu es une brillante cuisinière.
أنت المعلمة ، أنا سعيدة بالتواجد هنا أنت طاهية بارعة

Votre petite instit aime pas que vous buviez ?
تلك المعلمة الصغيرة لا يروقها تناولك للشراب؟

La gouvernante se doit d'entrer par la porte de service, à moins qu'elle soit avec les enfants.
المعلمة يجب أَن تدخل بالباب الخلفي مالم ترافق الأطفال

Sans teneur métallique appropriée, elles sont difficiles à détecter même dans des champs de mines marqués et surveillés.
وما لم يتوافر مكوِّن معدني مناسب يصعب العثور عليها حتى في حقول الألغام المعلمة والمرصودة.

La section A porte sur les cases vierges de la matrice ou celles marquées d'un point d'interrogation.
ويتناول الفرع ألف الخانات الفارغة أو الخانات المعلمة بعلامة استفهام في المصفوفة.

Il grillait l'enseignant à propos de AP Anglais prep.
كان يؤنب المعلمة حول التحضير لحصة الإنكليزية المتقدمة

Après cela, les inspecteurs ont examiné en détail le matériel sur lequel des étiquettes avaient été apposées et qui était inclus dans la déclaration.
وبعدها دققت المجموعة جميع المعدات المعلمة باللواصق والمشمولة بالإعلان.