"الناس الذي" - Traduction Arabe en Français

• gens qui
• personnes qui
• gens que
• personnes que
• ceux qui
• gens qu'
• les gens
• gens à qui
• gens dont

Les gens qui me connaissent me trouvez totalement harcelable .
مهلاً ، الناس الذي يعرفونّي يجدوني قابلة للتحرش.

Avec tous ces gens qui meurent autour de nous ?
على الرغم من الناس الذي يموتون من حولنا؟

Tu sais, les gens qui laissent leur bateau sur l'eau, ils n'en profitent que le week-end.
أنت تعلم , الناس الذي يضعون قواربهم في المياه يستخدمونها فقط في العطل

Nous sommes réconfortés en pensant non pas aux structures, mais aux personnes qui travaillent infatigablement pour un monde meilleur.
وما يثلج قلوبنا هو ألا نفكر في النظم، بل أن نفكر باﻷحرى في أولئك الناس الذي يعملون بلا كلل من أجل عالم أفضل.

Parfois les gens que nous aimons sont blessés, mais il n'y a rien qu'on puisse faire.
بعض الأحيان الناس الذي نحبهم يتأذون ولا يوجد أي شيء نفعله حيال ذلك

Je ne sais pas comment faire ça sans la mort ni la destruction et la violence et blesser les personnes que j'aime.
أنا لا أعرف كيفية القيام بذلك دون موت أو الدمار والعنف وايذاء الناس الذي أحبهم

Ça permet de se souvenir que ceux qui font ces choses horribles sont aussi humains.
إنه يذكرني بأن الناس الذي يقومون بأشياء بشعة بالنهاية فهم مجرد أناس

Les gens qu'on a tués.
و الناس الذي قتلناهم

- Grâce à votre oncle, il y a des tas de gens qui n'ont plus leur mot à dire.
شكرا لعمك هناك الكثير . من الناس الذي لم يكن عندهم رأي في هذه المسأله.

Tout comme Linda et la moitié des gens qui travaillent ici.
لَهُ ليندا لذا، ونِصْف الذي الناس الذي يَعْملُ هنا.

Les gens qui escaladent, qui s'agrippent aux rochers, ce qui est ridicule à moins d'être poursuivi.
الناس الذي يتسلقون الأشياء الناس الذي يتسلقون الصخور هو شيء سخيف أن تقوم به إلا إذا كان هناك ما يطاردك

Mon collègue à Jersey, il est très fort pour trouver les gens qui ne veulent pas être trouvés.
صديقي من جيرزي, إنه بارع في البحث عن الناس الذي لا يرغبوا أن يُعثرعليهم

Je connais plein de gens qui y croiraient.
أعرف الكثير من الناس الذي قد يصدقون ذلك.

Le paysage social de nos pays est aujourd'hui marqué par des millions de personnes qui souffrent.
والصورة الاجتماعية لبلداننا حافلة بملايين الناس الذي أثقلت كاهلهم أعباء المعاناة.

Ces problèmes fonciers requièrent un consensus général parmi toutes les personnes qui ont un intérêt dans l'affaire.
ومسائل الأرض هذه غالباً ما تقتضي التوصل إلى اتفاقات بالتراضي بين جميع الناس الذي لهم مصالح في المسألة.

Je voulais te sauver de ces gens que tu détestes.
كنت احاول إنقاذكِ من هؤلاء الناس الذي تكرهيهم

Et je viens d'un endroit convaincu que tu protèges les gens que tu aimes.
وانا جئت من عالم انه يعتقد انك تحمي الناس الذي تحب.

Les personnes que j'ai baptisées ici ne se sentent pas à l'aise dans le schéma traditionnel des choses.
الناس الذي كُنت أُعمدهم ليسوا قابلين . للتعامل مع الأشياء التقليديه

Sans oublier ceux qui dormiront dans une décharge à cause de votre holocauste bureaucratique !
دون أن نذكر الناس الذي سينامون في مكبات الزبالة بسبب كارثتكم البيروقراطية

Les gens qu'il poursuit, non.
ولكن الناس الذي يطاردهم لا يعلمون

On est le genre de gens à qui on peut faire confiance.
نحن هذا النوع من الناس الذي يمكنك أن تثق به

les gens dont je voulais m'élever, les mendiants, les pauvres... ils étaient plus près de la vérité que moi.
الناس الذي كنت أحاول الإبتعاد عنهم، المتسولون في الشارع، الفقراء كانوا مقربين للحقيقة أكثر مني ...