"الناس الذين" - Traduction Arabe en Français

• gens qui
• personnes qui
• ceux qui
• gens que
• personnes que
• les gens
• gens qu'
• des personnes
• de personnes
• ceux que
• qu'on
• personnes ayant
• la population qui
• les personnes
• gens dont

Je veux dire, s'amuser n'est pas aussi important que d'être là pour les gens qui compte vraiment pour toi.
أقصد , الاستمتاع ليس قريبا , كأهمية كونك جيدا مع الناس الذين يهتمون بك حقا

Des gens qui lui font assez confiance pour ne pas l'engueuler.
الناس الذين يثقون به بما يكفي لا يحومون حوله

Le Secrétaire général a décrit les effets de cette crise sur des centaines de millions de personnes qui ne savent pas si elles auront suffisamment à manger demain.
وقد وصف الأمين العام تأثير تلك الأزمة على مئات الملايين من الناس الذين لا يعرفون إن كانوا سيملكون ما يكفي لإطعامهم غدا.

Garcia, commence à travailler sur une liste de personnes disparues et des personnes qui ont déménagé à la même époque.
غارسيا,إبدأي العمل على لائحة بالأشخاص المفقودين و الناس الذين إنتقلوا من تلك المنطقة في ذلك الوقت

Dans la tronche, à ceux qui disaient que ça ne durerait pas plus d'un an !
أقولها أمامكم أيها الناس الذين تقولون بأن الزاوج لن يدوم أكثر من عام

Il faudrait que ceux qui ont accès à ces informations soient aussi intéressés à les protéger qu'à en tirer profit.
لكن فقط لو كان الناس الذين لديهم وُصول للمعلومات مُهتمّين في حمايته بقدر إهتمامهم بالربح منه.

Question : Parlez-nous des gens que vous connaissez au Soudan.
سؤال: أخبرنا عن الناس الذين تعرفهم في السودان.

Les gens qui y vivent n'ont nulle part d'autre où aller.
الناس الذين يعيشون هناك ليس لديهم مكان ليذهبوا إليه.

Il se débarrasse des gens qui posent trop de questions ?
هل يتخلّص من الناس الذين يكثرون من الأسئلة ؟

Mais vous empêchez les gens qui doivent parler de parler.
ولكنك تمنع الناس الذين يحتاجون للكلام من الكلام

Une preuve... pour tous ces gens qui n'y ont jamais cru.
برهاناً صغير لكل هؤلاء الناس الذين لا يحاولون التصديق

C'est un triste fait de la vie, détective, que quand vous gagnez de l'argent les gens qui n'en n'on pas pensent qu'ils peuvent vous le prendre
إنها حقيقة مرة في الحياة يا محقق عندما تجني الكثير من المال الناس الذين لا يملكونه يظنون أنهم يستطيعون أخذ مالك

Je ne peux pas être de ces personnes qui croient seulement en Dieu quand ils ont besoin de quelque chose.
أنا لا يمكن أن يكون واحدا من هؤلاء الناس الذين يؤمنون بالله فقط عندما يحتاجون شيئا.

On a d'autres personnes qui ont besoin d'être - soignées.
لدينا البعض من الناس الذين يحتاجون لرعاية طبية

C'est une liste pour les personnes qui travaillaient à l'hôtel la nuit du meurtre
إنها قائمة بأسماء الناس الذين عملوا في الفندق ليلة جريمة القتل

Si vous faites partie de ceux qui ont mis de l'argent dans un de ces seaux, si vous avez soutenu les L.G.S.M., je vous en remercie.
إن كنت أحد الناس الذين وضعوا بعض أموالهم بهذه السُطول إن كنتم من الداعمين لـ المثليين يدعمون العمال إذاً شُكراً لكم

Car les plus pauvres sont ceux qui souffriront le plus.
لأن الناس الأفقر هم الناس الذين سيعانون أكثر

Alors vous devez aussi condamner ceux qui ont élu ce monstre.
اذن يجب عليك ادانة الناس الذين انتخبوا هذا الوحش

J'écrivais les noms de tous les gens que je voulais voir morts dans un livre...
كان هناك كتاب كبير كتبت فيه اسامي كل الناس الذين تمنيت موتهم

Tu veux dire que parfois les personnes que nous aimons font des horreurs mais que ça n'a rien à voir avec leurs sentiments envers nous ?
تقصدين أنه في بعض الأحيان الناس الذين نحبهم قاموا بأشياء رهيبة لكنه لا يملك أي شيء له علاقة كيف يشعرون بنا؟

S'ils pensent que vous pouvez l'empêcher de se faire du mal ou aux gens qu'il retient.
لو كانوا يعتقدون أنّ بإمكانكِ منعه مِن إيذاء نفسه أو الناس الذين يحتجزهم.

Le nombre des personnes mortes de rayonnements thermiques immédiatement après l'explosion, le même jour ou dans les quelques jours qui ont suivi est incertain.
أما عدد الناس الذين ماتوا نتجة اﻹشعاع الحراري بعد انفجار القنبلة مباشرة، في نفس اليوم أو خلال بضعة أيام، فغير معروف.

Le nombre de personnes bénéficiant d'un accès durable à des services d'assainissement améliorés est passé de 24 % en 1990 à 77 % en 2004.
وارتفع عدد الناس الذين يحصلون بصورة مستدامة على صرف صحي جيد من 24 في المائة عام 1990 إلى 77 في المائة عام 2004.

Comment tous ceux que vous appeliez amis ont pu vous tourner le dos ?
كيف يمكن لجميعِ هؤلاءِ الناس الذين تدعوهم أصدقاء إدارة ظهورهم عنك؟

Des gens qui pourraient vivre des vies complètes meurent pour qu'on puisse garder des patients qui ne dureront pas une année en vie.
الناس الذين كانوا فى إمكانهم أن يعيشوا حياة كاملة يموتون حتى نبقى المرضى الذين لن يحيوا لعام أحياء.

Il faudra peut-être prendre des mesures préférentielles pour permettre aux personnes ayant souffert de la discrimination ou de l'exclusion de participer sur un pied d'égalité.
وقد يحتاج الأمر إلى القيام بعمل إيجابي لتمكين الناس الذين تعرضوا للتمييز أو الاستبعاد من المشاركة على قدم المساواة.

Ce que nous espérons, c'est une décennie internationale marquée par une compassion et une solidarité sincères de l'humanité avec la population qui continue d'être confrontée aux dangers de Tchernobyl.
وما نرجوه هو إعلان عقد دولي للاهتمام الإنساني والتضامن المخلص مع الناس الذين ما زالوا يواجهون مخاطر تشيرنوبيل.

Il a, cependant, ajouté que les personnes désarmées étaient tenues d'obéir au gouvernement.
إلا أنه أضاف بأن الناس الذين سيجردون من السلاح ملزمون بإطاعة الحكومة.

Vous n'aimez pas perdre gens dont vous vous souciez.
أنتى لا تحبى أن تخسرى الناس الذين يهمك أمرهم