"المكان الذي" - Traduction Arabe en Français

• là que
• là où
• endroit où
• là qu'
• ici que
• lieu où
• le lieu
• lieu de
• l'endroit
• ici qu'
• endroit que
• où tu
• où vous
• lieux
• d'où

C'est là que nous vivions avant la fermeture de la mine.
هذا المكان الذي كنا نعيش فيه قبل أغلاق المنجم.

Il y avait des personnes originaires de 20 villages là où nous avons séjourné avant de venir au Soudan.
وكان هناك أشخاص من 20 قرية في المكان الذي أقمت به قبل قدومي إلى السودان.

:: Construction d'un petit bâtiment à l'endroit où un bâtiment de taille similaire avait été précédemment démoli;
:: تشييد مبنى صغير في ذات المكان الذي تم فيه في السابق تدمير مبنى من الحجم ذاته؛

Et c'est là qu'on a recroisé mon nouvel ami, l'inspecteur Hernandez.
هو المكان الذي ذاهبين إلىه صديقي الجديد، المحقق هرنانديز.

Et c'est ici que ça devient vraiment bizarre, ça faisait comme ça avec ses dents, et ça avait, genre, ces deux canines.
وهذا هو المكان الذي تحصل عليه غريب حقا، فإنه غني عن مثل هذا لدغة، وانها، مثل، الأنياب اثنين.

Un autre observateur avait vu une dizaine d'hommes emmenés vers le lieu où les corps ont été découverts par la suite.
وكان مراقب آخر قد شاهد ٠١ رجال يساقون في اتجاه المكان الذي وجدت فيه هذه الجثث فيما بعد.

C'est là que mon pote pense que ça va se passer.
هذا هو المكان الذي يعتقد زميلي أنهم سيتقابلون به

Ils pensent que c'est là que le terroriste se cachait.
يعتقدون بأنه المكان الذي تختبىء فيه الفتاة الإرهابية.

- La Cité Neutre? C'est là que nous activerons Istok.
هذا هو المكان الذي خططت فيه للبدء بالأيسودوكو

Parce que je pense que c'est là où vous allez.
لأنني اعتقد انه هذا المكان الذي ستذهبون اليه.

Tu te rappelles là où on allait souvent à Tuscaloosa ?
أوه، اتتذكر المكان الذي كنا نذهب إليها في توسكالوسا؟

Qu'on le veuille ou non, pour l'instant, la Terre est là où tout se décidera.
شئنا أم أبينا في الوقت الراهن الأرض هي المكان الذي نقفُ فيه

De rester et bâtir l'endroit où nous rêvons de travailler.
للبقاء وجعله المكان الذي حلمنا بالعمل فيه مجددا.

Quel est l'endroit où on va et dont tu ne veux pas parler ?
إلى أين نحن ذاهبين ؟ المكان الذي لاتريد التحدث عنه ؟

Si c'est là qu'ils envoient des ados dérangés, où est-ce que je signe ?
إن كان هذا المكان الذي يأتي فيه المراهقين للمشاكل، فأين أسجل؟

C'est donc ici que les loups-coyotes ont mangé la victime ?
أهذا هو المكان الذي أكلت الذئاب فيه الضحية ؟

le lieu de la réunion annuelle en 2002 n'est pas encore fixé.
ولم يتقرر بعد المكان الذي سينعقد فيه الاجتماع السنوي سنة 2002.

J'imagine que c'est pas ici qu'elle construit ce fichu truc.
أعتقد أن هذا ليس المكان الذي تبني فيه الجهاز اللعين

Il sera exactement à l'endroit que je montre, selon les termes de notre contrat.
ستكون بالتحديد في المكان الذي اشير اليه وفقاً لشروط البيع لك

Il faut choisir où tu veux aller, à la meilleure période pour y être.
حدّدي المكان الذي تودّين السفر إليه، وأفضل وقتٍ لتتواجدي فيه هُناك.

Ce sont les hommes qui ont été torturés et exécutés les premiers, puis les femmes et, enfin, les enfants, sur les lieux mêmes où ils étaient enfermés.
وجرى أولا تعذيب الرجال وإعدامهم، ثم أعدمت النساء، وأخيرا اﻷطفال، في المكان الذي كانوا محبوسين فيه.

Regarde une volée d'oiseaux ou un banc de poissons à l'unisson, et tu auras une petite idée d'où on vient.
مشاهدة سرب من الطيور أم مجموعة من الأسماك تتحرك كواحد ثم تلمح المكان الذي أتينا منه