"الوصيّة" - Traduction Arabe en Français

• testament
• régente
• tutrice
• gardienne

Nous soutenons que ce testament tant vanté est un mythe.
ندّعي بأنّ هذه الوصيّة المتباهى بها محض خرافة

Il voulait la nôtre aussi, mais le testament disait qu'il devait honorer les termes du bail.
، ولذلك، أراد مزرعتنا كذلك لكن، الوصيّة كانت تنص . على أنّه يجب أن يحترم عقد إيجارنا

Je n'ai pas le testament avec moi, il est à mon bureau, à côté d'une plaque électrique aux fils dénudés.
الوصيّة ليست هنا الوصيّة في مكتبي, بجانب الموقد الحراري ذو الأسلاك المتآكلة

Depuis que je suis devenue régente, j'essaye de commander tout et tout le monde,
منذ غدوت الوصيّة وأنا أحاول السيطرة على كلّ شيء وكلّ فرد

Je suis sa tutrice depuis un mois et j'ai déjà échoué.
لقد أصبحت الوصيّة القانونية لها منذ شهر وها قد أخفقتُ تماماً

Dans ce testament, papa me dit de suivre ma voie.
أتعلم؟ تعني الوصيّة أنّ والدي أرادني أن أكون على طبيعتي

D'après la date, ce testament a été établi 16 mois avant le décès de votre mari.
"يا (فيرونيكا)؟" وفقًا لموعدها، هذه الوصيّة تم كتابتها 16 شهرًا قبل موت زوجك

Oui, j'ai parlé à l'avocat, celui qui a rédigé le testament.
-أجل، لقد تحدّثتُ إلى محام إثبات الوصيّة الرجل الذي دوّن الوصيّة

En plus je viens de mettre la main sur le testament !
لا أصدق هذا و وجدت الوصيّة لتوي

Tout prendra sens à la lecture du testament.
أنا واثقٌ من أنه سيتم توضيح كل شيء... حالما يقرؤون الوصيّة.

Alors, après des semaines, je lui ai enfin montré la photo de ma mère... mais ce n'est pas assez, parce que son nom a été changé sur le testament.
لذا، بعد أسابيع، أريته الصورة لأمي... لكن هذا ليس كافيًا، لأن اسمها تغيّر في الوصيّة.

Ils n'ont pas trouvé le testament.
-لا أعتقد أنهم وصلوا إلى الوصيّة

Tu as dis à Maroon que tu avais le testament et c'est faux.
عندما إتصلت بـ(مارون)، أخبرته أن الوصيّة معك

On a fouillé Valiant, il n'a pas le testament.
فتّشنا (فاليانت)، سيدي، الوصيّة ليست معه فتّشوا المرأة إذاً!

- Ils ont le testament ou pas ?
هل معهما الوصيّة أم لا؟

"Moi, Marvin Acme, en pleine possession de mes moyens..." C'est le testament !
دعيني أحصي الطرق، "أنا (مارفن أكمي)، في كامل قواي العقلية، -إنها الوصيّة ! -تابع القراءة

Il y a une sorcière uu quartier 9 qui déteste que je sois régente. Elle a essayé de me tuer.
ثمّة ساحرة في المعشر التاسع تمقت كوني الوصيّة وقد حاولت قتلي.

Son fils est ton successeur, elle serait régente.
إبنها هو المُقبِل من بَعدِك. وهذا يجعلُها الوصيّة على العرش.

Qu'est-ce qui est arrivé au plan où tu leur dis que je vais être régente ?
ماذا حدث لك حين أخبرتهم أنّي سأغدو الوصيّة فحسب؟

Mary, vous êtes la tutrice légale d'Olivia.
(ماري), أنتِ الوصيّة القانونية لـ(أوليفيا)

Le Dr Tara Knowles est la gardienne de ses clés.
يوجد اسم د. (تارا نولز) بصفتها الوصيّة عليه