"الى من" - Traduction Arabe en Français

• à qui
• A qui
• - À qui
• Avec qui
• pour qui

Les Terriens ne peuvent pas considérer une chose sans se demander à qui elle appartient, n'est-ce pas ?
الارضيين لا يمكنهم النظر إلى شيء بدون التساؤل الى من ينتمي هذا الشيء ؟

Pourriez-vous me passer... la personne à qui parler ?
هل تمانعين بنقلي الى من يجب أن أتحدث معه

Soutenez-vous la décision de Jordan Collier de distribuer la promicine à qui en veut ?
هل انت متفق مع قرار جوردن كولير باعطاء البرومايسن الى من يريد؟

A qui puis-je transmettre toute ma connaissance ?
لهذااطرده. الى من بأمكاني ان ارث معرفتي المدهشة ؟

A qui d'autre vous avez transféré cet argent ?
الى من أيضاً قمتَ بتحويل المال ؟

- à qui parlez-vous ?
الى من تتحدثين إليه؟

J'ignore où j'étais et Avec qui j'ai parlé.
ولم اعرف ,اين كنت او الى من تحدثت ,او اى شئ,

Hé Nora, sais-tu à qui ça appartient ?
والفوضى لا يسمح به ، يا نورا ، هل تعرفين الى من يعود هذا؟

En fait, je me demandais à qui dois-je m'adresser pour emprunter ce diadième?
في الحقيقة ، انني اتسائل الى من يجب علي ان اتحدث كي استأجر هذا التاج ؟

Les investisseurs ainsi que les consommateurs et les autres parties intéressées doivent savoir à qui adresser leurs différentes requêtes, demandes ou plaintes.
وينبغي للمستثمرين، وكذلك المستهلكين وغيرهم من اﻷطراف المهتمة، أن يعرفوا الى من يتوجهون بمختلف الالتماسات أو الطلبات أو الشكاوى.

Je ne savais même pas à qui je parlais.
انا لا اعلم حتى الى من كنت اتحدث

Elle parle à qui ?
الى من تتحدث هي؟

à qui tu parles ?
الى من تتحدثين؟ هل انتِ مع احد ؟

Voyez où elle va, à qui elle parle.
اعلمي الى اين تذهب، الى من تتحدث.

à qui tu parlais ?
الى من كنت تتحدث؟

A qui on va donner du fric ?
الى من تعتقد انهم سيسلمون اموالهم؟

A qui tu parles ?
الى من تتحدثى ؟

A qui parlez vous ?
الى من تتحدثين ؟

- à qui l'avez-vous laissée ?
الى من قمت بتسليمها ؟

Avec qui dois-je voir ça ?
هل تعرفين الى من اتحدث له عن هذا؟

Celui pour qui il travaille veut nous empêcher de trouver la bombe.
بغض النظر الى من يعمل لحسابه فهو يمنعنى من ايجاد تلك القنبلة