"الهزيمة" - Traduction Arabe en Français

• défaite
• vaincre
• perdre
• vaincu
• défaire
• battre
• battu
• échec
• débâcle
• victoire
• raclée
• défaites
• la déroute
• mis en déroute

Ces éléments savent que des élections réussies marqueront leur défaite.
وهم يعلمون أن الانتخابات الناجحة ستلحق بهم الهزيمة.

Trop souvent j'ai poussé à la retenue, oubliant que le risque de l'inaction peut l'emporter sur celui de la défaite.
في كثير من الأحيان كنت أحفز ضبط النفس متناسيًا أن التقاعس عن العمل قد يفوق الهزيمة

Quand victoire et défaite, vie et mort, sont en balance,
عندما تكون الهزيمة والنصر الحياة والموت في الميزان

Voilà pourquoi nous avons, au sein de l'ONU, la responsabilité de vaincre le terrorisme.
ولهذا السبب، تقع على عاتقنا، نحن في الأمم المتحدة، مسؤولية إلحاق الهزيمة بالإرهاب.

Je gère un prisonnier alien qui va perdre.
فقط اتعامل مع كائن فضائي والذي نال الهزيمة حالا

Nous avons vaincu la principale menace à la sécurité de nos peuples à l'aube du XXIe siècle!
وإننا ألحقنا الهزيمة بالتهديد الرئيسي لأمن شعوبنا في بداية القرن الحادي والعشرين.

Les Knight of Rounds ne connaissent pas la défaite !
في ساحة فرسان المستديرة لايوجد شيئ اسمه الهزيمة

Aujourd'hui, nous avons essuyé une lourde défaite à Roku San.
اليوم عانينا من الهزيمة المريرة في روكو سان

Ne prends pas trop mal la défaite. Tu n'as jamais eu ta place ici.
حاول تقبل الهزيمة بصدر رحب، إنك لم تنتمي لهذا المكان يوماً.

Mais de ce que j'ai lu et ai entendu de vous, Dr Arya vous n'acceptez jamais la défaite !
ولكن من كل ما قرأته وسمعته عنك ، دكتور إريا . أنك لا تقبل الهزيمة

Le compromis était considéré comme un premier pas vers la défaite.
وكان ينظر إلى الحلول الوسط على أنها الخطوة اﻷولى على طريق الهزيمة.

Un tel acte gratuit révèle le désespoir de l'armée face à cette défaite particulièrement ressentie.
وهذا عمل ليس له مبرر يكشف عن يأس السلطات العسكرية أمام هذه الهزيمة الحساسة بشكل خاص.

Pourtant, je le crains, nous sommes en train d'arracher la défaite aux griffes de la victoire.
لكنِّي أخشى أن نكون بصدد عملية تسعى إلى انتزاع الهزيمة من فكيْ الانتصار.

Même si les combats ne sont pas finis, nous avons assisté à la défaite de la répression et du terrorisme, et à la victoire d'un changement tourné vers l'avenir.
حتى ولو لم ينته القتال، شهدنا الحاق الهزيمة بالقمع والإرهاب، وانتصار التغيير الذي يتطلع نحو المستقبل.

Le sport apprend à être humble dans la victoire, beau joueur dans la défaite, compatissant envers les concurrents, tolérant et sensible à la diversité.
تعلمُنا الرياضة أن نكون متواضعين في الفوز وكرماء النفس في الهزيمة ورحماء تجاه المنافسين ومتسامحين ومقدّرين للتنوع.

Israël a développé un complexe du fait de la déplaisante défaite qu'il a subie face à la résistance libanaise dans le sud.
أصبحت تعيش عقدا نتيجة الهزيمة النكراء التي ألحقتها المقاومة اللبنانية بها في الجنوب.

Je ne comprends donc toujours pas comment la Conférence a réussi, à sa façon inimitable, à transformer une victoire en défaite.
ولهذا فأنا أستغرب ان يكون المؤتمر قد استطاع، بطريقته الفذة التي لا يجاريها أحد، أن ينتزع الهزيمة من أنياب النصر.

En Europe, nous ne sommes pas seulement résolus à combattre les terroristes : nous sommes aussi déterminés à les vaincre.
فنحن في أوروبا لسنا مصممين على محاربة الإرهابيين فحسب، بل نحن عازمون على إيقاع الهزيمة بهم.

Tu t'intéresses plus au bon déroulement de mon affaire, tu ne veux juste pas perdre.
وبسبب ذلك انت لا تجعلني أنجح في هذه القضية انه لأنك لا تريد الهزيمة مني

Heureusement, cette situation a pris fin lorsque les forces de sécurité du Gouvernement ont vaincu les terroristes.
وتوقفت هذه المجازر بفضل تمكن قوات الأمن الحكومية من إلحاق الهزيمة بالإرهابيين.

Toutefois, la résistance acharnée et courageuse opposée par les Libanais et l'unité nationale dont ils ont fait preuve, ont permis de défaire l'agresseur.
ولكن صمود المقاومة المشرف والباسل وتمسكها بوحدتها الوطنية كان كفيلا بإلحاق الهزيمة بالمعتدي.

Il y aura d'autres opportunités de le battre.
سوف تكون هناك فرصة أخرى لإلحاق الهزيمة به.

C'est un enchaînement de changement qui commence quand la personne en puissance fait son premier mouvement et qui ne finit que lorsque l'un des deux côtés est battu...
إنها موجة من التغيير التى تبدأ عندمـا يُلقي أول حجر تجاه أصحاب النفوذ وتنتهي فقط عندمـا ينبطح أحدهم أرضاً من الهزيمة

À cet égard, nous continuerons de coopérer avec les gouvernements et les institutions du monde qui sont déterminés à mettre le terrorisme en échec.
وفي هذا الصدد، سنواصل التعاون مع حكومات العالم والمؤسسات ذات النوايا الحسنة لإلحاق الهزيمة بالإرهاب.

Après la débâcle albanaise
بعد الهزيمة اليونانية للإيطاليين في ألبانيا، قام هتلر بالهجوم

Allez, on danse. Ça fait pas de mal. Après la raclée que tu m'as donnée...
هيّا، رقصة واحدة لن تؤذيكِ أعني بعد الهزيمة أعتقد أنكِ مدينة ليّ.

Ils peuvent vivre avec les échecs, les pertes et les défaites.
يُمكنهم التعايُش مع الفشل و الضحاية , و الهزيمة

Cela semblerait montrer qu'il est parfaitement convaincu de la déroute de son projet totalitaire.
وهذا يبين أساسا أنه قد وطن نفسه لا محاله على قبول الهزيمة الكاملة لمشروعه الشمولي.

À la fin du mois d'octobre 2011, elles avaient mis en déroute les principales forces alliées à Kadhafi.
وبنهاية تشرين الأول/أكتوبر 2011، ألحق المجلس الهزيمة بتحالف جميع قوات القذافي المهمة.