"الوشاية" - Traduction Arabe en Français

• balancer
• dénoncer
• balance
• balancé
• moucharder
• dénonciation

Et ne parlez à personne. Les codétenus sont prompts à balancer.
ولا تتحدث الى أي شخص رفقاء الزنزانة يميلون الى الوشاية

Enfin, je croyais qu'elle avait changé et je déteste balancer, mais nous faisions du shopping pour la pièce, et elle a volé quelque chose .
أعني اعتقدت أنها تغيرت و أكره الوشاية لكن لكن كنا نقوم بالتسوق من أجل المسرحية و سرقت شيء

Et je sais que tu trouves noble de ne pas dénoncer tes amis.
أتظن عدم الوشاية بأصدقائك تصرفًا نبيلًا؟

Et plutôt que de le payer, vous avez vue l'opportunité de le dénoncer.
وبدلا من أن تدفع, رأيت الفرصة في الوشاية به.

Tu veux que je balance.
أنتٍ تُريدين منى الوشاية بشكل فظيع

On m'a balancé, tu sais ça.
لقد تمّت الوشاية بي. أنت تعرف ذلك.

J'aurais eu beaucoup d'argent, mais moucharder ne fait pas parti du menu
سأفعل أي شيء من أجل المال ولكن الوشاية ليست على القائمة

Tu dois les balancer à tous les profs et adultes possibles.
الوشاية. عليك أن تشي بهم إلا كل معلّم وكل شخص راشد يصادفك.

C'est moi. Je suis comme ça. J'aime balancer, je me sens plus fort.
حسناً ، إنه أنا ، لا أستطيع مقاومة ذلك إنني أحب الوشاية ، فهي تشعرني بأنني رفيع المقام

Tu ne veux pas balancer sur Grace, je le respecte.
لا تريد الوشاية على (غرايس)، وأنا أحترم ذلك

Désolée, je ne voulais pas balancer.
حسناً استمع, لم أقصد الوشاية بك في هذا

Pour qu'aucun de nous puisse balancer l'autre.
كي لا يستطيع أحد منا الوشاية بالآخر

On ne peut pas ne pas balancer, ou se détourner, se faire payer, parce que la vie nous rend amer.
لا يمكن فقط تجنب الوشاية, أو غض الطرف أو قبض المال في الخفاء لأن الحياة علمتنا اللامبالاة .

Vous êtes en train de dire que Robyn a décidé de ne plus vous dénoncer à cause de ce qu'elle a vu dans la vidéo ?
إذا فأنت تقول بأن روبين غيرت رأيها بخصوص الوشاية بك وذلك بسبب ماشاهدته في فيديو ما ؟

Il a payé l'équipe de Tuhon au Mexique, et il planifiait de les dénoncer au FBI.
حسناً؟ وقام برشوة طاقم توهان في مكسيكو ويخطط أيضاً على الوشاية بهم للأف بي آي

Car dénoncer les autres est la façon dont cette famille a survécue à chaque grande guerre.
لأن الوشاية بالأخريــن هي الطريقة التي أعتادت هذه العائلة النجاة بها في كل حرب رئيسية

Je peux les faire disparaître, mais à la moindre pensée de me dénoncer, les verrues reviendront.
يمكنني ان اخلصك منها. لكنك لو فكرت حتي في الوشاية بي، البثور ستعود للظهور.

Vous n'avez pas pensé que dénoncer le meilleur docteur de l'hôpital nécessitait de m'en parler avant ?
لم تظن الوشاية بأفضل طبيب بالمستشفى يستحق استئذان رئيستك أولاً؟

Qui va le dénoncer, Rolo, si rien ne peut être prouvé ?
من كان يستطيع الوشاية به,رالو لو لم يكن هناك شيء لاثباته؟

Pour toi, une balance, c'est une balance ?
حسنا ، الوشاية هي الوشاية ، صحيح ؟

Assez de cette balance.
توقف عن هذه الوشاية الجافة

Tu m'as balancé !
كيف يمكنكَ الوشاية بي؟

Ils sont initiés aux policiers vendre des renseignements aux prisonniers afin qu'ils puissent moucharder leurs compagnons de cellule en échange d'une peine plus légère.
هناك حراس داخليون يبيعون معلومات للسجناء كي يستطيعوا الوشاية بزملائهم في السجن مقابل تخفيف حكمهم

Cette dénonciation aurait été abandonnée par la police de Karachi, faute de preuves suffisantes.
وأهملت شرطة كراتشي هذه الوشاية لافتقارها إلى أدلة كافية.