"الملوك" - Traduction Arabe en Français

• rois
• roi
• Kings
• monarques
• royauté
• royale
• souverains
• royaux
• royalement
• Moluques
• la monarchie
• curcas

Droit. La guerre civile. Commençons avec le droit divin des rois.
حسناً، الحرب الأهلية، لنبدأ بالتحدث عن حق الملوك الإلهي

Si Sandstorm a fait affaire avec les rois auparavant, il y a des chances pour que ce soit encore le cas.
إذا قامت المُنظمة بإجراء صفقات عمل مع الملوك من قبل فهٌناك فرصة جيدة بأنهم مازالوا يفعلون ذلك

qui a obtenu le Geass, le pouvoir des rois, s'engage sur la voie de la solitude.
بأن أولئك الذين يحصلون على قوة الملوك المعروفة بالجياس سيسقطون في عالم الوحدة

Parce que quand l'aurore arrive et que ces hommes sont laissés dehors, vous devrez décider de quel genre de roi vous voulez être.
لأن مع بزوغ الفجر وعندما يوضعو أولئك الرجال بالساحة, يجب عليك أي نوع من الملوك تريد أن تكون

Et l'argent des Kings a la même odeur. {\pos(192,215)}Et notre rôle dans tout ça ?
واموال الملوك تصرف مثل أي شيء أخر ما الذي نفعلة هنا حقيقاً؟

Je pense que nous devrions attendre les rois et Reines.
أعتقد أنه يجب أن ننتظر قدوم الملوك والملكات

On dit que seuls les rois de l'antiquité étaient assez braves pour boire le feu.
قيل أن الملوك القدماء هم الوحيدون الذين امتلكوا الشجاعه الكافيه للشرب منه

Pourquoi je suis rien... et toi le roi des rois ?
اشرح لي لماذا أنا لا شيء وأنت ملك الملوك.

Il adore les histoires sur les rois et les reines d'Égypte.
إنه يحب أن يقرأ عن الملوك و الملكات المصريين

Des rois entraient en compétition avec des roturiers pour l'honneur de gagner le simple rameau d'olivier qui était donné à chaque vainqueur, et qui, avec les années, est devenu le symbole de la paix.
وتنافس الملوك مع عامة الناس على الفوز بغصن الزيتون البري الذي كان يقدم لكل فائز، والذي أصبح عبر السنين رمزا للسلام.

Nous connaissons tous l'adage selon lequel l'exactitude est la politesse des rois.
نعرف جميعا القول المأثور إن الدقة من أدب الملوك.

Le Haut Comité élaborera un projet de document en consultation avec les rois, émirs et présidents arabes.
وستقوم هذه اللجنة بالتشاور مع الملوك والأمراء والرؤساء العرب لبلورة مشروع الوثيقة المشار إليها.

Notre chef d'État bien aimé a connu des rois mais a toujours gardé un contact simple et un sens de l'humain.
إن رئيس دولتنا المحبوب الراحل كان يمشي مع الملوك غير أنه ظل دائما محتفظا بصلته بالعامة وبطابعه الإنساني.

Je voudrais dire cependant que le monde a toujours été digne des enfants des rois et des reines, et de ceux qui ont détenu le pouvoir et la richesse pendant des siècles.
ولكن أود القول إن العالم لم يكن قط غير مناسب لأطفال الملوك والملكات وأطفال أصحاب النفوذ والسلطة والمال لعهود كثيرة.

Nous voudrions aussi les associer aux remerciements que le Comité vient d'adresser aux rois et chefs d'État qui ont envoyé des messages.
ونحن نضم اسميهما إلى قائمة أسماء الملوك ورؤساء الدول الذين بعثوا إلينا برسائل والذين أعربت اللجنة عن شكرها لهم.

Quel genre de roi disparaît pour chasser en solitaire et finit par s'égarer ?
أيُ نوعٍ من الملوك الذي يخرج للصيد بمفرده, ثم يضل طريقه؟

Venez dans mon restaurant. Vous serez traité comme un roi.
تعالوا لمطعمي من حين لآخر ستتلقون معاملة الملوك

Épongez avec le tapis de sol et sentez-vous comme un roi. Bon. Maintenant, il peut garder le reste des Latin Kings en ligne.
لف نفسك بالحصيرة واشعر كأنك ملك جيد والان هو يمكنه أن يذكر بقية الملوك أللاتينيين في السياق

Quand ce sera fait, j'irai charmer les Irish Kings.
وحينما نتهي من كلّ ذلك، سأتناقش في ذلك الأمر مع الملوك الأيرلنديين

Je sais qu'il est normal pour les monarques qui ne règnent pas d'être présents à un couronnement.
أدرك أن العادة جرت بألا يحضر الملوك الحاكمون مراسم أي تتويج لملك جديد

La vrai royauté n'a pas besoin d'essayer si fort.
الملوك الحقيقين، لا يحتاجون إلى محاولة بجهد

Il ne reste que vous parmi la famille royale, j'ai jugé prudent de vous avertir.
بما انكِ آحر الملوك فى القلعة ، أرتأيت أن تكونِ على علمِ.

Bien entendu, cette conception de la condition du monarque s'étendait à ses relations avec les autres souverains.
وبطبيعة الحال، انعكس هذا الوضع على العلاقات مع الملوك الآخرين.

Tu veux dire qu'un tas de morts royaux nous regardent ?
تقصد أن لفيفاً من الملوك الموتى يراقبوننا؟

Pourquoi ai-je demandé l'avis d'un paysan pour savoir comment m'habiller royalement ?
لماذا لم أطلب نصيحة القرويين على كيفيه اللبس مثل الملوك

Fonds d'affectation spéciale du PNUD pour l'appui au Programme de relèvement de l'archipel des Moluques et de la province des Moluques Nord
الصندوق الاستئماني للبرنامج الإنمائي من أجل دعم برنامج إنعاش جزر الملوك الشمالية وجزر الملوك

Il n'est pas possible en plein XXIe siècle de maintenir des pratiques totalitaires dépassées qui remontent au temps de la monarchie.
فمن غير الممكن في القرن الحادي والعشرين الإبقاء على ممارسات توتاليتارية بائدة تعود إلى زمن الملوك.

La technologie nucléaire a été utilisée avec succès en Indonésie pour cultiver des plantes biocarburant, comme Jatropha curcas L. pour le biodiesel et le sorgho pour le bioéthanol.
وظلت التكنولوجيا النووية تستخدم بنجاح في إندونيسيا لزراعة نباتات الوقود الحيوي، مثل نبات حب الملوك للديزل الأحيائي والذرة الرفيعة للإيثانول الأحيائي.