"النجاة" - Traduction Arabe en Français

• survivre
• survie
• survécu
• sauvetage
• vivre
• sortir
• secours
• survit
• survivra
• sauver
• survivant
• s'
• survis
• survivent
• survive

Car nous ne formons qu'une seule communauté mondiale qui doit survivre unie.
ﻷننا مجتمع واحد في العالم ويتعين علينا أن نلتمس النجاة معا.

Tu devrais savoir à présent que la seule chose à laquelle j'excelle c'est de survivre.
يجدر بكِ أنْ تعرفي أنّ الشيء الوحيد الذي أبرع به هو النجاة

Tu peux survivre. Retourne à la maison. Arrange les choses.
بوسعكَ النجاة والعودة للديار، أصلح حالكَ، وصوّب أخطائي.

Il est en mode survie. Il essaiera d'éliminer les menaces perçues.
إنه يحاول النجاة,سيقوم بمحاولة التخلص من أي خطر محتمل

Comment avez-vous survécu à l'attaque des Wraith à Sateda ?
كيف استطعتم النجاة من هجوم الريث على ساتيدا؟

Tu peux survivre. Rentre à la maison. Arrange les choses.
بوسعكَ النجاة والعودة للديار، أصلح حالكَ، وصوّب أخطائي.

Si vous voulez entrer par effraction ici et survivre à l'hiver, venez me parler.
هل تودون الإنخراط بهذا الأمر و النجاة في الشتاء؟ تحدثوا معيّ.

Parce que même des pierres ne pourraient pas survivre aux débuts de la terre.
لماذا؟ لأن الصخور حتى لا تستطيع النجاة من طفولة الأرض العنيفة

Pourquoi certains microbes peuvent-ils survivre aux radiations intenses et au vide de l'espace ?
لماذ بعض الميكروبات تستطيع النجاة من الإشعاع الشديد و الفراغ للفضاء؟

On sait donc que des microbes peuvent voyager clandestinement dans des rochers et survivre au voyage de planète en planète.
إذاً نعلم أن الميكروبات يُمكنها التخفي في الصخور و النجاة ِ في الرحلةِ من كوكب لكوكب.

Certaines guerres ne peuvent être gagnées. On ne peut que survivre.
بعض الحروب من المستحيل الانتصار بها فقط النجاة منها

La personne moyenne peut survivre jusqu'à trois semaines sans nourriture, mais seulement 100 heures sans eau.
الإنسان بمقدوره النجاة لثلاث أسابيع بلا طعام لكن مائة ساعة فقط بلا مياه

Si tu viens avec moi, tu dois suivre les règles de survie des Terres Dévastées.
إذا كنتِ تريدين المجيء معي عليكِ إتباع قواعد النجاة في الأرض القاحلة؟

Bref, il disait que la survie était une question de connexion.
على اي حال, قال ان النجاة تعتمد على التواصل

Tout ce qui est possible pour s'assurer que nous avons les meilleures chances de survie.
كلّ شيء ممكن لمساعدتنا على التأكد أنّ لدينا فرصة أفضل في النجاة

Aprés un examen plus précis, j'ai découvert que l'oiseau avait été blessé. Il n'aurait pas survécu.
بعدَ فحص عن قرب، إكتشفتُ أنَّ الطائر كانَ جريح، لم يكن يستطيع النجاة.

OK... Je nage pas si bien, j'ai un gilet de sauvetage.
حسناً، لستُ قوياً فى السباحة لذل أرتدى حزام النجاة.

- Ma fille qui n'était même pas ma fille. - Si tu veux vivre, appelle ce numéro.
ـ فتاتي التي ليست ابنتي حتى ـ إذا كُنت تود النجاة بحياتك ، اتصل بذلك الرقم

La pauvreté est un phénomène dynamique, certains ne pouvant en sortir, tandis que d'autres se paupérisent et sortent ensuite de cette situation.
ويتسم الفقر بالدينامية حيث يظل البعض واقعا في شراكه في حين يتأرجح البعض الآخر بين النجاة منه والعودة إليه.

J'ai descendu l'escalier de secours et tu n'as pas pu mettre ça dans le placard?
تسلقت أسفل النجاة من الحريق، وأنت لا تستطيع وضع ذلك في خزانة؟

Comment peux-on sauver le futur si on n'y survit pas ?
كيف يفترض بك إنقاذ المستقبل إذا لم تكن قادرا على النجاة فيه؟

Je ne pense pas que notre relation survivra à ça.
لا أعتقد بأن علاقتنا يمكنها النجاة من هذا

Cette voie salutaire seule pourrait sauver le processus de paix du danger actuel qui le compromet si gravement.
ولن يمكن إنقاذ عملية السلام من هذا الخطر الذي يتهددها حاليا على نحو خطير جدا إلا إذا تم اتباع طريق النجاة هذه.

Mais les histoires de survivant ont toujours fasciné ... me comment ils sont arrivés à travers elle.
لكن قصص النجاة دائماً أبهرتني.. كيفية تخطيهم المصاعب

Les enfants ont pu s'échapper par une fenêtre.
لكن الأطفال تمكنوا من النجاة عبر إحدى النوافذ.

Si tu survis, vois à bâtir un temple en mon honneur.
إذا تمكنت من النجاة ، تأكد من إقامة معبد ملائم على شرفى

s'ils survivent c'est qu'ils dépendent de toi.
إذا تمكن الإثنان من النجاة فهم قد اعتمدوا عليكِ

Donnez-moi n'importe quoi qui permettrait de fermer la tête de M.Jaffee et qu'il survive à cette intervention.
اعطوني اي شيء بإمكانه اغلاق السيد جافي ليتمكن من النجاة في هذه العملية