"المُحاكمة" - Traduction Arabe en Français

• procès
• audiences

J'ai loupé mon procès parce que mon père est décédé.
لقد فوّت حضور المُحاكمة لإن أبي قد تُوفي

À votre place, je déclarerais la loi martiale durant le procès.
إذا كنت مكانك سأقوم بإعلان الحُكم العرفى أثناء المُحاكمة

Je ferai la fête toutes les nuits jusqu'au procès, puis tous les jours une fois que j'aurai été déclaré...
سأحتفل بكل ليلة حتى يأتي وقت المُحاكمة ومن ثم كل يوم بمُجرد أن تتم

Quelques jours avant le procès, elle va dîner, a une mystérieuse réaction allergique à la nourriture, et voilà.
وقبل بضعة أيام من المُحاكمة ، ذهبت لتناول العشاء واُصيبت برد فعل تحسسي غامض من الطعام

Et pour le procès, tu as une date ?
ماذا عن المُحاكمة ؟ أي أخبار عن موعد المُحاكمة ؟

Alors tu as eu des nouvelles de ton avocat pour la date du procès ?
هل سمعتَ خبراً من محاميك بخصوص موعد المُحاكمة ؟

En fait, commissaire, l'homme dont on fait le procès est celui que vous pensez être un ami.
,الحقيقة هيّ أيها المفوض .الرجلُ تحّت المُحاكمة هنا يعتبر صديقك

Un procès permet à chacun de comprendre ce qui s'est passé et pourquoi.
سوف تساعد المُحاكمة الجميع على فهم ماذا حدث و لماذا حدث ذلك

Vous verrez, quand le procès commencera.
لا ، ليس بعد سيكون هُناك بمجرد أن تبدأ المُحاكمة

Le département de la Justice aimerait épargner à ses contribuables le coût d'un procès.
وزارة العدل تود إنقاذ دافعى الضرائب تكلفة إقامة المُحاكمة

J'espère que si, mais tu es formidable dans un procès. Le jury t'adore.
أتمنى ذلك ، ولكنك كُنت رائعاً خلال المُحاكمة هيئة المُحلفين أحبتك

T'es au courant que je me charge du procès, pas vrai ?
أنتٍ تعلمين أننى سأتولى أمر المُحاكمة ، أليس كذلك ؟

Quoi qu'il en soit, c'est sans doute lié à ce procès. Directrice générale assassinée par un mari jaloux ?
ممّا يعني أنّ أيا كان ما يجري، فالأمر على الأرجح حول هذه المُحاكمة.

On va en procès.
ــ سنذهب إلى المُحاكمة ــ فقط لمُواجهة المُدّعي العام

Partons d'ici avant que d'autres n'arrivent. Il faut arrêter ce procès.
لنخرج من هُنا قبل قدوم المزيد منهم، فإنّ علينا إيقاف تلك المُحاكمة.

Donc, au mieux un désaccord du jury et une condamnation au prochain procès.
إذا ليس اغلبية هيئة المُحلفين في أحسن الأحوال والإدانة في المُحاكمة المُقبلة

Au procès, c'était une copie du mandat.
أثناء المُحاكمة كان هناك صورة عن مذكرة التوقيف.

Je suis plus tendu que pour mon premier procès.
أنا أكثرُ توتراً الآن مما كُنتُ عليه في المُحاكمة الأُولى

On nous dit que c'est le procès du siècle, mais on n'est pas autorisés à y assister.
لكن بالواقع، إننّا أخبرنا أن هذه مُحاكمة القرن، و حتى نحن لن يُسمح لنّا رؤية تفاصيل المُحاكمة كُلها.

Il s'est échappé alors qu'il attendait son procès.
هرب من السجن في حين ما زال بإنتظار المُحاكمة.

Ayant considéré les arguments du comité, des rapports et recommendations issues des audiences préliminaires,
بعد النظر فى الحجج المُقدمة من مُستشار المتهم وتقرير خدمات ما قبل المُحاكمة والتوصية