"الورك" - Traduction Arabe en Français

• hanche
• hanches
• déhanchez-vous

Vladimir Firsov aurait eu la colonne vertébrale et l'articulation de la hanche gauche contusionnées.
وأفيد أن فلاديمير فيرسوف قد أُصيب بكدمات في العمود الفقري ومفصل الورك اﻷيسر.

Vous êtes trop jeune pour un implant de hanche, non ?
انتى صغيره فى السن على زراعة الورك. اليس كذلك؟

Tu vas te mettre de côté et pointer ta hanche directement vers la base.
سوف تميلين جانباً و تصوبين هذا الورك مباشرة باتجاه اللوج الجداري

S'ils l'avaient su, ils lui auraient pas donné un anticoagulant après son opération de la hanche.
لو عرفوا بأنها كانت تستخدمها فإنهم لن يعطوها مميعات الدم بعد جراحة الورك

et une flexibilité à couper le souffle due à une malformation avancée de leurs hanches.
و مرونة رائعة للغاية, تنتج فقط من النمو الشاذ في عظام الورك

Nous avons dû retirer une partie de la hanche et du bassin, ainsi que la plupart des muscles psoas droit.
أضطرينا الى إزالة جزءا ً من عظام الورك والحوض وايضا ً الكثير من العضلات القطنية اليمنى

ÂGE : 61 ANS on m'a enfin prescrit des rayons x pour la hanche et le dos, arthrose bilatérale sévère des hanches.
أخيراً قمتُ بتصوير الورك والظهر بالأشعة السينية. تخلخل عظام حاد في الورك

Elle a une fracture sur la hanche droite.
لديها كَسر في عنق الفخذ على الورك الأيمن

Son opération de la hanche lui a donné le feu vert pour le sexe mais il ne s'est pas donné le feu vert lui-même.
أكدت المصادر موافقة صاحب الجراح الورك له لممارسة الجنس، لكنه لم المصادر موافقة نفسه.

Même si c'est une opération mineure, une infection pourrait causer la nécrose de la hanche, ce qui influerait sur la mobilité.
، بينما هو مُجرد إجراء بسيط العدوى قد تتسبب في حدوث نخر بعظام الورك مما قد يُؤثر على الحركة

Un homme de 45 ans, tombé d'une rampe de camion, se plaignant de douleur à la hanche et au dos.
رجل 45سنه سقط من سلم الشاحنه يشكو من ألام في الورك و الظهر

L'équipe paramédicale a décrit ma jambe gauche comme un sac de peau plein de morceaux de hanche.
وصف ساقي اليمنى كحقيبة جلد كبيرة مليئة بشظايا الورك ؟

Bien sûr, on dit aux gens que c'était à la hanche, le côté le plus bas de la hanche, mais j'ai reçu une balle dans les fesses.
بالتأكيد، أنك ستقول الناس انها في الورك أسفل, أسفل الجانب الخلفي من الورك, لكن أطلق على مؤخرتي.

Voilà, je fais des remplacements de la hanche tout le temps sur des patients très âgés avec de plus grands insuffisants cardiaques.
أنا أجري جراحات إستبدال الورك طوال الوقت على مرضى أكبر في العمر ذو قلوب أكثر سوءًا

Même si j'étais d'accord qu'un remplacement de hanche est la solution, je n'ai jamais utilisé, ce système de prothèse articulée.
حتى لو وافقت على أن تغيير الورك هي وسيلة العلاج الأنجع، لم يسبق لي استخدام

hanche artificielle avec disque-loquet à poucier et ceinture pelvienne. Comme vous êtes remarquable !
مزود بمفصل عن الورك وقفل حلقي بحزام داخلي للحوض

Tu veux parler du truc où ils enfoncent une aiguille dans ton os de hanche et ils aspirent la moelle osseuse ?
هل تعني الشيء حيث كانت المسمار إبرة في عظم الورك و تمتص نخاع العظم؟

J'ai pensé, enfin un implant de hanche qui n'aura plus besoin d'être remplacé.
فكرت، وأخيرا سيكون لدينا زرع الورك الذي لن يحتاج أبدا استبدال

Et en fait, on a prévu de me remplacer les deux hanches.
في الحقيقة، سوف أخضع لعملية استبدال مفصلي الورك.

Nous devons réparer la fuite, et vous aurez besoin d'une chirurgie pour vos fractures des hanches.
لذلك علينا معالجة النزيف و بعدها ستحتاجين أن تجري عملية جراحية لمعالجة كسور الورك.

Allez, déhanchez-vous.
هيا، البوب الورك.