"الموزع" - Traduction Arabe en Français

• distributeur
• distribuées
• distribué
• distribuée
• distribués
• répartis
• ventilées au titre
• dealer
• croupier
• fournisseur
• ressources prévues
• DJ
• réparti
• donneur
• vendeur

Les gars, bonne nouvelle. On a de la chance. Le distributeur vient de me répondre.
ياشباب ، أخبار رائعة ، نحن محظوظون لقد عاود الموزع الاتصال بي

Attendez, un appel du distributeur, préparez-vous pour le gros chèque.
إنها مكالمة من الموزع كونوا مستعدين لشيك ضخم

iii) Les plus-values et moins-values sur cession de placements en l'occurrence, la différence entre le produit de la vente et la valeur comptable sont comptabilisées dans les recettes nettes distribuées aux fonds participant à la trésorerie commune;
' 3` تحسب المكاسب والخسائر الناشئة عن بيع الاستثمارات باعتبارها الفرق بين حصيلة المبيعات والقيمة الدفترية للاستثمارات وتبين في صافي الإيرادات الموزع على الصناديق المشاركة في صندوق النقدية المشترك؛

Mais la principale nouveauté du texte distribué à la Commission est que le nom de la Palestine figure dans la liste des auteurs.
بيد أن العنصر الجديد الرئيسي في النص الموزع في اللجنة هو ورود اسم فلسطين في قائمة مقدمي المشروع.

La nourriture est identique à celle distribuée aux soldats chargés de la garde du camp.
والطعام مماثل للطعام الموزع على الجنود المكلفين بحراسة المعسكر.

Le tableau 25 ci-après donne des informations détaillées sur les catégories de personnes bénéficiaires, y compris les montants distribués. Tableau 25
وتوضح في الجدول 25 أدناه تفاصيل من قُدمت لهم المساعدة في إطار هذه الفئات، بما في ذلك المبلغ الموزع:

Il a estimé que le distributeur indépendant n'était pas un agent du vendeur.
وارتأت المحكمة أن الموزع المستقل ليس وكيلا للبائع.

Par exemple, le droit concédé au distributeur peut être limité à la vente du produit en vrac par des grossistes ou à la vente directe à des détaillants.
فمثلا قد تُقصر حرية الموزع على مبيعات المنتَج المعني بالجملة من تجار الجملة أو على البيع فقط مباشرة إلى منافذ التجزئة.

Le concurrent avait également persuadé un important client du distributeur de lui acheter directement les produits dont il avait besoin.
وعمد المنافس أيضا إلى إقناع واحد من كبار زبائن الموزع بأن يشتري من المنافس مباشرة.

Le distributeur avait poursuivi le concurrent pour contravention au contrat et avait invoqué en outre plusieurs arguments fondés sur la responsabilité quasi-délictuelle.
وقاضى الموزع المنافس على إخلاله بالعقد وعلى عدة إساءات أخرى.

iv) Les plus-values et moins-values sur cession de placements - en l'occurrence, la différence entre le produit de la vente et la valeur comptable - sont comptabilisées dans les recettes nettes distribuées aux fonds participant au fonds de gestion centralisée des liquidités;
' 4` وتحسب المكاسب والخسائر الناشئة عن بيع الاستثمارات باعتبارها الفرق بين حصيلة البيع والقيمة الدفترية، وتبين في صافي الإيرادات الموزع على الصناديق المشاركة في صندوقي النقدية المشتركين؛

iv) Les plus-values et moins-values sur cession de placements - en l'occurrence, la différence entre le produit de la vente et la valeur comptable - sont comptabilisées dans les recettes nettes distribuées aux participants au fonds de gestion centralisée des liquidités;
' 4` وتحسب الأرباح والخسائر الناشئة عن بيع الاستثمارات باعتبارها الفرق بين حصيلة المبيعات والقيمة الدفترية، وتُبين في صافي الإيرادات الموزع على المشاركين في صندوق النقدية المشترك؛

iv) Les plus-values et moins-values sur cession de placements - en l'occurrence, la différence entre le produit de la vente et la valeur comptable - sont comptabilisées dans les recettes nettes distribuées aux fonds participant au fonds de gestion centralisée des liquidités;
' 4` تحسب الأرباح والخسائر الناشئة عن بيع الاستثمارات باعتبارها الفرق بين حصيلة المبيعات والقيمة الدفترية، وتبين في صافي الإيرادات الموزع على المشاركين في صندوق النقدية المشترك؛

