"انتهى الأمر" - Traduction Arabe en Français

• C'est fini
• C'est terminé
• C'est fait
• Ça suffit
• C'est bon
• il a fini
• fini par
• fait une hémorragie

- Il devrait être là. - Isabelle, C'est fini maintenant. Allez.
يجب أن يكون هنا ايزابيل, انتهى الأمر, هيا بنا

Le procès n'a pas commencé, et déjà, C'est fini pour toi.
لقد انتهى الأمر بالنسبة إليك ومازالت القضية ستبدأ غداً

Terminé ! Puisqu'ils vont me tuer, C'est fini.
انتهى الأمر بما أنهم سيقتلونني ، فلقد انتهى الأمر

Je ne veux rien entendre. C'est terminé. Tu vas me dire comment trouver les tubes, maintenant.
لا أريد أن أسمع مبرراتك انتهى الأمر ستخبرنى كيف أجد بقية الزجاجات الآن

J'ai vendu les choux-fleurs, donc C'est fait.
، قمتُ بالتوقيع بشأن محصول الملفوف و هكذا انتهى الأمر

Mais au moins, C'est fini...
ولكن, كما تعلمين, لقد انتهى الأمر على الأقل

Tu viens juste de tuer mon chat et moi. Nettoyage des chambres ! C'est fini, Rio.
لقد قتلتيني وقطي للتو منظفو الغرف لقد انتهى الأمر يا ريو

Mais C'est fini maintenant, hein ?
ولكن استمعي, لقد انتهى الأمر الآن, صحيح؟

Lache ton couteau, vieil homme. C'est fini.
أسقط السكين أيّها العجوز، لقد انتهى الأمر

Surveille la porte. Arrête, Atwater ! C'est fini !
الزم الباب توقف يا اتواتر لقد انتهى الأمر

Vous bien combattu, petite fée. Mais C'est fini.
لقد حاربتِ جيدًا أيتها الجنية الصغيرة لكن، قد انتهى الأمر

La glace s'est arrêté. C'est fini ? Non.
لقد توقف سقوط الثلج هل انتهى الأمر إذاً؟

Le dossier a été rejeté. C'est fini.
لقد تمّ التخلّص من القضيّة لقد انتهى الأمر

C'est bon. C'est fini. La partie difficile est terminée.
لا بأس، لقد انتهى الأمر الجزء الصعب انتهى

Alors, C'est fini. C'était notre seule supérieure.
انتهى الأمر إذن كانت الوحيدة التي نعرفها ولها سلطة

C'est fini. On devrait arrêter maintenant ?
،لقد انتهى الأمر أعنى,هل علينا انهاءه الآن؟

Des saloperies se sont produites. C'est terminé.
والأمور السيئة تحصل لقد انتهى الأمر الآن.

Alors, C'est terminé. C'est terminé.
ـ حسناً، انتهى الأمر إذاً ـ جيّد، أنه انتهى

C'est terminé. Des cartes. Que des cartes à partir de maintenant.
انتهى الأمر بطاقات, بطاقات فقط من الآن فصاعداً

Je n'ai pas arrêté de vous prévenir, et maintenant C'est fait...C'est fini.
أخبرتكم مرة بعد أخرى والآن انتهى الأمر

Ça suffit, il connaît toute la chanson du hot-dog.
انتهى الأمر يامارج، إنه يعرف أغنية النقانق المقلية كاملة

il a fini par mal tourner, il a eu des ennuis pour avoir fourni des produits à ses copains sur les tournois.
انتهى الأمر بشكل سيء، تورّط بمشكلة بتوريد العصير إلى رفاقه في الجولات.

Par conséquent, de nombreux franchisés, qui avaient considéré le franchisage comme une manière de fonder leur propre entreprise avec des investissements initiaux modestes, ont fini par faire faillite.
ونتيجة لذلك، انتهى الأمر بالعديد من المستفيدين من الامتياز، الذين رأوا في حق الامتياز سبيلاً لبدء مشاريعهم باستثمارات أولية محدودة، إلى الإفلاس.