"النفسيّ" - Traduction Arabe en Français

• psy
• psychiatre
• psychiatrique
• thérapeute
• thérapie
• psychologique
• psys
• psychiatrie
• asile
• psychique
• psychologue
• service psychopathique

L'infirmière dit que le psy te verra aujourd'hui.
تقول الممرّضة أن الطبيب النفسيّ سيزورك اليوم.

Ils l'ont pas laissé sortir, le psy n'a pas fait l'évaluation.
لم يطلقوا سراحه، ولم يحرر الطبيب النفسيّ تقريره.

The psychiatre qui vous a traité il y a quelques années avant que vous soyez arrêté ?
الطبيب النفسيّ الذي عالجك منذ بضع سنين قبل اعتقالك؟

La vie dans un institut psychiatrique avec des doses quotidiennes obligatoires de tranquillisants et d'antipsychotiques?
العيش في منشأةٍ للطبِّ النفسيّ مع جرعاتٍ إلزاميّة من المهدّئات ومضادّات الذّهان؟

Alors, ils paient un thérapeute pour écouter leurs conneries... et avoir l'impression que c'est... spécial.
لذا، يلجأون إلى العلاج النفسيّ لتستمع إلى تفاهاتهم، ولتجعلها تبدو ذات قيمة

Il disait ce qu'il fallait, il venait en thérapie.
كانت كلّ إجاباته صحيحة، وخضع للعلاج النفسيّ

Identifie la menace que Kurt Bessette posait à leur équanimité psychologique... et le tueur émergera.
(حدد الخطر الذي شكله (كيرت بيسيت على إتزانهم النفسيّ وسوف يظهر القـاتل

Ou... peut être qu'il avait juste trop bu cette nuit là. Désolée. Je fais du zèle de psy
أو لعلّه ثمل بإسراف هذه الليلة، معذرةً، فأنا مولعة بالتحليل النفسيّ.

-...m'envoyer chez un psy?
لتدمريني بالكامل وترسليني إلى عيادة الطب النفسيّ إلى الأبد

Le psy va chercher à connaitre la vérité par le gamin.
وظيفة الطبيب النفسيّ أن يستخرج الحقيقة من الغلام.

Tu vois ce psy où tu m'as envoyé ?
تتذكر ذلك الطّبيبُ النفسيّ الذي أرسلتني إليه؟

Chez le psychiatre, tu t'inventeras une tante toquée, ou un truc dans ce goût-là
وعندما تلتقين بذلك الطبيب النفسيّ يجب أن تختلقي كذبة، عن خالة مجنونة أو ما إلى ذلك.

Suis-je votre psychiatre, ou sommes-nous là juste pour bavarder ?
هل أكون طبيبك النفسيّ أم أننا نتحادث لا أكثر؟

Selon mon psychiatre, je n'ai plus besoin de lui.
قال طبيبي النفسيّ بأني ما عدت بحاجة إليه

C'était son idée de se cacher dans l'aile psychiatrique ?
إذًا دخولها المصحّ النفسيّ في مهمّة سريّة كان فكرتها؟

S'il j'ai omis quelque chose, on l'abordera à l'évaluation psychiatrique mercredi prochain.
إن فاتني شيء، فسنناقشه في التقييم النفسيّ الأربعاء المقبل

Je sais, je ne suis pas le thérapeute ici, mais ce n'est pas le risque dans n'importe quelle relation ?
أعرفُ بأنني لستُ الطبيب النفسيّ هنا، لكن أليسَ ذلك خطرُ أيّ علاقة؟

J'étais en colère parce que tu ne m'écoutes jamais parce que je voulais que tu m'accompagnes en thérapie,
كنت حانقة لأنّك لاتستمع إليّ إطلاقاً ، لأنّي أردتك أن تذهب معي إلى العلاج النفسيّ

- avoir un ascendant psychologique.
"هو النفوذُ النفسيّ -".

Même pas les médocs que les psys lui donnaient.
لم يقبل أن يتناول أدوية الجنون . الّتي أعطاه إيّاها الطبيب النفسيّ

La psychiatrie est une science.
الطِبّ النفسيّ هو عِلم

Vous claquez des doigts, et une innocente est jetée à I'asile!
صفقتَ بإصبعيك فإذا بامرأة بريئة تزجّ في الجناح النفسيّ!

Le guidage psychique échoue car ses méthodes sont trop évidentes. Vous y êtes allé trop fort, Frederick.
التوجيه النفسيّ يفشل لأن أساليبه في غاية الوضوح

Si je ne voyais pas le psychologue de l'agence, ma tête aurait déjà explosé depuis longtemps.
و لولا مقابلتي لطبيب الوكالة النفسيّ لانفجرَ دماغي منذ أمدٍ بعيد

Nous recommandons qu'elle demeure au service psychopathique jusqu'à ce qu'elle retrouve la raison.
"ننصح بإيداعها الجناح النفسيّ حتّى تستردّ صوابها"