"المعلمين في مجال" - Traduction Arabe en Français

• enseignants aux techniques
• enseignants à la
• des enseignants dans le domaine
• du maître sur
• techniques de

Rapport sur le onzième stage international ONU de formation d'enseignants aux techniques de télédétection (Stockholm et Kiruna (Suède), 2 mai-9 juin 2001)
تقرير عن دورة الأمم المتحدة التدريبية الدولية الحادية عشرة لتثقيف المعلمين في مجال الاستشعار عن بعد

formation d'enseignants aux techniques de télédétection
لتثقيف المعلمين في مجال الاستشعار عن بعد

Onzième stage international Organisation des Nations Unies/Suède de formation d'enseignants aux techniques de télédétection
الدورة التدريبية الحادية عشرة المشتركة بين الأمم المتحدة والسويد لتثقيف المعلمين في مجال الاستشعار عن بعد

Septième Cours international ONU/Suède de formation d'enseignants à la télédétection
الدورة التدريبية الدولية السابعة المشتركة بين الأمم المتحدة والسويد والمعنية بتعليم المعلمين في مجال الاستشعار عن بعد

:: Aspect pédagogique qui met l'accent sur la formation des enseignants dans le domaine < < genre > > .
جانب تربوي، وهو الجانب الذي يركز على تدريب المعلمين في مجال " القضايا الجنسانية " .

Rapport sur l'atelier régional sur l'évaluation de l'impact de la série de stages internationaux ONU/Suède de formation d'enseignants aux techniques de télédétection tenus entre 1990 et 2004
حلقة العمل الإقليمية بشأن تقييم تأثير سلسلة الدورات التدريبية الدولية لتثقيف المعلمين في مجال الاستشعار عن بعد والمنظمة بالاشتراك بين الأمم المتحدة والسويد خلال الفترة 1990-2004

Le projet exécuté entre 2001 et 2004 en vue d'évaluer l'impact local de la série de stages internationaux ONU/Suède de formation d'enseignants aux techniques de télédétection, lesquels ont débuté en 1990, en est l'illustration.
ومن الأمثلة على ذلك، التمرين التقييمي للمتابعة الذي تمّ تنفيذه في الفترة بين عامي 2001 و2004 لتقدير التأثير المحلي الناجم عن سلسلة الدورات التدريبية الدولية السنوية المشتركة بين الأمم المتحدة والسويد لتثقيف المعلمين في مجال الاستشعار عن بعد، والتي بدأت في عام 1990.

On trouvera des renseignements plus détaillés sur l'exécution du programme dans les rapports de la Spécialiste des applications des techniques spatiales (A/AC.105/840 et A/AC.105/861) et dans l'évaluation des stages de formation d'enseignants aux techniques de télédétection (A/AC.105/831).
وترد تفاصيل أخرى لنتائج البرنامج ضمن تقريري خبير التطبيقات الفضائية (A/AC.105/580 و A/AC.105/861)، وفي تقييم دورات التدريب لتثقيف المعلمين في مجال الاستشعار عن بعد (A/AC.105/831).

b) Treizième Stage international ONU/Suède de formation d'enseignants aux techniques de télédétection, qui s'est tenu à Stockholm et Kiruna (Suède) du 5 mai au 13 juin 2003.
(ب) الدورة التدريبية الدولية الثالثة عشرة المشتركة بين الأمم المتحدة والسويد لتثقيف المعلمين في مجال الاستشعار عن بعد، التي عقدت في ستوكهولم وكيرونا، السويد، من 5 أيار/مايو إلى 13 حزيران/يونيه 2003.

a) Quatorzième stage international ONU/Suède de formation d'enseignants aux techniques de la télédétection, qui doit avoir lieu à Stockholm et à Kiruna (Suède) en mai-juin 2004;
(أ) الدورة التدريبية الدولية الرابعة عشرة المشتركة بين الأمم المتحدة والسويد بشأن تثقيف المعلمين في مجال الاستشعار عن بعد، المزمع عقدها في ستوكهولم وكيرونا، السويد، في أيار/مايو - حزيران/يونيه 2004؛

a) Quatorzième Stage international ONU/Suède de formation d'enseignants aux techniques de télédétection, prévu à Stockholm et à Kiruna (Suède), en mai-juin 2004;
(أ) الدورة التدريبية الدولية الرابعة عشرة المشتركة بين الأمم المتحدة والسويد بشأن تثقيف المعلمين في مجال الاستشعار عن بعد، المزمع عقدها في ستوكهولم وكيرونا، السويد، في أيار/مايو - حزيران/يونيه 2004؛

