"المغادرة الآن" - Traduction Arabe en Français

• partir maintenant
• aller maintenant
• en aller

Ne reste pas ici avec ça. Tu dois partir maintenant.
لم يعد بوسعك البقاء هنا، عليك المغادرة الآن

Contrairement aux imbéciles qui sont en général assis sur cette chaise, je connais mes droits, donc je voudrais partir maintenant.
على عكس المعتوهين الذين يجلسون عادة على هذا الكرسي، أنا أعرف حقوقي، لذا أود المغادرة الآن

On peut partir maintenant et s'en tirer.
يمكننا المغادرة الآن وماذلنا نهرب من ذلك

Je voudrais partir maintenant avec mon argent pour les services rendus et, euh, un généreux pourboire.
فأنا أود المغادرة الآن برفقة مال الخدمات المقدمة و بقشيشاً محترماً

On doit le trouver avant eux. Vous devez y aller maintenant.
علي أن أجده أولاً علي المغادرة الآن

Je peux m'en aller ?
-هل أستطيع المغادرة الآن,ياسيدي؟

Si quelqu'un ici n'est pas d'accord avec ça, il peut partir maintenant.
إذا لم يكن يناسب هذا أي أحد هنا فبوسعه المغادرة الآن

Si vous ne souhaitez pas vous battre, vous pouvez partir maintenant, sans punition ou conséquence.
إن كنتم غير قادرين على القتال، يمكنكم المغادرة الآن بدون أية عقوب أو عواقب.

Le mur... il s'écroule. Nous devons partir maintenant. La ville sera bientôt envahie.
الجدار يتداعى، علينا المغادرة الآن سيتمّ اجتياح البلدة قريباً

Je ne peux pas partir maintenant, alors que vous avez besoin de moi.
لا يمكنني المغادرة الآن ليس وأنت تحتاجني.

Je m'inquiète, si vous tirez sur cette chose, vous allez juste la rendre folle. Nous devons partir maintenant.
إن أطلقت النار على ذلك الشيء فإنك فقط ستغضبه علينا المغادرة الآن

Tu peux partir maintenant. Tu as tout gâché.
حسناً تستطيعات المغادرة الآن لقد أفسدتما كل شيء

Si quelqu'un a un problème avec ceci, vous pouvez partir maintenant.
إذا كان لدى أحدكم مشكلة فيما قلته يمكنه المغادرة الآن

Vous avez fini de fouiller, vous pouvez tous partir maintenant.
حسناً ، لقد قمت ببحثك كله يمكنكم المغادرة الآن

Ce n'est pas en sécurité ici, et nous devons partir, maintenant.
الأجواء ليست آمنة هنا وعلينا المغادرة الآن

Ce serait grossier de lui demander de partir maintenant.
ستكون وقاحةً مني أن أطلب منه المغادرة الآن

Nous ne pourrions pas partir maintenant même si nous le voulions.
لا نستطيع المغادرة الآن حتى إذ أردنا.

Tu dois partir maintenant, ils arrivent.
عليك المغادرة الآن, إنهم قادمون

On peut partir maintenant, avant que le soleil se lève.
نستطيع المغادرة الآن قبل بزوغ الشمس

Pitié, vous ne pouvez pas partir maintenant.
لا, من فضلك, لا لا يمكنك المغادرة الآن

On va bien. Tu peux y aller maintenant.
إننا بخير، بوسعك المغادرة الآن.

- Je peux... m'en aller?
هل يمكنني ... هل يمكنني المغادرة الآن ؟