"المولّد" - Traduction Arabe en Français

• générateur
• alternateur

Le générateur est rempli, on peut tenir encore 3 jours.
المولّد كامل؛ نحن يُمْكِنُ أَنْ ننستمر ثلاثة أيامِ

Le coin sud-ouest du sol où a été installé l'ancien générateur a été scellé.
الزاوية الجنوبية الغربية من القبو حيث يوجد المولّد القديم، كانت مقفلة

Les rayons cosmiques vont passer de ce générateur à cette chambre.
تذهب الأشعة الكونية من هذا المولّد إلى تلك الغرفة

Le générateur est en place.
‫المولّد يعمل، ‫الآن، ابقي عينك على الشاشة

Voilà le problème. C'ETAIT la courroie d'alternateur.
لقد عرفت المشكلة انقطع حزام المولّد

Le générateur de secours est en marche mais les friteuses sont mortes.
المولّد الاحتياطيّ يعمل لكنّ القلّايات مطفأة

Toutes les nuits le générateur d'énergie s'éteint, ça ne rate jamais.
يتم إغلاق المولّد الرئيسي كل ليلة كالساعة

générateur de secours, laisse-le fermé. Ou en tout cas, c'est ce qu'ils m'ont dit.
المولّد الاحتياطيّ يبقي هذا موصدًا، أو هذا ما أخبرونيه.

Madame, l'interrupteur a surchauffé et à court-circuité les disjoncteurs du dernier générateur.
سيدتي، مفتاح التبديل أصبح ساخناً جداً ونفذت منا القواطع على المولّد الأخير

C'est peut-être le générateur qui a créé le Dôme.
ربما تكون المولّد الذي أنشأ القبّة بأكملها

Pas de panique, les lignes sont coupées, mais notre générateur de secours marche très bien.
لا تصابوا بالهلع انقطع التيّار الكهربائي لكن المولّد يعمل جيّداً

Oui, mais j'ai peur que le générateur ne tienne pas le coup.
في الوقت الحالي أجل، لكن أخشى أنّ المولّد لن يعمل طويلاً

Ce générateur pourrait être une centrale nucléaire.
أو المولّد الذي سمعته ربما يكون محطة كهرباء

J'ai préparé le générateur au cas où cet orage foutrait la merde.
لقد أعددت المولّد تحسباً لعبث العاصفة بالأضواء

Le générateur n'a pas fonctionné depuis 20 ans.
لم يعمل هذا المولّد منذ 20 عاماً على الأرجح

Il devrait y avoir une cage métallique. C'est le générateur de secours.
يُفترض أن يكون هنالك قفص حديديّ هذا هو المولّد الاحتياطيّ

Ils nous posent des questions sur le générateur 3210 qu'on a installé.
ويطرح أسئلة حول المولّد 3210 الذي نركّبه

Il y a un moment entre la coupure de courant et la mise en marche du générateur.
ثمّة فترة تأخّر بين انقطاع الكهرباء وعمل المولّد

- Il y a un délai entre la coupure de courant et le lancement du générateur de secours.
ثمّة فترة تأخّر بين انقطاع الكهرباء وعمل المولّد

Et si nous n'éteignons pas ce générateur, nous allons mourir, tout comme lui!
وإذا لم نطفىء ذلك المولّد سنموت كلنا معه

Mon copain l'a réparée. C'était l'alternateur.
لقد كان المولّد كل شيئ على مايرام