"انتصر" - Traduction Arabe en Français

• gagné
• gagne
• victoire
• triomphé
• vaincu
• emporté
• triompher
• triompha

Peu importe qui a gagné ou perdu une guerre qui remonte à des années.
لا يهمّ من خسر الحرب أو انتصر فيها منذ سنوات كثيرة

À la suite d'une campagne non violente de désobéissance civile, la population de l'île a gagné : les bombardements ont cessé sur l'île.
فقد انتصر سكان الجزيرة بفضل حملة العصيان المدني بدون عنف: توقف القصف في الجزيرة.

Et tout est devenu un enfer parce que ce Croatoan à gagné.
وكل شيء ذهب الى الجحيم بسبب ان كروتوان قد انتصر

C'est pour ça que je joue jusqu'à ce que je gagne. T'as pas attendu longtemps au moins?
لذلك أنا العب إلى أن انتصر هل انتظرتني كثيرا؟

Le peuple paraguayen a pris conscience de sa victoire contre l'adversité.
ويدرك شعب باراغواي اﻵن أنه قد انتصر على الكثير من تقلبات اﻷيام.

Le facteur social a triomphé sur les facteurs historiques et géographiques.
انتصر العامل الاجتماعي على عاملي التاريخ والجغرافيا الظرفية.

Il a gagné la Seconde Guerre à lui seul, puis il a inventé l'ordinateur.
انتصر في الحرب العالمية الثانية دون مساعدة، قام بإختراع الكمبيوتر

Vous ne pouvez rien faire. Il a gagné.
ليس بوسعكم فعل شيء فقد انتصر و انتهى الأمر

Une fois cela fait, le camp de Swartz aurait gagné.
‫سيكون الأمر قد قُضي، و انتصر فريق شوارتز

Parce que quand j'aurai gagné et que vous serez libre, ce que je pense ne comptera pas.
لأن بعد ما انتصر ستصبحين طليقة و ما اعتقده لن يهم

Il n'existe qu'un guerrier en Inde qui ai gagné 40 batailles consécutives.
هنالك محارب واحد فى كل الهند انتصر فى 40 معركة متتالية

Doyle les a tous emmenés là-bas après avoir gagné la guerre.
دويل نقلهم جميعهم إلى هناك بعد أن انتصر في الحرب.

Pas depuis que l'Empereur Napoléon a gagné la bataille de Waterloo.
منذ أن انتصر الامبراطور نابليون في معركة ووترلو.

Cela veut dire que nous avons donné aux Allemands ce qu'il voulaient, pour les rendre heureux, mais ça leur a juste donné envie de plus. Et bien qui à gagné la guerre ?
يعني أننا منحنا الألمان ما يريدونه لنسعدهم فزادهم جشعًا. إذًا، من انتصر بالحرب؟

Le temps de la bataille arrive alors qu'il croit avoir déjà gagné.
وقت الهجوم يحين عندما يعتقد هو انه انتصر بالفعل

Et bien, s'il gagne, vous irez nous défendre.
حسنا إذاً، إذا انتصر يجب عليك أن تدافع عنا

Si le Garuda gagne, tu seras content d'être mort.
لو الجارودا انتصر ، سوف تكون محظوظاً انك مت مبكراً

Il saura qu'on vient à lui car il gagne.
سيعلم أنّنا لجئنا إليه لأنّه قد انتصر

APRÈS SA victoire, IL A DE NOUVEAU DISPARU.
وبعد ان انتصر ثانية عاد للاختفاء فورا مرة أخرى

Vous pensez qu'il est trop tard. Que le mal a déjà triomphé.
أظن أنك تعتقد بأن الأوان قد فات، وأن الشر قد انتصر بالفعل

Je ne sais pas si Aaron a été vaincu ou victorieux, mais nous sommes certainement façonnés par la main avec laquelle il a lutté.
‫لا أعرف ما إذاكان هارون قد انهزم أم انتصر ‫لكنّ الأيادي التي كان يصارعها قد شكّلتنا

Premièrement, l'immobilisme : la " tyrannie de l'inertie " l'a finalement emporté sur la volonté d'action.
فأولاً وقبل كل شيء، انعدام الحركة: فطغيان القصور الذاتي انتصر في نهاية الأمر على الرغبة في العمل.

Mais à chaque fois, l'homme a fini par triompher.
ولكن في كل الأوقات انتصر الإنسان في نهاية المطاف.

Finalement, l'amour triompha et les envahisseurs furent détruits.
وبذلك انتصر الحب في النهاية وتم تدمير الغزاة