"النهائيات" - Traduction Arabe en Français

• finale
• championnat
• finales
• finaliste
• éliminatoires
• examens
• sélections
• le concours national

Ça me rappelle la finale de ce concours à la fac.
إنني أطالب بإعادة فرز الأصوات. خذني وأرجعني إلى النهائيات.

Son équipe est à une victoire de la grande finale.
فريقه هو واحد خارج أرضه من النهائيات الكبرى.

Les juges sont ils autorisés à nous envoyer immédiatement en finale après, notre présentation ou devons-nous attendre que tout le monde soit passé ?
هل الحكام مسموح لهم بأن يرسلونا إلى النهائيات حالما ننهي عرضنا أو سيكون علينا إنتظار الجميع لينهي عرضه ؟

En battant Denver, on ira au championnat avec un avantage évident.
اذا هزمنا دنفر سوف نذهب الى النهائيات بمميزات هائلة

J'avais hâte de te botter les fesses au championnat, mais ce sera aussi drôle de te les botter ici.
لقد كنت أتطلع لـهزيمتك في النهائيات لكن الآن سوف يكون الوضع ممتعاً بعدما أهزمكِ هنا

- Si je te bats aux finales, tu me donnes le ballon de Pelé.
تفعل ماذا؟ إذا هزمتك فى النهائيات كرة بيليه ستكون لى

Les équipes encore en lice s'affronteront demain lors de la finale.
الحقل قد ضاق، والفريق المتقدم سينتقل إلى النهائيات غداً

Precious, on a battu les Spartiates, on va accéder en finale.
لقد هزمنا فريق سبارتان و لقد وصلنا الى النهائيات

Si Viraj ne revient pas... ..le Sri Lanka sera en finale contre le Pakistan.
لو لم يرجع فيراج ‎عندها سيريلانكا سوف تنتقل إلى النهائيات و تلعب مع باكستان

Il faut qu'on les écrase en finale!
‎يجب أن نقضي عليهم في النهائيات هذه المرة

Ça va super bien pour moi. Le coach nous voit aller en finale.
أبي، الأمور تجري على مايرام بالنسبة إليّ فالمدرب يقول بأن بإمكاننا بلوغ النهائيات

Na'Vi est qualifié pour la grande finale et jouera pour le million. NA'VI EST EN finale
نافي هم في النهائيات الكبرى و سيلعب لواحد مليون دولار.

En cours : EHOME contre Na'Vi pour la grande finale.
لذلك لدينا حاليا EHOME ونافي لعب النهائيات الكبرى.

Ils ont enfin atteint la finale.. Et ils doivent redouter le ring.
لقد عبرا بالكثير مِن المعارك لبلوغ النهائيات هل يرغبان الآن حتى بالولوج إلى الحلبة؟

Cinq mille nouveaux mots, du genre de ceux que tu vas rencontrer à la finale.
5000كلمة جديدة, من النوع الذي تمرين منه في النهائيات

Trois couples talentueux seront choisis... pour concourir à la finale du Nouvel An.
ثلاثة أزواج موهوبين سيختارون للتنافس في النهائيات عشيّة رأس السنة الجديدة

Je vous promets que ça n'arrivera plus, surtout au championnat.
أعدك بأن هذا لن يتكرر خصوصاً في النهائيات

Bienvenue à la finale du championnat international de chant a capella universitaire 2012.
مرحباً بكم في النهائيات في البطولة الدولية الجامعية للأصوات البشرية لعام 2012

L'inscription pour le championnat se termine dans douze heures.
تسجل النهائيات الوطنية ستغلق بعد 12 ساعة بالضبط

Si je te bats aux finales, le ballon de Pelé est à moi.
إذا هزمتك فى النهائيات سأحصل على كرة بيليه

Espérons que vous ferez un meilleur boxeur que le dernier finaliste sorti des rangs de Leman Street.
فلنأمل أن تلاكم بشكل أفضل أفضل من النهائيات الأخيرة التي وصلت من تصنيفات شارع ليمان

Ils n'ont plus fait les éliminatoires depuis 10 ans.
لم يصلوا إلى النهائيات منذ 10 أعوام

Les examens finaux sont demain, et vous devez tous vous concentrer.
النهائيات غداً، وعليكم جميعاً أن تركزوا.

Nous serons contre Mr Schue aux sélections, donc j'aurais vraiment besoin de tes notes quelles qu'elles soient sur comment font les Warblers.
سنقابل سيد شوستر في النهائيات لذلك قد أحتاج لأي ملاحظة لديكِ عن عمل الوالبرز

Tout peut arriver, d'ici le concours national.
الكثير ممكن يحصل من الآن حتى النهائيات