3. Douzième Stage international ONU/Suède de formation d'enseignants aux techniques de télédétection (Stockholm et Kiruna (Suède), 2 mai-8 juin 2002)
3- الدورة التدريبية الثانية عشرة المشتركة بين الأمم المتحدة والسويد لتثقيف المعلمين في مجال الاستشعار عن بُعد (ستوكهولم وكيرونا، السويد، 2 أيار/ مايو-8 حزيران/يونيه 2002)

a) Quatorzième stage international ONU/Suède de formation d'enseignants aux techniques de télédétection, qui doit se tenir à Stockholm et Kiruna (Suède) en mai-juin 2004;
(أ) الدورة التدريبية الدولية الرابعة عشرة المشتركة بين الأمم المتحدة والسويد لتثقيف المعلمين في مجال الاستشعار عن بعد، التي ستعقد في ستوكهولم وكيرونا، السويد، في أيار/مايو-حزيران/يونيه 2004؛

Rapport sur le douzième Stage international ONU de formation d'enseignants aux techniques de télédétection (Stockholm et Kiruna (Suède), 2 mai-8 juin 2002)
تقرير الدورة التدريبية الثانية عشرة المشتركة بين الأمم المتحدة والسويد لتثقيف المعلمين في مجال الاستشعار عن بعد (ستوكهولم وكيرونا، السويد، 2 أيار/ مايو - حزيران/يونيه 2002)

a) Treizième Stage international ONU/Suède de formation d'enseignants aux techniques de télédétection, prévu à Stockholm et Kiruna (Suède) en mai-juin 2003;
(أ) الدورة التدريبية الدولية الثالثة عشرة المشتركة بين الأمم المتحدة والسويد بشأن تثقيف المعلمين في مجال الاستشعار عن بعد، المزمع عقدها في ستوكهولم وكيرونا، السويد، في أيار/مايو - حزيران/يونيه 2003؛

2. Onzième Stage international Organisation des Nations Unies/Suède de formation d'enseignants aux techniques de télédétection (Stockholm et Kiruna, Suède, 2 mai-9 juin 2001)
2- الدورة التدريبية الدولية الحادية عشرة المشتركة بين الأمم المتحدة والسويد لتثقيف المعلمين في مجال الاستشعار عن بعد (ستوكهولم وكيرونا، السويد، 2 أيار/مايو - 9 حزيران/يونيه 2001)

Les initiatives ont consisté notamment à recruter des enseignantes, à encourager leur déploiement dans les zones rurales, à sensibiliser les enseignants à la problématique hommes-femmes et à construire des écoles satellites.
وشملت المبادرات المضطلع بها تعيين المعلمات، وتوفير حوافز لنشرهن في المناطق الريفية، وتدريب المعلمين في مجال مراعاة الاعتبارات الجنسانية، وبناء مدارس ساتلية.

1980-1985 Directrice de la formation pour les projets relatifs à l'archéologie et aux beaux-arts à l'Organisation des ministres de l'éducation des pays du sud-est asiatique (Centre régional d'archéologie et des beaux-arts), et chargée de la formation des enseignants dans le domaine des arts visuels
- مديرة التدريب، مشاريع منظمة وزراء التعليم لجنوب شرق آسيا للآثار والفنون الجميلة، دورات تدريب المعلمين في مجال الفنون البصرية، 1980-1985

Les activités comprennent la publication et la diffusion de manuels scolaires et de livres du maître sur l’instruction civique, des séminaires pédagogiques, des projets interécoles et un supplément hebdomadaire sur l’instruction civique au Journal des enseignants russes, qui compte de nombreux lecteurs.
وتشمل الأنشطة نشر وتوزيع الكتب المدرسية وأدلة المعلمين في مجال التربية المدنية، وتنظيم حلقات تدارس لتدريب المعلمين، والاضطلاع بمشروعات مشتركة بين المدارس، وإصدار ملحق أسبوعي ﻟ " صحيفة المعلمين " الروسية المقروءة على نطاق واسع عن التربية المدنية.