Or, dans la traduction officieuse du texte de la Constitution révisée qui a été distribué aux membres du Comité, il est question de lignée.
ولكنها أضافت أنه يرد، في الترجمة غير الرسمية لنص الدستور المنقح الموزع على أعضاء اللجنة، ذكر النَسَب.

S'agissant du Partido Independentista Puertorriqueño, celui-ci soutient pleinement le projet de résolution distribué aux membres du Comité.
وفيما يتعلق بحال استقلال بورتوريكو، فإن هذا الحزب يؤيد مشروع القرار الموزع على أعضاء اللجنة تأييدا كاملا.

Une version plus élaborée de ma déclaration figure dans la version distribuée.
ويمكن الاطلاع على نسخة أكثر تفصيلا من بياني في النص الموزع.

Le nombre d'exemplaires distribués étant insuffisant, on s'emploie activement à assurer plus largement la diffusion de ce texte.
علماً أن العدد الموزع غير كاف ويجري العمل على تأمين نشر أوسع.

État XXV. Excédents non répartis de l’exercice biennal terminé le 31 décembre 1997
حساب الفائض غير الموزع لفترة السنتين المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧

Moins : Solde des dépenses non ventilées au titre des missions politiques spéciales
مخصوما منها: الرصيد من الاعتماد غير الموزع للبعثات السياسية الخاصة

Tu as fait perdre beaucoup d'argent à ton dealer.
لقد قمت بجعل الموزع يخسر الكثير من المال

Il reste sur un 12 quand le croupier a un neuf.
اصر على ال12 عندما اظهر له الموزع ال9 2 00: 00: 13,805

Vous deux êtes les seules personnes dans cette ville qui achetez ce chiffon de commérages libéral mais le fournisseur me fait acheter 8 exemplaires.
أنتما الإثنان الوحيدان في البلدة اللذان تشتريان صحيفة القيل والقال الليبرالية تلك لكن الموزع يجبرني علي شراء ثمانية نسخ

33. Approuve également l'imputation sur le crédit prévu pour les missions politiques spéciales d'un montant total net de 442 779 600 dollars correspondant au solde des ressources prévues au titre de ces missions pour l'exercice biennal 20122013;
33 - توافق أيضا على خصمٍ يبلغ صافي مجموعه 600 779 442 دولار، يمثل الرصيد غير الموزع في بند البعثات السياسية الخاصة لفترة السنتين 2012- 2013؛

- J'adore cette musique! - DJ Rulz! Il est si sexy!
أنا أحب هذه الموسيقى الموزع رولز مثير جداً

En outre, le montant réparti de 5 260 700 dollars correspondant à cette rubrique a été supérieur aux prévisions initiales, qui étaient de 4 577 900 dollars, ce qui s'est traduit par des économies.
وعلاوة على ذلك، فإن المبلغ الموزع تحت هذا البند من بنود الميزانية وقدره ٧٠٠ ٢٦٠ ٥ دولار أعلى من تقديرات التكلفة اﻷصلية وقدرها ٩٠٠ ٥٧٧ ٤ دولار، مما نتج عنه تحقيق وفورات تحت هذا البند.

Pourquoi jouerais-je avec ton donneur ? Tu crois que je vais tricher ?
لقد أعد اللعبة رجل يدعى بن مورجان و سيكون الموزع