"المعولم" - Traduction Arabe en Français

• mondialisée
• la mondialisation
• globalisée
• mondialisation de
• mondialisé
• globalisé
• de mondialisation
• interdépendance croissante

En outre, les conditions d'emploi des femmes dans une économie mondialisée ne risquaient guère de s'améliorer.
هذا إضافة إلى أنه لا يحتمل أن تشهد شروط استخدام المرأة في الاقتصاد المعولم أي تحسن.

Au fur et à mesure que les obstacles ont été levés, le partage de connaissances et d'expériences est devenu la force motrice de l'économie mondialisée.
ومع استمرار تساقط الحواجز، أصبح تقاسم المعارف والخبرات القوة الدافعة وراء الاقتصاد المعولم.

L'interdépendance de l'économie mondialisée transparaissait non seulement dans le déclenchement et la propagation de la crise, mais aussi dans la reprise.
وذُكر أن ترابط عالم اليوم المعولم يتجلى ليس فقط في بدء الأزمة وانتشارها بل أيضاً في تجربة الانتعاش.

Sans aucun doute, l'interdépendance économique de notre planète, avec la mondialisation, a des effets tant positifs que négatifs.
ولا شك في أن الترابط الاقتصادي في الكوكب المعولم اليوم له جوانب ايجابية وسلبية على السواء.

À l'heure de la mondialisation de l'économie, toutes les nations sont plus étroitement liées que jamais.
وفي ظل الاقتصاد المعولم الذي يميز عصرنا هذا ازداد ترابط الأمم كافة أكثر من أي وقت مضى.

La République de Cuba est un Membre de l'ONU, et en tant que Membres nous-mêmes, nous devrons tout faire pour aider ce pays à recouvrer pleinement son droit légitime à l'intégration dans l'économie mondiale globalisée.
إن جمهورية كوبا، بوصفها عضوا في الأمم المتحدة ونحن أنفسنا بوصفنا أعضاء، يجب أن نفعل كل ما في وسعنا لمساعدة ذلك البلد على استعادة كامل حقه المشروع في الاندماج في الاقتصاد العالمي المعولم.

Elle ne devrait pas exister dans un système économique de plus en plus mondialisé et libéralisé.
ولا يمكــن أن يكون له مكان في النظام الاقتصادي المعولم والمتحرر بصورة متزايدة.

la mondialisation n'est pas une force aveugle; ce sont les États et les gouvernements qui définissent les politiques et les règles de l'économie mondialisée.
والعولمة ليست عملية تسير على غير هدى؛ فكل دولة وحكومة تضع السياسات والقوانين اللازمة للاقتصاد المعولم.

De surcroît, l'utilité pratique de cette clause est de moins en moins marquée dans une économie mondialisée où la plupart des États ont pour souci prioritaire d'attirer l'investissement étranger.
وفضلاً عن ذلك فإن فائدته العملية تتضاءل في الاقتصاد المعولم حيث تتمثل أولوية معظم الدول في اجتذاب الاستثمار الأجنبي.

Dans une économie mondialisée, ce sont les peuples du monde qui, en définitive, sont les actionnaires.
فشعوب العالم في الاقتصاد المعولم هي حملة الأسهم النهائية.

Il est également essentiel à une participation plus effective des pays en développement et des pays en transition à une économie mondialisée.
وهو ضروري أيضا لمشاركة البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال بفعالية أكبر في الاقتصاد المعولم.

Dans une économie mondialisée, la géographie financière et la géographie économique ne coïncidaient plus avec la géographie politique.
ففي الاقتصاد المعولم لم تعد حدود الجغرافيا المالية والجغرافيا الاقتصادية تتطابق مع حدود الجغرافيا السياسية.

L'ONU peut et doit aider les pays en développement à tirer les plus grands bénéfices possibles d'une économie mondialisée.
وبوسع اﻷمم المتحدة بل وينبغي لها أن تساعد البلدان النامية على انتفاعها إلى أقصى حد بالاقتصاد المعولم.

Ces valeurs sont également importantes pour faciliter l'intégration des pays en développement dans l'économie internationale mondialisée.
وهذه القيم لها أهمية أيضا فيما يتصل بتسهيل إدماج البلدان النامية في الاقتصاد العالمي المعولم.

À l'heure de la mondialisation, les droits de l'homme sont devenus un facteur essentiel dans la promotion de la paix, de la justice, de la sécurité et du développement.
لقد اصبحت حقوق الإنسان في كوننا المعولم عاملا حيويا في تعزيز السلم والعدالة والأمن والتنمية.

Ce serait un anachronisme peu viable à l'heure de la mondialisation.
فذلك أمر عفا عليه الزمن في عالمنا المعولم.

Dans notre monde caractérisé par les phénomènes de la mondialisation et de l'intégration, tous les pays, grands ou petits, riches ou pauvres, sont plus que jamais interdépendants.
في هذا الكوكب المعولم والمتكامل، أصبحت جميع الدول كبيرها وصغيرها، غنيها وفقيرها، متكافلة أكثر من أي وقت مضى.

Seule l'ONU peut relever les deux défis politiques qui se posent : premièrement, faire face aux conséquences politiques d'une croissance économique rapide mais inégale, et, deuxièmement, aider les pays les moins avancés à bâtir des institutions qui leur permettront de se brancher sur l'économie globalisée.
واﻷمم المتحدة هي وحدها التي يمكنها أن تواجه التحديين السياسيين المترتبين على ما تقدم. وهما أولا، التصدي للنتائج السياسية المترتبة عن النمو الاقتصادي السريع وغير المتكافئ، وثانيا، مساعدة أقل البلدان نموا على بناء المؤسسات التي تسمح لها بالارتباط بالاقتصاد المعولم.

C'est de plus en plus le cas alors que la mondialisation de l'économie se poursuit rapidement.
وتتزايد تلك الحالة في الاقتصاد العالمي المعولم بشكل سريع.

Notre univers mondialisé l'exige, tout comme l'image idéale de la planète que nous voulons laisser à nos enfants.
فعالمنا المعولم يقتضي ذلك، كما يقتضيه نوع الكوكب الذي نرغب في تركه ﻷبنائنا الذين نعمل من أجل خيرهم.

Le monde globalisé a besoin d'une Afrique développée.
والعالم المعولم في حاجة إلى أفريقيا متقدمة النمو.

Certaines catégories de pays ne disposent pas de ressources ou d'infrastructures suffisantes pour trouver un créneau valable dans une économie en voie de mondialisation.
فهناك فئات معينة من البلدان ليست لديها قاعدة موارد كافية أو بنية أساسية للحصول على موقع يعتد به في الاقتصاد المعولم.

Ils ont reconnu que la recherche de solutions face aux nouveaux défis à relever dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance croissante qui caractérise notre époque nécessitait une collaboration, une coopération et une coordination efficaces entre les nations et d'autres acteurs.
وأقرّوا بأنّ التصدي للتحديات الجديدة والناشئة في عالم اليوم المعولم والمترابط يستلزم بذل جهود فعالة تقوم على التآزر والتعاون والتنسيق بين الأمم والجهات الفاعلة الأخرى.