"المواعدة" - Traduction Arabe en Français

• rendez-vous
• rencontres
• rencard
• sortir
• rencards
• rencontre
• drague
• dating
• draguer
• fréquenter
• flirter
• Dateline

Notre rendez-vous me tient à coeur.
ليبي، إنّني أهتم بشأنْ هذه المواعدة الأولى.

Plus le genre rendez-vous en ligne.
أنها نوع من المواعدة عبر الشبكة وهكذا أعمال

Les rencontres sur Internet, ça ne marche pas comme ça.
هذه ليست الطريقة التي تعمل بها المواعدة الإلكترونية.

J'ai mis un orteil dans le monde répugnant du rencard.
لقد غطست اصبع قدمي في بركة المواعدة الثورية

- De nos jours, sortir ensemble est une science.
أجل، هذه الآونة تتم المواعدة عبر وسيلة علمية.

J'ai réalisé ce dont avait besoin le monde des rencards.
ادرتك ما يحتاجة عالم المواعدة .. جاهزان ؟

Prends un taxi pour rentrer, vas sur ce site de rencontre, choisis un mec mignon.
رأي أن تأخذي تاكسي للبيت أدخلي على موقع المواعدة واختاري شاب لطيف

Je ne pensais pas que ta mère venait à ce rendez-vous avec nous.
لم أظنّ أنّ والدتك قادمة معنا في هذه المواعدة كذلك

J'ai besoin de ton aide, j'ai finalement remplie mon profil en ligne et j'ai mon premier rendez-vous demain au déjeuné.
احتاج لمساعدتك انا اخيرا اكملت ملفي في موقع المواعدة ولدي موعد غدا على الغداء

Bien, Ginny m'a dit que les rendez-vous en ligne sont dangereux et que je devrais aller chez Sears et me faire faire un portrait afin d'avoir une jolie photo pour la section " En mémoire de " sur l'album de fin d'année.
جيني قالت لي ان المواعدة عبر الانترنت خطرة ولذلك وضعت صورتي لدي صورة جميلة

Ça a été très dur de rencontrer d'autres personnes, je me suis donc inscrite sur des sites de rencontres.
كانت الأمور صعبة للغاية أن أقابل أحداً لذا سجلت نفسي في أحد مواقع المواعدة هذه

Je n'ai pas eu beaucoup de succès pour les rencontres en ligne.
لم يكن الحظ حليفي في المواعدة على الإنترنت

Last year, je me suis décidée, et me suis inscrite sur le site de rencontres.
العام الماضي، قررت التوقيع لخدمات المواعدة

C'est un peu une question de premier rencard, tu ne crois pas ?
هذا هو نوعاً من الأسئلة العامة نوعاً ما سؤال المواعدة لأول مرة، أليس كذلك؟

J'ai parlé à une douzaine de membres du Magic Palace du rencard de Klarissa.
اذا تحدثت إلى عشرات أعضاء قصر السحر حول المواعدة في حياة كلاريسا

sortir en étant parent célibataire craint vraiment, non ?
المواعدة بمثابة والد أعزب حقا مقرف ، أليس كذلك ؟

En fait, le plus facile serait de ne sortir avec personne.
حسناً , في الواقع , أسهل طريقة هي عدم المواعدة مطلقاً

Tu peux te rappeler son nom ou on ne les donne plus aux rencards ?
عليك حقا تذكر اسمها دينوزو ة أو أن ذلك ليست هي طريقة المواعدة بعد الآن؟

Je comprends. Les rencards, c'est flippant pour les femmes.
أنا أفهم الأمر، وإن يكن كما تعلمي المواعدة أمر مخيف للنساء

Oui, je l'ai rencontré sur le site de rencontre polonais.
نعم , ألتقيت به في موقع المواعدة البلوندي

C'était sympa de faire trempette dans le bain de la drague, mais je pense que ça ne donnera rien.
نعم, كان رائعا ان اعود الى المواعدة لكن لا اظن اننا سنصل الى اي مكان

J'ai l'impression que ce speed dating, était un succès inqualifiable.
حسنا ، أحس أن تلك المواعدة نجحت نجاحا منقطع النظير.

- Non, écoutes, j'arrête de draguer, et ça me va.
هذه نهاية المواعدة بالنسبة لي وانا راضية بقدري

fréquenter quelqu'un, se confier, lui dire que je suis une sorcière, m'évanouir.
مثل المواعدة و الإنفتاح أمام أحد الأشخاص و ثم محاولة القول لهم هذا أنا ساحرة ، ثم الإغماء

Pourquoi tu ne peux pas flirter en attendant ?
لماذا لا يمكنكِ المواعدة أثناء إنتظارك ؟

J'ai vu ça sur Dateline.
أنتظر مؤخرة من ؟ يا صاح , لقد رأيتها على برنامج المواعدة