"الممثلين الخاصين" - Traduction Arabe en Français

• représentants spéciaux
• Représentant spécial

Inquiète de constater qu'il n'y a toujours qu'une seule femme parmi les représentants spéciaux du Secrétaire général,
وإذ تعرب عن القلق لعدم وجود أكثر من امرأة واحدة لغاية الآن من بين الممثلين الخاصين للأمين العام،

Les commandants de forces relèvent directement des représentants spéciaux du Secrétaire général, et les lignes hiérarchiques sont assez courtes.
ويقدم قادة القوات تقاريرهم مباشرة إلى الممثلين الخاصين للأمين العام، وتعد سلسلة القيادة قصيرة نسبيا.

Ces représentants spéciaux seront nommés par la Conférence des recteurs.
ويقوم مؤتمر العمداء بتعيين الممثلين الخاصين هؤلاء.

Ces éclaircissements devraient porter sur le type de nomination et les conditions d'emploi applicables aux représentants spéciaux, ainsi que sur le mode de financement.
وينبغي أن يتضمن التوضيح شروط تعيين الممثلين الخاصين وشروط خدمتهم وكذلك طريقة التمويل.

Le Comité consultatif craint que cela n'affaiblisse le rôle du Représentant spécial adjoint.
وتخشى اللجنة الاستشارية أن يضعف ذلك دور الممثلين الخاصين بالنيابة.

représentants spéciaux, envoyés et autres cadres supérieurs
مناصب الممثلين الخاصين والمبعوثين والمناصب ذات الصلة

La question de la désignation de représentants spéciaux et d'envoyés est traitée aux paragraphes 3 et 4 du rapport.
مسألة مناصب الممثلين الخاصين والمبعوثين تبحث في الفقرتين ٣ و٤ من ذلـك التقريــر.

NATIONS UNIES représentants spéciaux, envoyés et autres cadre supérieurs
مناصب الممثلين الخاصين والمبعوثين والمناصب ذات الصلة

représentants spéciaux, ENVOYÉS ET AUTRES PERSONNALITÉS NOMMÉES
مناصب الممثلين الخاصين والمبعوثين والمناصب

Le rôle des représentants spéciaux du Secrétaire général et des coordonnateurs résidents
دور الممثلين الخاصين للأمين العام والمنسقين المقيمين

Enfin, on a évoqué la pratique en matière de nomination de représentants spéciaux du Secrétaire général, pour lesquels il n’existe pas de conditions d’âge.
وأخيراً، أُشير إلى ممارسة تتعلق بتعيين الممثلين الخاصين للأمين العام، وهي ممارسة لا تتضمن قيودا تتعلق بالسن.

Le rôle des représentants spéciaux du Secrétaire général et des coordonnateurs résidents : un cadre de référence pour davantage de cohérence et d'intégration au sein du système des Nations Unies
دور الممثلين الخاصين للأمين العام والمنسقين المقيمين: إطار معياري لقياس الاتساق والتكامل في منظومة الأمم المتحدة

Enfin, on a évoqué la pratique en matière de nomination de représentants spéciaux du Secrétaire général, pour lesquels il n'existe pas de conditions d'âge.
وأخيراً، أُشير إلى ممارسة تتعلق بتعيين الممثلين الخاصين للأمين العام، وهي ممارسة لا تتضمن قيودا تتعلق بالسن.

Des rapports avec les représentants spéciaux et les équipes de pays de l'ONU qui se renforcent mutuellement sont particulièrement importants.
ومن المهم بصورة خاصة أن تقوم علاقة متضافرة مع الممثلين الخاصين والأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدة.

Les recommandations formulées par l'ancien Représentant spécial et les organes de suivi des traités des droits de l'homme pour mettre fin à l'impunité doivent être appliquées.
ويجب بحث التوصيات المقدمة من الممثلين الخاصين السابقين والهيئات التعاهدية لحقوق الإنسان.