"الوثوق بك" - Traduction Arabe en Français

• te faire confiance
• vous faire confiance
• te croire
• compter sur toi
• fier à vous
• vous croire
• fait confiance
• avoir confiance

OK, si je ne peux pas te faire confiance on ne peut plus travailler ensemble.
حسناً، إذا كان لا يمكنني الوثوق بك فلا يمكنني أن أكون زميلك

À présent, les rôles sont inversés et j'ignore si je peux te faire confiance.
والان تبدلت الادوار ولا اعرف اذا كنت انا استطيع الوثوق بك

Je ne peux pas te faire confiance, Barnes. Je te connais.
لا أستطيع الوثوق بك يا "برانس" أنا أعرفك جيداً.

Je savais en vous rencontrant que je pouvais vous faire confiance.
كنت أعرف عندما التقيت بك أنه يمكنني الوثوق بك

C'est ironique, mais ce que je veux dire c'est qu'on ne peut pas vous faire confiance.
هذا مثير للسخرية، ولكن المقصد هو أنّه لا يمكننا الوثوق بك

Bien, et comment suis-je censé te croire, si tu ne me fais pas confiance ?
صحيح, حسنا, كيف من المفترض عليّ الوثوق بك, إذا أنت لا تثق بي؟

J'ai besoin de savoir que je peux te faire confiance, que tu seras à ton meilleur niveau pendant tout ce truc.
أريد أن أعرف أني أستطيع الوثوق بك أنكَ ستكون في أفضل حالاتك خلال هذا الامر كله

Je dois pouvoir te faire confiance.
إذا كنت ستبقى معي، أحتاج لأن أعرف أنّه يمكنني الوثوق بك.

Si tu vois quelque chose de bien en Eric, je suis prêt à te faire confiance.
أذ أنت ترى شيئاً جيداً في , أيريك أنا راغبةٌ الوثوق بك

Je ne le pourrais que si je peux te faire confiance.
يمكنني القيام بذلك إن أمكنني الوثوق بك فقط, لذا...

Comment puis-je te faire confiance si tu ne me fais pas confiance ?
كيف من المفترض عليّ الوثوق بك, إذا أنت لا تثق بي؟

Ok, Alec, je dois savoir si je peux te faire confiance.
حسناً يا أليك أريد أن أعرف أنني أستطيع الوثوق بك

Et maintenant je ne sais plus si je peux te faire confiance.
والآن غدت لست متأكدة إن كان يمكنني الوثوق بك بعد الآن

Je crois qu'il a réalisé que ne pas te faire confiance serait pire.
أظنّه أدرك أن عدم الوثوق بك سيكون أسوأ سبيلًا.

Non, j'ai commis une erreur. J'aurais dû te faire confiance.
كلا، الخطأ كان خطأي، كان علي الوثوق بك

Vous m'avez dit un jour de vous faire confiance.
لقد طلبت منّي مرّة الوثوق بك للقيام بما يجب القيام به.

Malgré cela, j'ai toujours l'impression que je peux vous faire confiance.
رغم ذلك أحس إنه يمكنني الوثوق بك بإماكانكِ الوثوق بي

C'était tout ce qu'il me fallait pour vous faire confiance.
نعم في هذه اللحظة علمت كل شيء وعلمت أنني أستطيع الوثوق بك

Mais si j'ai tort de te croire, dois-je te croire quand tu me dis ça ?
المشكلة هي إنه لم يمكنني الوثوق بك لا يمكنني الوثوق بجملتك أنه يمكنني الوثوق بك

Pour le bien de ce lieu, j'étais celui qui a dit qu'on pouvait compter sur toi
لمصلحة هذا المكان، كنت أنا من قال بوسعنا الوثوق بك

Je n'étais pas sûr de pouvoir me fier à vous.
لم أكن أعرف إذا كان يمكن الوثوق بك

Vous allez me dire que vous, je peux vous croire.
أفترض أنك ستقول لي إن بوسعي الوثوق بك

Et dire que je vous ai fait confiance pour soigner ma fille.
وأنا التي ظننت أنه يمكنني الوثوق بك لمعالجة ابنتي

Comment je sais que je peux avoir confiance en toi maintenant ?
وماذا يضمن لي أن بإمكاني الوثوق بك الآن؟