"المهام التالية" - Traduction Arabe en Français

• les fonctions suivantes
• les tâches suivantes
• des tâches suivantes
• des fonctions suivantes
• les tâches ci-après
• des tâches ci-après
• les fonctions ci-après
• sont les suivantes
• des fonctions ci-après
• les attributions suivantes

Des associations professionnelles efficaces pourront notamment remplir les fonctions suivantes :
وستستطيع الرابطات الصناعية الكفؤة أن تؤدي، في جملة أمور، المهام التالية:

Ces pays amis, qui se tiendraient dûment informés de la progression et de la teneur des négociations entre les parties, auraient les fonctions suivantes :
وهذه البلدان الصديقة، التي تحاط علما حسب اﻷصول بتقدم المفاوضات الجارية بين الطرفين ومضمونها، ستؤدي المهام التالية:

En 1994, 97 mois de travail de personnel temporaire seront nécessaires pour mener à bien les tâches suivantes :
سيلزم ٩٧ شهر عمل من المساعدة المؤقتة في عام ١٩٩٤، ﻷداء المهام التالية:

Il note avec satisfaction que le Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine accomplira les tâches suivantes :
ويلاحظ بارتياح أن مكتب الأمم المتحدة المتكامل لبناء السلام سيؤدي المهام التالية:

À cette fin, la Commission est chargée des tâches suivantes :
وتحقيقا لهذه اﻷهداف، تقع على عاتق اللجنة المهام التالية:

Également dans la même résolution, la Conférence a décidé que le groupe de travail s'acquitterait des fonctions suivantes:
وفي القرار نفسه أيضا، قرّر المؤتمر أن يؤدّي الفريق العامل المهام التالية:

89. Le Comité considère que les tâches ci-après sont prioritaires dans son programme de travail pour l'année à venir :
٨٩ - وترى اللجنة أن المهام التالية ذات اﻷولوية تتطلب عناية فورية ومستدامة في برنامج عملها للسنة القادمة:

Elle a décidé que le groupe de travail remplirait les fonctions suivantes:
وقرَّر المؤتمر أن يؤدي الفريق العامل المهام التالية:

Plus précisément, le grand programme assume les fonctions suivantes:
وعلى وجه التحديد، يؤدي هذا البرنامج الرئيسي المهام التالية:

À ces niveaux, le haut fonctionnaire peut exercer les fonctions suivantes :
وكبار المديرين المعينين بهذه الرتب يمكنهم أداء المهام التالية:

La Section de la politique familiale et des problèmes des femmes du Ministère du travail et de la protection sociale exerce donc les fonctions suivantes :
ولذا يتولى القسم المعني بالسياسة المتعلقة بالأسرة ومشاكل المرأة التابع لوزارة العمل والحماية الاجتماعية المهام التالية:

Les consultants seraient chargés d'exécuter les tâches suivantes en vue de l'élaboration du cadre et de la méthode généraux :
وبغية استحداث إطار ومنهجية العمل ككل، سيتولى الخبير الاستشاري، المقترح الاستعانة به، المهام التالية:

Les équipes accompliront conjointement les tâches suivantes :
تعمل الأفرقة بصورة مشتركة لأداء المهام التالية:

Ce mécanisme pourrait se voir confier les tâches suivantes :
ويمكن أن تولى المهام التالية لهذه الآلية:

Un tel organisme pourrait se charger de toutes ou de quelques-unes des tâches suivantes :
وتضطلع هذه الهيئة ببعض أو كل المهام التالية:

Le BNUS exercera les fonctions de cette entité centrale et sera chargé des tâches suivantes :
وسيعمل مكتب اﻷمم المتحدة للمنطقة السودانية الساحلية بوصفه هذا الكيان المركزي ويقوم بتنفيذ المهام التالية:

Dans les limites de sa compétence, l'Office pour l'égalité des sexes de Bosnie-Herzégovine s'acquitte des tâches suivantes :
تؤدي الوكالة المعنية بالمساواة بين الجنسين في البوسنة والهرسك، في إطار اختصاصها، المهام التالية:

Je recommande de créer une force de gardes spécifique, qui serait chargée des fonctions suivantes :
وإنني أوصي بإنشاء قوة حرس مخصصة لأداء المهام التالية:

Pour développer dans le pays l'élevage du yack, on devra accomplir à court terme les tâches ci-après :
ولتنمية تربية ثور التبت في جمهورية قيرغيزستان، ينبغي تنفيذ المهام التالية في أقرب وقت ممكن:

Vu ce qui précède, le Comité devrait s'acquitter des tâches ci-après :
" واستنادا إلى ما تقدم، ينبغي أن تؤدي اللجنة المهام التالية:

Cette assemblée se réunira pendant la période de la négociation et assumera les fonctions ci-après :
وستجتمع هذه الجمعية خلال فترة التفاوض وتؤدي المهام التالية:

Elle prévoit, notamment la création d'une Autorité nationale des armes chimiques, dont les fonctions sont les suivantes :
وينص هذا القانون، في جملة أمور، على إنشاء الهيئة الوطنية للأسلحة الكيميائية في موريشيوس الموكولة إليها المهام التالية:

Il est en particulier chargé des fonctions ci-après :
واﻹدارة مسؤولة، في جملة أمور، عن أداء المهام التالية:

235. L'article 2 prévoit que ladite Commission de l'éducation alimentaire et nutritionnelle aura les attributions suivantes :
235- تنص المادة 2 على أن تسند إلى اللجنة الوطنية للتثقيف في مجال الغذاء والتغذية المهام التالية: