"الهاتف أو" - Traduction Arabe en Français

• téléphone ou
• téléphone et
• téléphonique ou
• téléphones ou
• portable ou

Elle peut être faite oralement, par écrit ou de diverses autres façons, par exemple par téléphone ou par radio.
ويجوز تقديم الطلب شفوياً أو كتابة أو بوسائل أخرى، ومن بينها مثلا الهاتف أو الراديو.

Au service de qui tu es, 7 jours sur 7, au téléphone ou à domicile.
والتي لديها امكانية الوصول اليك عن طريق الهاتف أو المنزل طوال الأسبوع

Appeler ma mère au téléphone ou te faire l'amour ?
اتصلوا بأمي على الهاتف أو ممارسة الجنس معك؟

Le cas échéant, en fonction des circonstances, l'audience peut se dérouler par vidéoconférence, téléphone ou tout autre moyen électronique.
ويجوز أن تعقد الجلسات عن طريق وصلة للفيديو أو الهاتف أو أية وسيلة إلكترونية أخرى، إذا كان ذلك ملائما للظروف.

Une liste indiquant les noms, adresses et numéros de téléphone et de télécopie des organisations non gouvernementales sera également communiquée à tous les États Membres de l'ONU.
وفي الوقت نفسه ستتاح لجميع الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة قائمة بأسماء وعناوين هذه المنظمات غير الحكومية وأرقام الهاتف أو الفاكس الخاصة بها.

Les dépositions peuvent être recueillies par vidéoconférence, téléphone ou autre moyen électronique.
ويمكن تقديم الأدلة عن طريق وصلة للفيديو أو الهاتف أو أية وسيلة إلكترونية أخرى.

2. L'autorise à prendre contact avec la personne de son choix, par téléphone ou de toute autre manière;
2 - يُسمح له بالاتصال بشخص من اختياره عن طريق الهاتف أو بأي وسيلة أخرى متاحة؛

Interrogez-les, si possible, par téléphone ou par messagerie électronique;
وأجروا تلك المقابلات عبر الهاتف أو بواسطة البريد الإلكتروني، إن أمكن ذلك؛

Le Centre s'appuie sur des groupes d'autoprotection et peut être contacté par téléphone ou directement à son adresse.
ويوفر المركز مجموعات المساعدة الذاتية، ويقدم المساعدة إلى الضحايا عن طريق الهاتف أو اللقاءات الشخصية.

Les fonctionnaires peuvent examiner leur dossier en prenant rendez-vous par téléphone ou par courrier électronique.
ويمكن للموظفين الاطلاع على ملفاتهم الرسمية بتحديد موعد بواسطة الهاتف أو بالبريد الإلكتروني.

La République populaire démocratique de Corée reste également l'un des pays le plus difficile d'accès, que ce soit par messagerie électronique, téléphone ou Internet.
ولا يزال البلد أيضا ضمن البلدان الأشد صعوبة فيما يتعلق بالوصول إليه عن طريق البريد الإلكتروني أو الهاتف أو الإنترنت.

Le Bureau a été informé que la plupart des réunions tenues en 2000 et en 2001 avaient été convoquées par téléphone ou par courrier électronique.
وأُبلغ المكتب أن معظم اجتماعات عامي 2000 و 2001 قد عقدت عبر الهاتف أو البريد الإلكتروني.

Les membres de l'" ALK " ont harcelé des Serbes et des Monténégrins par téléphone ou en personne, leur intimant l'ordre de partir.
وتحرش جيش تحرير كوسوفو بالصرب وسكان الجبل اﻷسود بواسطة الهاتف أو بالمجيء إلى منازلهم وتوجيه اﻷمر إليهم بإخلائها.

Les menaces sont communiquées par téléphone ou au moyen de lettres.
وتوجه التهديدات عن طريق الهاتف أو بواسطة الرسائل.

Ces menaces comprenaient des menaces de mort et d'attentat, par téléphone ou par courrier électronique.
وشملت هذه القضايا التهديد بالقتل أو بالاعتداء، عبر الهاتف أو بالبريد الإلكتروني.

:: Numéro de téléphone ou autres objets concrets qui feront l'objet du contrôle;
:: رقم الهاتف أو الجوانب الملموسة الأخرى التي ستُخضع للمراقبة؛

En cas d'urgence, la demande peut être faite par télégramme, téléphone ou courrier et sans pièces jointes. > > .
ويجوز في حالة الاستعجال توجيه الطلب بطريق البرق أو الهاتف أو بالبريد دون مرفقات " . المادة 14

Les nouvelles directives relatives au programme comprendront une option autorisant l'accès par téléphone ou par liaison informatique sécurisée.
وستسمح المبادئ التوجيهية للبرامج الجديدة بخيار الوصول إلى الخدمات عن طريق الهاتف أو غيره من الوصلات الحاسوبية المأمونة.

Dans plusieurs cas, un suivi supplémentaire a été assuré par téléphone ou par courrier électronique.
وفي عدة حالات، تم توفير متابعة إضافية من خلال الهاتف أو البريد الإلكتروني.

Les conseils psychologiques et les conseils en temps de crise sont dispensés sur les lieux du fournisseur de services ou par téléphone et sur l'Internet.
ويقدَّم الإرشاد النفسي والإرشاد في حالات الأزمات إما في محل مقدِّم الخدمة أو عن طريق الهاتف أو الإنترنت.

L'article 11 du chapitre 4 contient des dispositions particulières concernant les demandes d'audience par conférence téléphonique ou par vidéoconférence.
وتتضمن المادة 11 من الفصل 4 أحكاماً خاصة بشأن طلبات عقد جلسة استماع عبر الهاتف أو الفيديو.

Ces agents de coordination seraient également chargés de veiller à ce que les instruments de travail nécessaires soient fournis aux nouveaux arrivants, qu'il s'agisse de bureaux, d'ordinateurs, de téléphones ou de l'accès aux services de messagerie électronique.
وتكون نقاط التنسيق هذه مسؤولة أيضاً عن تزويد الموظفين الجدد بالأدوات الضرورية لعملهم، من قبيل المكاتب والحواسيب وأجهزة الهاتف أو الوصول إلى خدمات البريد الإلكتروني.

Donne-moi ton portable ou je vais l'éclater en millions de morceaux !
أعطني الهاتف أو سأحطمه إلى مليون قطعة